Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 32

Она решила сначала хорошенько вымыться, чтобы смыть усталость.

Ведь сегодня вечером она — женщина короля.

Спустя двадцать минут, едва переступив порог спальни, она услышала звонок телефона.

…

Опять Цинь Яо?

Она подняла трубку, но не успела спросить, в чём дело, как он уже произнёс:

— Ты видишь вход во двор?

Цзян Сан не поняла, к чему этот вопрос, но всё же поспешно надела очки и выглянула в сторону ворот жилого комплекса.

Их квартира находилась в подъезде, расположенном близко к главным воротам, так что даже с её маленького балкона были видны каменные статуи по обе стороны входа.

— М-м, — протянула она.

— А вспышки фотоаппарата замечаешь?

С его точки зрения девушка склонилась над перилами. На ней был розовый пушистый домашний костюм — такой тёплый и милый.

У неё лёгкая близорукость, и даже в очках разглядеть было трудно.

Бедняжка.

…Вспышки?

Цзян Сан замерла.

В темноте слабые вспышки вряд ли были заметны, но она всё же увидела юношу, стоявшего рядом со статуей.

Её рука, сжимавшая телефон, окаменела. Она не верила своим глазам.

Цинь Яо увидел, как девушка на балконе застыла, словно изваяние, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Его голос стал хриплым:

— Цзян Сан, встретимся?

Она не помнила, как ответила «да». Когда она пришла в себя, уже шла к выходу с тремя эклерами и куском клубничного торта в руках.

…

Она взглянула на свою одежду… Ну хоть пуховик накинула.

Обойдя поворот, она издалека увидела юношу у ворот.

Даже близорукость не могла скрыть его фигуру и осанку.

Ей стало неловко.

Она не решалась идти дальше.

В такое время и в таком месте это слишком походило на тайную встречу.

Ах, да как он сам-то не стесняется?

Цинь Яо не мог услышать её мыслей, но прекрасно видел выражение её лица.

На белоснежной коже сияли миндалевидные глаза, будто отражая мерцание реки, — и в его сердце поднялись волны.

Он ведь знал, зачем пришёл так поздно. И она тоже прекрасно понимала его намерения.

Боясь, что он скажет что-нибудь неожиданное, она, подойдя ближе, сразу же сунула ему обе коробки и опередила:

— Остатки.

Он, кажется, немного растерялся, приоткрыл крышку и заглянул внутрь.

Там лежал кусок клубничного торта.

Возможно, его лицо выразило сомнение в качестве угощения, потому что Цзян Сан не выдержала:

— Я сама испекла. Очень вкусно!

Он поднял глаза и увидел перед собой её горделивое, чуть обиженное и такое милое выражение лица.

Цинь Яо чуть растянул губы в улыбке и тихо сказал:

— Ага.

От его мягкого подтверждения Цзян Сан вдруг стало неловко, и кончики ушей покраснели.

Будто чувствуя, что ей ещё недостаточно стыдно, он добавил:

— Всё, что ты готовишь, наверняка вкусно.

Цзян Сан гордо выпятила грудь:

— Ещё бы!

Её глаза блестели, изогнутые, как молодой месяц на ветке.

Цинь Яо опустил взгляд, плотно сжал губы, но улыбка всё равно проступила в уголках глаз.

В следующее мгновение она оказалась в жарких объятиях.

Она слышала быстрое биение его сердца и чувствовала лёгкий древесный аромат, исходящий от него.

Румянец с ушей распространился на щёки.

И тогда она услышала:

— Спасибо. С Новым годом.

Тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая щекотку на шее и трепет в груди.

Она попыталась вырваться.

Её пальцы случайно коснулись его ладони.

Мокрой от пота.

Она подняла глаза и заметила, что пряди волос на его лбу пропитаны потом и прилипли ко лбу.

Цзян Сан нервно потерла пальцы:

— Ты что, бежал сюда?

Взгляд Цинь Яо стал прямым и горячим. Он слегка усмехнулся:

— Да.

Водитель уехал в отпуск, ключи от машины забрал отец, да и в такое время такси не поймаешь.

Но желание увидеть её разгоралось в нём всё сильнее — он просто с ума по ней сходил.

…

Бесчувственная.

Цинь Яо вздохнул, наклонился и поправил на ней пуховик.

— Иди домой, не простудись.

Позже, когда она вернулась и снова вышла на балкон, она всё ещё видела юношу, стоявшего под фонарём в ночи.

Он помахал ей рукой.

—

Цинь Яо вернулся домой уже в половине второго ночи.

Он шёл медленно.

Боялся, что тряска испортит торт и эклеры, да и хотел немного остудиться в зимнем воздухе после того, как тело распалилось от жара.

Сначала он открыл коробку с клубничным муссом.

Сверху его покрывал сплошной слой крупных ягод.

Он молча улыбнулся.

Первый укус — и сладость клубники растаяла во рту.

Хотя вкус был свежим и лёгким, сладость проникла прямо в сердце.

Прямо до костей.

Автор говорит:

Цинь Яо в соцсетях:

【Ночная еда от моей девушки [сердце][сердце][сердце][фото][фото]】

Чжао Цзинь: Катись!

Фан Шучэнь: Не хочу, пока!

Хуан Юйлинь: Пинком отправил эту собачью кормушку.

Цинь Цзюньтао: ...?

Цзян Сан поставила лайк.

—

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Вэйвэй Ань, Я великий демон — по 3 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Каникулы быстро прошли, и начался новый семестр.

В конце марта солнце всё ещё рано садилось, и к моменту окончания занятий в классах уже начинало темнеть.

Последние лучи заката угасали, и луна, чистая, как нефрит, медленно раскрывала свою тайну.

В классе 6-го «А» старшей школы оставалось несколько человек.

Цзян Сан, сидевшая у окна на последней парте, положила ручку и толкнула свою соседку по парте, которая спала рядом.

Та пошевелилась, но снова уткнулась лицом в парту. Тогда Цзян Сан взяла колпачок от ручки и ткнула им в ямку у плеча спящего.

Ощутив дискомфорт, Цинь Яо, пробуждённый ото сна и раздражённый вторжением, наконец-то открыл глаза.

Он хотел посмотреть, кто посмел его разбудить.

И увидел Цзян Сан, смотревшую на него с лёгкой насмешкой.

Будто на свинью смотрела.

Да ладно, он всего лишь поспал — разве за это стоит так смотреть?

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Сан опередила:

— Ты уже две пары проспал, милорд.

«Милорд».

От этих слов, произнесённых Цзян Сан, его будто током ударило — всё тело покрылось мурашками. Особенно когда её миндалевидные глаза с холодной насмешкой взглянули на него — прямо в сердце.

Хотя это была шутливая колкость, он почему-то почувствовал стыд.

И тут же в голове возник образ: Цзян Сан в горничной форме, послушно прижавшаяся к нему, томно улыбающаяся и сладким голоском зовущая его «милорд».

Чёрт, в носу стало горячо.

Цзян Сан заметила, как взгляд Цинь Яо стал рассеянным, а кончики ушей неожиданно покраснели. В её голове медленно появился знак вопроса.

Она помахала рукой у него перед глазами.

Цинь Яо пришёл в себя. Обычно прямой и горячий взгляд теперь казался смущённым — он опустил ресницы и не смотрел ей в глаза.

Чёрт, всё из-за этого придурка Фан Шучэня, который постоянно что-то нашептывает ему на ухо.

Цзян Сан не скрывала недоумения. Цинь Яо кашлянул:

— Что?

Она бросила взгляд на его багровые уши и на лицо, которое пыталось выглядеть невозмутимым, и спокойно сказала:

— Думала, тебе приснилось лето.

?

Цинь Яо не сразу понял. Лето? А между зимой и летом что?

…

Осознав, он вдруг покраснел ещё сильнее и запнулся:

— Не говори глупостей! О чём ты вообще думаешь целыми днями?

Увидев, как он отчаянно отрицает, Цзян Сан ещё больше убедилась в своей догадке.

Чем увереннее становился её взгляд, тем больше он нервничал.

Как это — ему приснилось ВЕСЕННЕЕ? Откуда она вообще взяла?

Чёрт, а вдруг она подумает, что он такой тип?

Мысли Цинь Яо путались, и он не мог связно выстроить аргументы в свою защиту. Он хотел длинной речью объяснить, что просто проспал и немного перегрелся.

Ни за что не признается, что среагировал именно на слово «милорд».

Но, увидев полную уверенность в её глазах, он машинально выпалил:

— Это не так, я не делал этого, я бы никогда так не поступил.

Идеально слаженное трио отрицаний.

Цзян Сан всё поняла. Она великодушно похлопала его по плечу.

Ладно, не надо объяснять — я всё понимаю.

Цинь Яо: …

Его психика начала рушиться.

Он и представить не мог, что дойдёт до такого.

Он думал, максимум будет страдать от её капризов, но никак не ожидал, что в этом вопросе окажется новичком из стартовой деревни.

Бедный, растерянный и беспомощный «новичок Цинь» пытался восстановить свой имидж. Просто проснулся, голова ещё не соображает, да и этот придурок Фан Шучэнь напихал ему всякой ерунды в уши. В обычной жизни он же высокомерный красавчик уровня «профи»!

Как он вообще мог попасть в такую неловкую ситуацию из-за девчонки?

В панике он схватил её за запястье.

Цзян Сан вздрогнула и попыталась вырваться, но его хватка была железной. Нахмурившись, она сердито подняла глаза — и увидела его чистые, яркие и искренне решительные глаза.

Цинь Яо:

— Я не делал этого.

Затем, немного смутившись, пробормотал:

— Просто немного отвлёкся.

Цзян Сан не расслышала его шёпота. Несколько учеников, оставшихся в классе, повернулись на шум и стали смотреть на них с многозначительными улыбками.

Под таким вниманием Цзян Сан сквозь зубы процедила:

— Ладно-ладно, отпусти меня.

Она бросила на него сердитый взгляд, встала и обошла его сзади, направившись к доске. Взяв тряпку, она начала стирать записи.

Дежурные каждый день менялись по списку мест.

Для роста Цзян Сан даже верхние строчки были доступны. Но при стирании неизбежно поднималась пыль, а у неё нос был чувствительным — она постоянно его терла.

Казалось, пыль попала в глаза. Цзян Сан моргнула, и в этот момент чья-то рука легла на тыльную сторону её ладони, сжимавшей тряпку.

От прикосновения исходило жаркое тепло.

Ленивый, холодноватый голос прозвучал у неё за спиной:

— Ступай в сторону, я сам сотру.

Тряпка легко перешла в его руки. Цзян Сан повернула голову и увидела профиль Цинь Яо, сосредоточенно смотревшего вверх.

Он работал быстро — пара движений, и часть доски была чиста. Но пыль от стирания стала ещё гуще.

Наконец, Цзян Сан чихнула.

Цинь Яо остановился и грубо бросил:

— Чего всё ещё стоишь здесь? Быстро на место!

Цзян Сан моргнула на него.

— Ладно, пойду подметать.

Цинь Яо тут же её остановил:

— Ни в коем случае, мисс! Я сам. Сиди спокойно.

?

С каких это пор Цинь Яо стал таким хозяйственным?

На удивление, их мысли совпали.

Цинь Яо понял, что она удивлена.

Он почувствовал лёгкое смущение.

Если бы не хотел продемонстрировать свои всесторонние достоинства, кто бы стал убираться?

Боясь, что она возьмётся за метлу и он упустит шанс проявить себя, он закончил стирать оставшиеся две доски особенно быстро.

Но получилось не очень.

Цзян Сан, стоявшая в задней части класса, увидела его неуклюжую хватку и решила, что ошиблась, считая его хозяйственным.

Как мог молодой господин Цинь, никогда не знавший забот о быте, владеть навыками уборки?

Цинь Яо, гордо возвращавшийся с совком в руке, заметил, как Цзян Сан смотрит на него с неописуемым выражением лица.

Он поставил метлу и потрогал своё лицо:

— Что?

Цзян Сан ничего не сказала, только перевела взгляд с него на мусорное ведро.

Цинь Яо: …

Обычно мусор выносили вдвоём, держа ведро за обе ручки.

Но Цинь Яо, желая искупить свой позор, вызвался делать это в одиночку.

Не дожидаясь отказа Цзян Сан, он схватил ведро.

Мгновенно в нос ударил зловонный запах, и Цинь Яо поморщился.

http://bllate.org/book/9961/899984