Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 24

Цинь Яо сжал кулак и прикрыл им рот, протянул руку, чтобы поправить ей выбившуюся прядь.

Цзян Сан заметила, что он снова собирается это сделать, и поспешно отпрянула.

Он тихо рассмеялся — голос хриплый от болезни, но оттого ещё более магнетический:

— Не ёрзай. Дай поправить причёску, а то кто-нибудь посмеётся, а я уж точно не стану за тебя заступаться.

Она на мгновение замерла и позволила ему убрать прядь со лба.

Что-то здесь не так…

Цинь Яо про себя усмехнулся: глядя, как она послушно задумалась, будто в груди у него разлилась сладость до самых краёв.

Наконец она вспомнила, что именно её смущало, и сухо бросила:

— Кто тебя просил лезть не в своё дело?

Он посмотрел ей прямо в глаза. Эти глаза, казалось, всегда светились живым блеском. Сейчас же в них отразилось лёгкое раздражение, отчего они чуть покраснели и стали ещё притягательнее.

Цинь Яо подтолкнул к ней стакан молока, в голосе явно слышалась насмешка:

— Вот, принимаю твои извинения.

Клубничное молоко снова оказалось на её столе.

«…»

*

*

*

Цзян Сан вновь увидела Су Жуань в тот же день — в обеденный перерыв.

В женском туалете.

Когда она заметила, что Су Жуань вместе с несколькими девочками загородила ей выход, первой мыслью было: «Неужели мне предстоит столкнуться с классическим школьным буллингом?»

Но в Чжэндэ такого рода насилие было редкостью: здесь учились дети богатых и влиятельных семей, и настоящие драки случались лишь у таких, как Цинь Яо. Обычные ученики ограничивались словесными перепалками.

Поэтому Су Жуань сразу заявила:

— Держись подальше от Цинь Яо.

Услышав эти слова, Цзян Сан подумала: «Точно, это ведь мир романтического романа — даже реплики такие знакомые».

Видя, что Цзян Сан не реагирует — явно игнорирует её, — Су Жуань в ярости схватила её за запястье.

— Ты меня слышишь? Отойди от Цинь Яо, иначе я тебя не пощажу!

Цзян Сан наконец взглянула на неё — взглядом, будто перед ней стояла законченная дурочка.

— Сестрёнка, сколько тебе лет? Пересмотрела дорам?

Су Жуань уловила издёвку и стиснула зубы:

— Не строй из себя святую! Грязная шлюшка, не думай, будто Цинь Яо тебя действительно любит.

За всю свою жизнь Цзян Сан впервые услышала в лицо такое оскорбление. Она приподняла бровь и спокойно ответила:

— Если не меня, то тебя, что ли?

Эти слова больно ударили Су Жуань. Та вскинула руку, намереваясь дать пощёчину.

Но её ладонь замерла в воздухе.

Цзян Сан успела перехватить её запястье.

Теперь ей стало по-настоящему неприятно. Как вообще следует поступать с такой глупой девчонкой? Избить? Она окинула взглядом пару крепких подружек позади Су Жуань — нет, не выйдет.

Хотя Цзян Сан сейчас злилась, она была королевой сарказма и скрытой занудой-спорщиком.

Даже если бы её ждала смерть, она всё равно не упустила бы шанса кого-нибудь поддеть.

— Так ты ещё и бить собралась? — прошептала она Су Жуань на ухо. — Ты ведь знаешь характер Цинь Яо, верно?

На самом деле Цзян Сан не имела ни малейшего понятия, как бы Цинь Яо поступил, если бы её избили.

Но реакция Су Жуань показала, что она угадала правильно.

Су Жуань испытывала к Цинь Яо одновременно влечение и страх.

Она не могла определиться с его отношением: Цинь Яо давно славился своей жестокостью и беспощадностью.

Увидев, как Су Жуань остолбенела, а её подружки даже не попытались помешать, Цзян Сан просто развернулась и направилась к выходу.

Су Жуань очнулась и закричала вслед:

— Шлюшка! Ты только погоди!

«Шлюшка» да «шлюшка»… Надоело уже.

Цзян Сан потёрла пульсирующий висок и обернулась, в голосе звенела лёгкая насмешка:

— Почему я должна тебя ждать? Ради такой дурочки, как ты? Зеркало там — иди, хорошенько посмотри на себя.

— Цзян Сан! Ты, сука!

Цзян Сан улыбнулась:

— Даже на роль суки тебе пока не хватает уровня. Учись.

*

*

*

Инцидент со Су Жуань остался лишь мелкой неприятностью. Цзян Сан никому ничего не рассказала.

От такой глупышки вряд ли можно ждать чего-то серьёзного.

Скорее всего, она сама вляпается в неприятности.

Днём Цзян Сан получила сообщение от Цзян Ли.

[Цзян Ли: Бля, выложили результаты экзаменов. Меня снова вызывают к директору.]

[Цзян Сан: Светлая память.jpg]

[Цзян Ли: Да ладно тебе! Я же давно сказала, что у меня нет способностей к учёбе. А наш классрук всё цепляется — реально псих больной.]

Успеваемость Цзян Ли была примерно на уровне Цинь Яо… точнее, даже чуть хуже — у неё ведь не было такого английского, как у него.

Жалобы на классного руководителя раскрепостили Цзян Ли, и она принялась сыпать жалобами без остановки, в конце концов потребовав, чтобы Цзян Сан принесла ей вкусняшек.

Школа, где училась Цзян Ли, сильно отличалась от Чжэндэ. В Эрчжуне почти не было учеников-дневников — учебное заведение работало по военизированному режиму.

Цзян Сан подумала: сегодня классный руководитель уехал на совещание в город. На вечерних занятиях его не будет.

Она попросила у старосты отпуск по болезни, сославшись на боль в животе и плохое самочувствие.

После ужина Цинь Яо с компанией гулял по окрестностям школы и издалека заметил Цзян Сан — одна, с рюкзаком за плечами, стояла у ларька с закусками, в руках держала несколько пакетов.

— Эй, разве Цзян-цзе не должна быть на занятиях? — тоже заметил её Чжао Цзинь.

— Это та самая, за которой гоняется Цинь Яо? — спросил один из парней.

— Как ты её ещё не узнал? Тебе, наверное, мозги высохли от трёх лет в выпускном классе.

Цинь Яо молча смотрел вперёд, не обращая внимания на шутки друзей.

Цзян Сан купила слишком много еды для одного человека.

Она получила большую порцию картофельных долек, оплатила через Alipay и на перекрёстке поймала такси.

Увидев, что она уезжает, Цинь Яо повернулся к тому парню:

— Ван Юй, дай на время свою машину.

Тот растерялся и автоматически протянул ключи, только потом сообразил:

— Ты умеешь водить? Тебе ведь ещё нет восемнадцати!

Штраф или лишение прав — это одно. А вот авария — совсем другое.

— Куда тебе надо? Я отвезу.

Цинь Яо покачал головой, нашёл машину Ван Юя и последовал за такси, в котором сидела Цзян Сан.

Его автомобиль остановился у обочины. Цинь Яо пристально следил за ней.

Он проследил, как она приехала в Эрчжун.

Он видел, как она встала у ворот школы, сделала звонок и спокойно стала ждать.

Сегодня на ней было длинное пальто. Высокая, изящная, с прекрасными чертами лица и благородной осанкой — она стояла так тихо и спокойно, будто сошла с полотна художника. Прохожие невольно обращали на неё внимание, особенно парни — их глаза горели восхищением, и Цинь Яо хотел спуститься и вырвать им эти взгляды.

Он уже догадывался, кого она ждёт.

Горечь в сердце обрушилась на него, как штормовой прилив.

Он молил судьбу, чтобы его догадка оказалась ошибочной.

Пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения, на них выступили прожилки.

Его взгляд стал тяжёлым, будто у осуждённого, ожидающего приговора.

Каждая секунда для него была мукой, словно ожидание казни.

Он молчал. Молился. Сходил с ума.

И тогда он увидел, как её заключили в объятия.

Время застыло. Кровь в жилах обратилась в лёд.

*

*

*

В тот день Цинь Яо вернулся почти к полуночи. Ночь была глубокой, Фан Шучэнь и остальные сидели в интернет-кафе, увлечённо играя в игры. В комнате царили шум и веселье.

Цинь Яо вошёл, принеся с собой лунный свет и холод, более пронзительный, чем осенняя ночь.

В помещении внезапно стало тихо.

Странно, на лице Цинь Яо не было никакого выражения.

Но всем почему-то показалось, что сейчас он страшнее, чем в приступе ярости.

На его волосах осела лёгкая роса.

В чёрных зрачках не было ни тени эмоций.

Он подошёл, отодвинул стул. От него резко пахло табаком.

В интернет-кафе звучали щелчки клавиш и возгласы игроков. Он молчал — и никто не осмеливался заговорить с ним.

Спустя некоторое время он махнул администратору, чтобы тот открыл ему карточку.

В углу загорелся экран компьютера.

Никто не произнёс ни слова, но все понимали: что-то случилось.

Он увидел, как Цзян Сан покупает еду, и сразу же бросился за ней — такого нетерпения у него почти никогда не бывало. А теперь вернулся в таком состоянии, будто душа покинула тело.

Цинь Яо опустил глаза, и никто не мог разглядеть его лица.

Фан Шучэнь протянул ему сигарету. Цинь Яо взял. Огонёк вспыхнул на кончике пальца, серый дым окутал его черты.

Теперь все увидели его глаза.

Ледяное спокойствие.

Но настолько пугающее спокойствие.

Будто затишье перед бурей. Или отчаяние, поглотившее человека до самого дна.

Сидевший рядом Фан Шучэнь заметил на его руке несколько царапин.

Тонкие порезы, вокруг которых ещё виднелись следы крови, особенно ярко выделявшиеся на белой коже.

Он взглянул на большой палец Цинь Яо.

Ноготь был аккуратно подстрижен, но под ним застыла засохшая кровь.

Сигарета быстро догорела.

Пепел упал на одежду, но Цинь Яо даже не стряхнул его. Раньше он, с его маниакальной чистоплотностью, не допускал и намёка на пепел — даже клавиатуру в интернет-кафе трижды вытряхивал и вытирал.

Он бросил окурок и запустил игру.

Когда друзья пригласили его присоединиться, он машинально начал пролистывать список контактов.

Палец замер на колёсике мыши.

Совершенно спокойно он отвёл взгляд.

За две партии Чжао Цзинь почувствовал, что Цинь Яо словно сошёл с ума.

Он атаковал без оглядки, не считаясь с риском.

Без тактики, без расчёта — просто убивал ради убийства.

Если бы в игре можно было нападать на союзников, он, скорее всего, устроил бы бойню один против девяти.

Чжао Цзинь хотел посоветовать ему успокоиться, но, взглянув на него, увидел болезненный румянец.

— Яо-гэ, простуда усилилась? — обеспокоенно спросил он.

Цинь Яо тыльной стороной ладони коснулся лба и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Как будто может быть «ничего»!

Ему было тяжело держать равновесие, тело то горело, то леденело, а сознание мутнело.

Но он боялся остановиться — тогда он точно сойдёт с ума.

В тот момент, когда он увидел, как Цзян Сан обнимают, его кровь мгновенно застыла в жилах.

А потом он заметил, как она с лёгким раздражением и нежностью посмотрела на того парня — улыбка, которую он никогда не видел на её лице.

Тот юноша был красив и благороден, и вместе с Цзян Сан они выглядели удивительно гармонично.

Прохожие с завистью провожали их взглядами.

Парень что-то сказал ей, и она рассмеялась — будто фея, сошедшая на землю, обретшая человеческое тепло и ставшая от этого ещё прекраснее.

Его маленькая фея сама обвила рукой чужое плечо.

В груди у него разлилась кислота, будто он тонул без надежды на спасение.

Он смотрел, как она, взяв того под руку, исчезает за воротами школы.

Воспоминания крутились в голове, снова и снова, как ножи, вонзающиеся в плоть.

Он выкурил сигарету за сигаретой, пока пачка не опустела. Глядя на новую, только что купленную пачку, Цинь Яо вдруг рассмеялся.

Бледный, горький смех.

Она сама берёт чужую руку, но от его прикосновений отстраняется.

Разве это не говорит само за себя?

Он закрыл глаза, опустил стекло, чтобы проветрить салон от дыма.

И вдруг вспомнил медкабинет — его признание, её холодный отказ.

Вспомнил её безразличный, отстранённый взгляд, её капризные брови.

— Чёрт! — с яростью ударил он по рулю, кулаки побелели от напряжения.

Гудок пронзительно взвыл.

Цинь Яо резко нажал на газ, и машина помчалась вперёд.

Автомобиль мчался вдоль реки, но обычной скорости было мало. Цинь Яо остановился у обочины и вышел к воде.

Холодный осенний ветер пронизывал тонкую рубашку, впивался в кожу.

Речной ветер остудил его пылающую кровь.

Он спросил себя: почему он полюбил Цзян Сан?

Как он дошёл до жизни такой?

Чёрные зрачки без фокуса уставились на мерцающую водную гладь.

Ветер развевал пряди на лбу.

Спустя долгое молчание он горько усмехнулся.

Почему? Наверное, потому что юношеское чувство влюблённости превратилось в навязчивую одержимость с первого взгляда.

Голова становилась всё тяжелее. Он чувствовал, как силы покидают тело, как холод усиливается, как сознание начинает путаться — и река перед глазами превращается в её глаза.

Он хотел найти её.

Хотел спросить, насколько сильно она любит того парня… и может ли хоть немного полюбить его.

Эта жалкая мысль заставила его усмехнуться.

Но как он может сейчас искать её? В это время она, наверное, уже спит.

Она его не любит. Такое появление лишь доставит ей беспокойство.

Он не мог себе этого позволить.

Цинь Яо слегка согнул пальцы.

http://bllate.org/book/9961/899976