Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 31

Беззвучная насмешка заставила Дуань Сюаньсинь сжать кулаки и скрежетнуть зубами:

— Цинь Яо! Сегодня у нас семейный ужин — веди себя прилично!

Она на миг замолчала, будто что-то вспомнив, и добавила с ядовитой усмешкой:

— Впрочем, с твоим характером тебе всё равно не сравниться с Чжэн Ханци.

— Сюаньсинь!

— Дуань Сюаньсинь!

Рука Цинь Яо, беззаботно крутившая бокал, замерла. Он лениво приподнял веки и бросил взгляд на разъярённую, но упрямо вызывающую его Дуань Сюаньсинь.

Его чёрные глаза были глубокими, словно пропасть, окутанная ледяным туманом.

Сердце у неё дрогнуло.

Дуань Сюаньсинь стиснула зубы:

— Тебе что-то не нравится? Сам подумай, каким ты был все эти годы. По-моему, ты вообще не похож на сына тёти…

— Закончила?

Голос прозвучал страшно спокойно — той зловещей ровностью, что предвещает бурю.

Цинь Яо медленно окинул взглядом её, Дуань Чжэнь, Дуань Фэя и Чжэн Ханци, прежде чем снова остановиться на ней. В его глазах больше не было места сдержанности — издёвка хлынула через край.

— Ха. «Подумай сам»? Да ты вообще достойна судить?

— Цинь Яо!

— Надоело.

Цинь Яо встал. Все слегка опешили.

Он слегка поклонился двум старикам:

— Я пойду. Вы кушайте спокойно.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился к выходу. Никакие оклики сзади не заставили его обернуться.

За отелем дул ледяной ветер, ночь была глубокой.

Это был канун Нового года. Вдоль улиц уже висели красные фонарики, украшенные праздничными гирляндами.

Тёплый жёлтый свет просвечивал сквозь алый шёлк, создавая ощущение лёгкого тепла.

Цинь Яо стоял под деревом и смотрел вверх. Свет фонарей мягко озарял его лицо.

Юноша был высоким и стройным, а его осанка выдавала врождённое благородство.

Проходящие мимо девушки застенчиво оглядывались и тихо перешёптывались.

Люди сновали туда-сюда, повсюду царило оживление праздника.

Но ему казалось, что он совсем один.

Он достал телефон и пальцем провёл по номеру, который давно знал наизусть, но так и не решался набрать.

Цинь Яо задумчиво смотрел на экран, как вдруг случайно нажал кнопку вызова.

Он тут же очнулся и торопливо отключил звонок.

— Алло? — раздался из телефона холодноватый голос.

Цинь Яо застыл. Голос будто застрял в горле, и он не ответил.

Там, не услышав ответа, снова произнесли:

— Алло?

...

Цзян Сан нахмурилась. Кто это звонит и молчит?

Она отключила вызов и швырнула телефон в сторону.

Услышав короткие гудки, Цинь Яо вдруг мягко улыбнулся.

Эта улыбка юноши была словно мерцание звёзд в ночном небе — в его чёрных глазах заблестели искры света.

Тучи рассеялись, обнажив ясную луну, чистую, как нефрит. Её холодное сияние напоминало ему о любимом человеке.

После долгой тьмы наконец-то взошла луна.

Он не был один.

У него всё ещё была цель, за которой стоило идти.

Авторские примечания: Появился оригинальный главный герой! Пока лишь мельком показался. Позже появится и оригинальная героиня.

Вы все такие проницательные, но никто пока не угадал до конца, ха-ха-ха.

Если бы всё было так просто, что вас угадать — мне бы тогда и писать не стоило. *[Закуривает сигарету]*

—

Ниже — анонс моего нового романа. Если понравилось, загляните в мой профиль и добавьте в избранное!

«Бывший парень стал второстепенным персонажем — что делать?»

Чу Ло заключила договор с демоном.

Она должна входить в моделируемые им миры и развлекать его, а взамен получает здоровое тело.

На этот раз она попала в мир популярного любовного романа десятилетней давности — в роль невесты главного героя.

Перед ней два пути: либо устранить главную героиню ещё в прологе и полностью изменить сюжет, либо мучить главного героя и бросить его.

Но когда она выбрала третий путь — уничтожить героиню И мучить героя — она вдруг заметила, что второстепенный персонаж поразительно похож на её бывшего парня...

—

Молодость — время, когда мы ещё не умеем любить по-настоящему. Позже мы становимся наставниками для других, сажаем деревья для тех, кто придёт после нас.

Разве это не обидно?

[Аннотация временная]

—

Благодарю всех, кто поддержал меня дарами или питательными растворами!

Спасибо за [Громовую шкатулку]: Юй Ли — 1 шт.

Спасибо за [Питательный раствор]:

Сяньсянь — 2 бутылки;

C.G., Доудоу Най, Чу Синьбу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В тёплом жёлтом свете вся семья собралась на диване, чтобы вместе посмотреть новогоднее шоу.

В углу гостиной стояли праздничные красные фонари и горы подарков. На журнальном столике лежали сезонные фрукты, конфеты и сладости — всё было уютно, радостно и по-домашнему.

Особенно весело смеялась пожилая женщина с морщинистым лицом и седыми волосами. Она держала в руках кусочек ириски и прищурилась так, что глаза превратились в щёлочки.

— Саночка, твои сладости становятся всё вкуснее и вкуснее! Просто объедение!

Люй Мэй рядом осторожно забрала у неё белую молочную конфету, слегка обеспокоенно:

— Мама, вам нельзя есть слишком сладкое. Врач же запретил.

Старушка надула губы, как ребёнок:

— Я лучше всех знаю своё тело! Это внучка для меня сделала — разве я не имею права съесть хоть одну?

Люй Мэй хотела возразить, но её дочь Цзян Ли, развалившаяся на диване, вмешалась:

— Мам, дай бабушке съесть эту конфетку. Ничего страшного не случится.

Люй Мэй бросила на дочь строгий взгляд.

Почувствовав материнскую кару, Цзян Ли почесала нос и ушла на кухню.

Цзян Сан как раз заканчивала готовку.

Праздничный ужин уже закончился, но это не мешало всем захотеть чего-нибудь ещё.

В канун Нового года заказы еды с доставкой почти исчезли — даже через два часа еду могли не привезти.

Когда Цзян Ли вошла на кухню, Цзян Сан как раз отрезала уголок упаковки со сливками.

Цзян Ли заметила на противне аккуратно расставленные корзиночки для тартов.

— Сегодня будем есть тарты?

Цзян Сан отложила ножницы и сосредоточенно смотрела на мерный стакан.

— Ещё мусс в холодильнике. Через минутку достану.

Решение испечь тарты было спонтанным — одного клубничного мусса показалось мало, а тарты готовить проще всего.

Дома оставалось немного ингредиентов, поэтому получалась упрощённая версия.

Шестнадцать корзиночек для тартов ровными рядами стояли на противне.

Цзян Сан ловко отделила белки от желтков и влила два желтка в смесь сливок и молока в нужной пропорции.

Из многолетнего опыта она знала: соотношение молока и сливок 1:2 даёт особенно нежную и гладкую начинку.

Хорошо перемешав, она добавила немного сахара и сгущёнки.

Цзян Ли наклонилась, чтобы понюхать содержимое стеклянной миски.

Оттуда пахло молоком и слабой рыбной ноткой. Она поморщилась.

Цзян Сан отмахнулась от неё:

— Иди отсюда, не мешай.

Цзян Ли наблюдала, как сестра аккуратно наполняет каждую корзиночку, и спросила:

— Сколько ещё ждать?

Цзян Сан поставила противень в заранее разогретую духовку:

— Минут двадцать.

Затем она достала из холодильника клубничный мусс, приготовленный днём.

Главное отличие домашнего торта от покупного — размер кусочков фруктов. Цзян Сан усыпала всю поверхность крупными клубничными дольками. Если бы не забота о внешнем виде, она бы выложила туда всю коробку клубники.

В этот раз она добавила в мусс йогурт. Свежевыжатый клубничный сок смешался со сливками и йогуртом, образовав нежно-розовую массу.

Она вынула ложку и зачерпнула маленький кусочек.

Сладкие сливки таяли во рту, но благодаря охлаждению казались особенно освежающими. Свежая клубника придавала десерту яркий, натуральный вкус.

— Дай и мне! — воскликнула Цзян Ли, увидев довольное выражение лица сестры. — Обязательно хочу попробовать!

Цзян Сан дала ей маленький кусочек.

Цзян Ли тут же капитулировала перед этим кулинарным соблазном.

— Быстрее, давай большую порцию! — она сама полезла в шкаф за тарелками.

— ...

Ты думаешь, это какашка?

—

Новогоднее шоу уже подходило к концу.

За окном на берегу реки начали запускать фейерверки.

Разноцветные вспышки то гасли в ночи, то вновь озаряли всё небо.

Вся семья собралась вместе, ожидая обратный отсчёт до Нового года.

Тарты и клубничный торт, приготовленные Цзян Сан, уже наполовину исчезли. На столе остались лишь крошки.

Цзян Ли была в восторге — с наступлением Нового года она получит «денежки на удачу».

Давно мечтаемый комплект оборудования вот-вот станет её!

А Цзян Сан? Что до «денежек на удачу» — она просто потратит их на пополнение игрового счёта.

Цзян Сан стояла на балконе и фотографировала вспышку фейерверка.

Хотя каждый год одно и то же, каждый раз настроение оказывается другим.

Внезапно на экране всплыло входящее сообщение.

Номер был из города C, без имени в контактах.

Она немного подумала и всё же ответила:

— Алло?

На другом конце была такая тишина, что слышался шум эфира.

Через несколько секунд раздался холодный, чёткий голос:

— Это я.

В незаметном уголке Цзян Сан чуть расширила глаза и сухо произнесла:

— Что случилось?

В ответ послышался мягкий, тёплый смех.

От этого смеха у неё даже уши зачесались.

Снова наступила тишина.

Такая тишина, что она отчётливо слышала цифровой отсчёт из телевизора в гостиной.

— Три, два, один —

Как только ведущий произнёс последнюю цифру, за окном одновременно взорвалась сотня фейерверков, заглушив всё вокруг.

Небо вспыхнуло, рассеяв тьму и окрасив мир в празднично-красные тона.

В гостиной раздались радостные поздравления родных.

Тот, кто был на другом конце провода, кашлянул и тихо, но чётко произнёс:

— Цзян Сан.

От этих двух слов она слегка вздрогнула.

— С Новым годом.

Обычное поздравление, но в этом шуме и блеске оно прозвучало особенно приятно.

Она слегка приподняла нос и ответила:

— И тебе тоже. Цинь Яо, с Новым годом.

За ней всегда ухаживали и уважали, но, кажется, никто никогда не звонил ей точно в полночь, чтобы первым пожелать счастья.

Голос Цзян Сан стал необычайно мягким, наполненным радостью праздника.

Цинь Яо на другом конце провода слегка приподнял уголки губ, и в горле родилось тихое хмыканье.

Ему вдруг очень захотелось увидеть её.

Цинь Яо поднял глаза к ночному небу. Сейчас они, наверное, смотрят на одни и те же фейерверки.

Если хорошенько подумать, это почти как быть вместе.

Он опомнился, заметив, как странно запрыгали его мысли.

Цинь Яо взглянул на часы — родители уже собирались ложиться.

Он вернулся в комнату и взял пальто.

Затем начал мучиться выбором.

Прошло уже полмесяца с их последней встречи. Может, стоит сегодня выглядеть особенно хорошо?

Он посмотрел на чёрное длинное пуховое пальто, висевшее первым в шкафу, и недовольно покачал головой. Потом взглянул на ограниченную серию пальто от M — фыркнул: «Не достаточно ярко».

Он примерял одно за другим, и вскоре кровать была завалена отброшенной одеждой.

«Чёрт, у меня же так мало одежды!» — ворчал он, но тут же заметил время на прикроватных часах.

«Ё-моё, уже половина первого! Цзян Сан наверняка уже спит!»

Он схватил первое попавшееся пальто, которое хоть немного нравилось, и начал думать, в чём пойти обуваться.

Потом долго стоял перед зеркалом, размышляя, не стоит ли использовать лак для волос.

...

Ох уж эти мужчины.

Цинь Цзюньтао как раз вышел из комнаты родителей — проверил, достаточно ли тепло в спальне и мягко ли одеяло. И тут увидел сына у входной двери: тот стоял в пафосной одежде, будто павлин, распускающий хвост, и явно собирался куда-то.

— Так поздно — и куда собрался?

Цинь Яо обернулся к отцу. Лицо его было бесстрастным, но в голосе чувствовалась лёгкая спешка:

— Встретиться с одним человеком. Скоро вернусь.

Цинь Цзюньтао знал своего сына: если он что-то обещал — выполнит, и прекрасно понимает, где опасность, а где безопасность.

«Ладно, скоро так скоро. Вряд ли он будет ночью шляться по улицам», — подумал он.

В общем, отец был спокоен. Даже после того случая с похищением он особо не волновался.

—

После звонка Цзян Сан вернулась в гостиную. Старшие уже ушли спать, а молодёжь решила бодрствовать всю ночь.

На самом деле «бодрствовать» означало играть в игры до утра.

Цзян Сан уже предвкушала эту ночную баталию — от волнения у неё даже кровь забурлила.

http://bllate.org/book/9961/899983