Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 1

Название: Девушка из книги снова сломала сюжет (Ци Сюй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Блогер по кулинарии Цзянь Шувань попала в книгу и стала злодейкой-манёврщицей, чья участь в оригинале была особенно трагичной.

Оказавшись в теле героини именно в тот момент, когда та провалила заговор против главной героини и теперь должна предстать перед трибуналом императрицы-матери, императрицы и наследного принца, она вынуждена была связаться с системой, требовавшей от неё пройти весь путь злодейки до конца.

Цзянь Шувань: «Взять чужую вину на себя? Ни за что! Я вам сейчас покажу, как правильно перекладывать вину!»

Случайно она свалила всю ответственность прямо на голову главного героя — наследного принца Вэнь Цзинъяо. QAQ

Изначально она планировала просто отыграть сценарий, а потом незаметно исчезнуть и вернуться к своему любимому делу — готовке. Но вскоре Цзянь Шувань поняла: что-то здесь не так с главным героем…

Однажды, совершенно случайно, она спасла Вэнь Цзинъяо от пожара вместо главной героини. Мужчина крепко сжал её руку и не отпускал: «Госпожа графиня, ваша преданность ко мне искренна. Я не оставлю вас без награды».

Цзянь Шувань: «?»

По сюжету она должна была соблазнить его во время купания в горячих источниках, после чего её немедленно бы выгнали. Однако мужчина приблизился, его тёплые губы скользнули у её уха, и он прошептал хриплым голосом: «Ваньвань, разве ты так нетерпелива?»

Цзянь Шувань: «А где же обещанное изгнание? TAT»

—

Цзянь Шувань запаниковала: сюжет явно пошёл не так, и с главным героем тоже что-то не то. Дождавшись момента, когда в оригинале её персонаж должен был умереть, она решительно сбежала и открыла маленькую закусочную, завоевав всю клиентуру Линьаня своим волшебным кулинарным мастерством.

На следующий же день по городу поползли слухи: наследный принц на глазах у всех похитил молодую повариху и увёз её в свою резиденцию…

P.S.:

1. История происходит в вымышленной империи, много авторских допущений.

2. Описания блюд основаны на реальных рецептах.

3. Основной акцент — на сюжете; подробные кулинарные сцены встречаются преимущественно в первых главах, позже их почти нет.

4. В момент появления героини в книге главный герой никого не любил.

5. Оригинальная главная героиня — наивная и добрая девушка, без намёка на лицемерие или злобу.

Одним предложением: Этот главный герой явно не соответствует сценарию.

Основная идея: Возьми свою судьбу в свои руки и живи так, как хочется.

Теги содержания: прошлые жизни, путешествие во времени, кулинария

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзянь Шувань, Вэнь Цзинъяо

(редактированная). Перекладывание вины

Империя Даянь, двадцать третий год правления Сюаньхуа.

Лунный серп едва пробивался сквозь плотные облака и мягко освещал дворцовые плиты.

Его свет подчёркивал изящные черты лица Цзянь Шувань, чьи глаза сияли необычайной ясностью. Она оглянулась на алые ворота дворца и последовала за служанкой Люйин, несущей фонарь, всё глубже в недра императорской резиденции.

Ей предстояло предстать перед трибуналом императрицы-матери, императрицы и наследного принца.

Откуда она это знала?

Потому что она — читательница, попавшая в книгу…

Это был уже второй день её пребывания в этом мире.

«Жена наследного принца» — так назывался древний роман, который она прочитала несколько дней назад. А теперь она сама стала той самой злодейкой-манёврщицей, помехой на пути главных героев к счастливой жизни.

Оригинальная героиня была законной дочерью графа Пиндин, удостоенной титула графини Аньпин лично императором. С детства она питала чувства к наследному принцу Вэнь Цзинъяо и неоднократно пыталась навредить наивной главной героине, которая также могла стать невестой принца. В конце концов, её интриги привели к тюрьме и мучительной смерти.

Цзянь Шувань вовсе не хотела взваливать на себя этот провал, но система, к которой она была привязана насильно, заманила её обещанием комплекта итальянской кухонной утвари, о которой она давно мечтала.

Как блогер по кулинарии с двумя миллионами подписчиков, она давно положила глаз на этот набор — не каждый мог позволить себе такую роскошь, даже имея деньги и связи.

Система пообещала: стоит ей лишь пройти весь путь злодейки до конца — и комплект будет её.

Цзянь Шувань согласилась без колебаний.

Всё ради кухонной утвари!

Дворец ночью пугающе затих. Холодный осенний ветер усиливал чувство одиночества.

Подойдя к воротам дворца Чэнъэнь, они увидели юного евнуха с фонарём, ожидающего их.

Из схемы персонажей, предоставленной системой, Цзянь Шувань узнала: это слуга самого наследного принца.

Как профессиональная злодейка-манёврщица, она обязана была демонстрировать соответствующие навыки.

— Господин евнух, а где же наследный принц? — Цзянь Шувань сделала шаг вперёд и обратилась к нему с вежливой, хотя и натянутой улыбкой.

— Госпожа графиня, его высочество уже ждёт вас внутри дворца Чэнъэнь, — равнодушно ответил евнух, едва кланяясь, без всякой почтительности в голосе.

— Его высочество просил передать вам, — продолжил он, — если императрица-мать станет допрашивать вас, говорите правду. Он не обращал внимания на ваши прежние проделки, но если дело касается Восточного дворца, даже защита императрицы не спасёт вас. На этот раз его высочество не проявит милосердия.

Цзянь Шувань на миг опешила, но тут же ответила:

— Его высочество шутит. Какие могут быть у меня «проделки»?

Очевидно, Вэнь Цзинъяо прекрасно знал характер оригинальной героини — настолько хорошо, что позволял даже младшему евнуху передавать такие слова.

Всё началось два дня назад, сразу после её перерождения.

В тот день оригинальная героиня специально выбрала момент, когда Вэнь Цзинъяо отсутствовал, чтобы пригласить главную героиню Лу Юйлянь во Восточный дворец под предлогом посмотреть на большую собаку принца по кличке Бао.

Она подмешала в угощения особый порошок, вызывающий у животных возбуждение, и планировала подбросить его на Лу Юйлянь, чтобы собака напала на неё. Однако княжна Вэнь Цихуань пришла неожиданно и швырнула угощение прямо на саму злодейку. Та, таким образом, сама стала жертвой собственного заговора и упала в озеро, преследуемая разъярённой собакой.

Княжна Вэнь Цихуань доложила императрице-матери, что графиня Аньпин пыталась оклеветать её кузину, чем и вызвала нынешнюю ситуацию.

Цзянь Шувань мысленно плюнула: «Только пришла — и сразу вину на меня вешают! Такой грязной работой пусть другие занимаются!»

Свет свечей в переднем зале дворца Чэнъэнь мягко озарял стройную фигуру девушки. Её чёрные волосы были собраны золотой шпилькой с узором феникса, а на ней струилось платье из лёгкой ткани цвета цветков груши, на каждом шагу раскрывая изящные узоры на подоле.

Цзянь Шувань бегло оглядела зал, опустила глаза и сделала реверанс.

В зале царила такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Она всё ещё стояла в поклоне, но никто не разрешал ей подняться.

Императрица в роскошных одеждах, с доброжелательным выражением лица, взглянула на императрицу-мать и мягко сказала:

— Ваньвань, встань.

— Благодарю ваше величество, — ответила Цзянь Шувань.

— Садись, — добавила императрица.

— Постойте, — почти сразу же прервала её императрица-мать, всё это время сохранявшая суровое выражение лица и излучавшая величие, накопленное за долгие годы власти. — А кто разрешил тебе садиться?

Императрица смутилась:

— Матушка...

Императрица-мать проигнорировала её и пристально посмотрела на Цзянь Шувань:

— Ты осознала свою вину?

Цзянь Шувань тут же опустилась на колени:

— Ваше величество, я не понимаю, в чём именно провинилась перед вами.

— Ты пыталась подсыпать собаке средство, чтобы та напала на мою племянницу, а теперь ещё и отрицаешь? — не выдержала княжна Вэнь Цихуань, сидевшая справа от императрицы-матери. Её надменные брови сошлись на переносице.

[Система: Задание «Заговор против главной героини, завершившийся собственным провалом», выполнено. Дальнейшие действия — на ваше усмотрение.]

— Ну хоть что-то полезное сделала, — пробормотала Цзянь Шувань.

[Система: ...]

Брать чужую вину на себя? Ни за что!

— Принесите! — громко скомандовала княжна Вэнь Цихуань.

В зал вошла служанка в придворном наряде с лаковой коробкой в руках.

— Это те самые пирожные из пуэрко, которые ты принесла. Наверняка знаешь, что в них подмешано, госпожа графиня Аньпин, — сказала княжна, беря одно из пирожных и обращаясь ко всем присутствующим. — Главный врач Чжан установил: в них содержится большое количество пианьмасаня — вещества, вызывающего у животных возбуждение и агрессию.

— Ты пригласила мою кузину во Восточный дворец, чтобы подбросить еду на неё и заставить собаку напасть. Тогда вся вина легла бы на собаку.

— Сестра, может, ты ошибаешься? Неужели Цзянь-цзе могла умышленно причинить мне вред? — тихо произнесла Лу Юйлянь, деликатная и скромная девушка, слегка потянув за рукав княжны.

Цихуань отмахнулась от неё:

— Кузина, да когда же ты поймёшь! Даже если ты так доверчива, нельзя прощать того, кто хочет тебя уничтожить!

Лу Юйлянь открыла рот, но промолчала.

Цзянь Шувань бросила взгляд на мужчину, всё это время молчавшего, но всё равно притягивающего внимание своей яркой внешностью. Он был одет в белоснежный парчовый кафтан, его чёрные волосы удерживала нефритовая диадема, а фигура отличалась изящной стройностью. Каждое его движение излучало благородство.

Вэнь Цзинъяо в это время безучастно крутил нефритовое кольцо на большом пальце.

Цзянь Шувань едва заметно усмехнулась.

Просто наблюдать со стороны — недостаточно!

— Ваше величество, я и вправду не знала, что в пирожных оказался такой порошок! Я приготовила их специально для наследного принца. Разве я могла подмешать в еду для его высочества такое средство?! — воскликнула Цзянь Шувань, нахмурив брови и напустив в глаза слёзы обиды.

Услышав, что пирожные предназначались ему, Вэнь Цзинъяо наконец изменился в лице. Его черты стали ледяными.

Подсыпать собаке средство... и затем угостить им его?

Холодный взгляд Вэнь Цзинъяо пронзил Цзянь Шувань, словно острие клинка.

Она, конечно, почувствовала этот пристальный взгляд.

— Ты ведь не для наследного принца их готовила! Ты хотела использовать их против моей кузины! — вновь вступила княжна Вэнь Цихуань, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.

— Ваше высочество, всё должно подтверждаться доказательствами. Даже если в пирожных и нашли пианьмасань, это ещё не значит, что я хотела навредить госпоже Лу. Возможно, кто-то другой хотел через меня навредить наследному принцу, — сказала Цзянь Шувань, заставив слёзы медленно накапливаться в уголках глаз, будто она действительно была жертвой несправедливости.

В ту же секунду гнев императрицы-матери словно испарился. Она задумалась.

Слова Цзянь Шувань имели смысл. Во дворце немало тех, кто желает зла наследному принцу. Возможно, кто-то решил воспользоваться ею как пешкой.

Императрица-мать вновь пристально посмотрела на Цзянь Шувань. Вряд ли та захотела бы навредить принцу — с детства она следовала за ним повсюду. Если бы хотела отравить, давно бы сделала это, а не ждала до сих пор.

Дело касалось наследного принца — это требовало особого внимания!

— В такой ситуации ты всё ещё пытаешься выкрутиться? — княжна Вэнь Цихуань давно терпеть не могла Цзянь Шувань и, наконец поймав её на месте преступления, не собиралась отступать.

— Тогда я покажу тебе всё чёрным по белому! — разъярённо воскликнула она. — Привести её!

У Цзянь Шувань внутри всё сжалось.

Главную героиню Лу Юйлянь невозможно было заподозрить в заговорах — она была слишком наивной и ничего не знала о тайных интригах. Все дела за неё вела её кузина, княжна Вэнь Цихуань.

В зал ввели служанку в одежде, идентичной наряду Люйин, с двумя пучками волос по бокам.

Цзянь Шувань её не знала, но по реакции Люйин поняла: та её узнала. Вероятно, это шпионка княжны Вэнь Цихуань, внедрённая в дом графа Пиндин, возможно, даже одна из близких служанок оригинальной героини.

Если это так, то княжна заранее знала о плане с пирожными — всё сходится.

— Бабушка, эта служанка служила при госпоже графине Аньпин и своими глазами видела, как та подмешивала порошок в пирожные, — заявила княжна Вэнь Цихуань.

— Аньпин, есть ли у тебя что сказать? — спросила императрица-мать.

— Ваше величество, я никогда не подмешивала ничего в пирожные! Я всегда хорошо относилась к ней. Не понимаю, почему она лжёт обо мне! — воскликнула Цзянь Шувань, повернувшись к княжне. — Ваше высочество, как вы вообще узнали всё, что рассказала вам эта служанка? В доме графа Пиндин никто не имеет права выходить без разрешения моего брата или меня. Или, может, эта служанка изначально была вашим человеком?

Всего несколькими фразами Цзянь Шувань перевернула ситуацию.

Княжна Вэнь Цихуань онемела, её лицо покраснело от злости, но возразить она не смогла.

С детства избалованная и привыкшая к вседозволенности, она совершенно не умела врать.

Императрица-мать, наблюдавшая за внучкой с детства, сразу всё поняла по её реакции!

— Беспредел! — гневно ударила она по столу.

— Бабушка... — княжна Вэнь Цихуань испуганно опустилась на колени, её голос дрожал. Привыкшая к вседозволенности, она теперь осознала, что переступила черту, но не ожидала такой ярости со стороны императрицы-матери.

Императрица-мать могла многое простить, но использование шпионов в чужом доме и публичное признание в этом — это уже позор для императорского дома. Княжна сама себя опозорила.

Теперь у неё не было никаких козырей.

Цзянь Шувань поняла: главное — продолжать направлять подозрения на наследного принца. Только так она сможет успешно переложить вину на других.

http://bllate.org/book/9962/900027