Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 23

— Вы двое! — возмутился завуч. Его взгляд упал на их одинаковые глаза, и вдруг он словно что-то вспомнил. — Неужели вы встречаетесь?

Цинь Яо молчал.

Ему бы только этого хотелось.

Обычно в их возрасте, когда учитель задаёт такой вопрос, первая реакция — лёгкое замешательство, независимо от того, правда это или нет.

Цзян Сан же оставалась спокойной:

— А где доказательства?

Завуч на секунду опешил.

Доказательства? А разве то, что он видел сегодня утром — две сцепленные руки — похоже на гадание по ладоням?

Вспомнив, что Цзян Сан заняла первое место в параллели с выдающимся результатом, завуч немного смягчил тон:

— Что вы делали сегодня утром, держась за руки?

Цзян Сан равнодушно ответила:

— Я упала и вся испачкалась в грязи. Он мне помог вытереть.

Едва она договорила, как Цинь Яо подхватил:

— У Цзян Сан руки в грязи — самой ей столько времени понадобится, чтобы отмыться. Или ты хочешь, чтобы она вытиралась об одежду?

— Я как раз думала, что делать без салфеток, как увидела Цинь Яо. Он очень любезно дал мне бумажку и помог всё убрать, — добавила Цзян Сан без эмоций, с таким серьёзным видом, что завуч чуть зубы не скрипнул от злости.

Враки!

Цинь Яо — любезный? За все эти годы он никому и никогда не проявлял доброты.

Откуда раньше брались такие дерзкие отличники?

Видимо, наговорившись вдоволь, Цзян Сан на секунду замолчала, а затем произнесла правду:

— Мы не встречаемся.

Цинь Яо напрягся. Он опустил ресницы и украдкой взглянул на её профиль.

Спокойный, без волнений. Взгляд чистый и ясный.

Его сердце сжалось от горечи.

Чего расстраиваться… ведь правда же — они не встречаются.

Он незаметно сжал кулак так сильно, что на руке проступили синеватые вены.

Потом приподнял уголки губ, лениво поднял веки и бросил:

— Просто одноклассники помогают друг другу.

…

Увидев, что оба отрицают роман, и в их поведении нет ничего похожего на поведение влюблённых, завуч немного успокоился и начал наставлять:

— Когда поступите в университет, встречайтесь сколько угодно. Подумайте: двенадцать лет упорного труда — неужели всё пойдёт прахом из-за этого? Я понимаю, что в старших классах естественно интересоваться противоположным полом, но вам нужно хорошенько подумать — это ещё не любовь.

Так как никто не возразил, завуч остался доволен:

— Хотя вы говорите, что не встречаетесь, опоздание всё равно наказуемо. С вашего класса снимут десять баллов за дисциплину в этом месяце.

В итоге завуч, учитывая разные обстоятельства, больше не стал копаться в теме их отношений, да и сам инцидент обошёл стороной.

Неожиданно легко отделались.

Когда они вышли, первый урок вечерней самоподготовки уже закончился. В школе остались только те, кто живёт в общежитии, — они занимались на втором уроке.

Ветер свистел, принося прохладу.

Цзян Сан вернулась в класс за рюкзаком.

Наконец, после долгого затишья, хлынул дождь. Ощущая капли на лице, она с досадой подумала: «Как же теперь домой без зонта?»

Она стояла под навесом учебного корпуса и смотрела вдаль, к школьным воротам.

Сзади послышались шаги. Цзян Сан обернулась.

Цинь Яо шёл неспешно, с рюкзаком на одном плече и наушниками в ушах.

Он увидел её и дождь за пределами навеса.

Его мысли зашевелились:

— Зонт забыла?

Цзян Сан кивнула.

Утром она проспала и, торопясь, забыла зонт. Днём выглянуло солнце, и она решила, что дождя больше не будет. Но вот вечером снова хлынул ливень.

Цинь Яо спросил:

— Как собиралась домой добираться?

— Подожду, пока дождь утихнет, и вызову такси за воротами, — ответила Цзян Сан.

Цинь Яо достал телефон, посмотрел прогноз и сказал:

— Боюсь, не дождёшься. Дождь будет только усиливаться.

Цзян Сан нахмурилась. Сегодня она надела только длинный рукав и не взяла ни шапки, ни куртки.

Промокнуть насквозь она не могла — здоровье у неё всегда было слабым.

Заметив её раздражение и растерянность, Цинь Яо бросил рюкзак и начал снимать футболку.

У Цзян Сан задрожали веки — она уже догадывалась, что он задумал.

— Ты что делаешь?!

В ответ на голову ей накинули футболку.

Она приподняла край ткани, закрывавший глаза, и перед ней предстало его молодое тело.

В теле Цинь Яо чувствовалась мужская сила, но ещё оставалась юношеская грация. Линии мышц были чёткими и изящными, при свете фонарей отчётливо видны шесть кубиков пресса.

Щёки Цзян Сан мгновенно вспыхнули.

Он поправил футболку на её голове:

— Не двигайся. Держи как надо — я провожу тебя домой.

Цзян Сан впервые столкнулась с таким поворотом событий. Лицо её покраснело, а красивые миндалевидные глаза метались, не зная, куда смотреть.

— Н-не надо… Надевай обратно!

Цинь Яо цокнул языком:

— Ну всё, хорошая девочка.

Она потянулась, чтобы снять футболку, но Цинь Яо жёстко придержал её.

Он аккуратно поправил выбившиеся пряди волос и с вызовом усмехнулся:

— Да моя футболка чистая. Чего так брезгуешь?

Голова Цзян Сан была пуста — думать о том, как возразить, было некогда.

Аромат древесины, который она раньше улавливала, стал ещё отчётливее. Он был лёгким, не резким, но удивительно расслабляющим.

Осознав, что полностью окружена его запахом, она покраснела так, будто сейчас заплачет кровавыми слезами.

Цинь Яо, глядя сверху вниз, видел, как у неё горят уши и щёки.

Такая милая, такая трогательная.

Ему очень хотелось рассмеяться.

Холодная и неприступная Цзян Сан в глазах других — всего лишь застенчивая и робкая фея в его объятиях.

Она немного пришла в себя и снова потянулась за футболкой:

— Так нельзя. Я сейчас кому-нибудь позвоню, пусть принесут зонт.

Как он сам будет без футболки? Ведь уже почти ноябрь — не июль же, чтобы после холодного душа ничего не было.

Цзян Сан уже доставала телефон, но Цинь Яо остановил её, шагнул вперёд и резко потянул за собой под дождь.

Капли больно хлестали по лицу. Вся застенчивость мгновенно испарилась.

Особенно когда вода стекала по шее внутрь одежды — ледяной холод заставил её вздрогнуть.

Сейчас она готова была придушить этого глупого пса.

Под проливным дождём они добежали до вахты. Цзян Сан слегка запыхалась и злилась.

Одежда промокла, и от ветра стало особенно холодно.

Дождь прилип к его волосам, стекая по щекам. Капли медленно катились по ключице.

Он смотрел на её недовольное, почти капризное лицо и чувствовал невероятное удовлетворение.

Осторожно вытер ей лицо от капель. Кожа была мягкой и нежной.

От прикосновения горячих пальцев по телу пробежала дрожь. Цзян Сан резко отстранилась:

— Чего ты лезешь?! Не трогай меня!

На её раздражение Цинь Яо лишь усмехнулся. Он достал из кармана пачку салфеток.

Сдержав желание потрепать её по голове, он сказал:

— Я пойду вызову такси.

Цзян Сан всё ещё сердито надула губы, но он добавил:

— Здесь ветрено. Зайди внутрь.

Она молча вытирала воду с лица, игнорируя его. Он не обиделся:

— Будь умницей.

От такого ласкового тона Цзян Сан вспыхнула, как кошка, которой наступили на хвост, и рявкнула:

— Катись!

Цинь Яо рассмеялся, сдерживая смех, и направился к выходу.

Когда они сели в такси, прошло уже двадцать минут.

Цзян Сан тихо сидела у окна.

Рука Цинь Яо была так близко, что он мог легко дотянуться до её ладони.

— Куда едем? — спросил водитель.

Цинь Яо повернулся к Цзян Сан.

— Биньцзянлу, 44, Хуа И У, — ответила она устало, будто силы покинули её после всей этой суматохи.

За окном мелькали тысячи огней и вспышек, а в машине стояла тишина, нарушаемая лишь стуком дождя по стеклу.

Цинь Яо заметил, что она, кажется, уснула.

Но его взгляд был слишком пристальным — она начала просыпаться.

Её глаза были ещё сонными, туманными, невероятно нежными.

Первое, что она увидела, проснувшись, — это его голый торс.

Щёки снова залились румянцем. В её миндалевидных глазах заиграла влага — чистая и ясная. Она спросила:

— Тебе не холодно? Это серьёзно?

В этот миг в иссохшей почве расцвёл цветок.

Автор говорит: Когда моя старшая дочь Цзян Сан влюбляется, она на самом деле маленький сладкий пирожок.

Чем холоднее и упрямее она сейчас, тем слаще станет потом.

Ах, как же хочется писать романтические сцены! Я бы легко настрочил десять тысяч слов!

Цзян Сан увидела своего соседа по парте только на втором уроке.

Хотя Цинь Яо обычно опаздывал, сегодняшнее опоздание стало рекордным с начала учебного года.

Он выглядел нездоровым, лицо горело неестественным румянцем.

Цинь Яо вытащил стул и рухнул на него, несколько секунд приходя в себя, прежде чем поздороваться.

Она внимательно посмотрела на него:

— Ты заболел?

Вчера под таким ливнём, когда он отдал ей единственную свою футболку, она сама промокла — что уж говорить о нём.

А потом в машине он сидел на сквозняке без рубашки.

Цинь Яо покачал головой.

Серьёзного ничего не было — просто вчера, услышав её заботу, он немного понёсся. Вернувшись домой, где никого не было, он сел на диван и начал думать… и так увлёкся, что потерял счёт времени.

Цзян Сан вспомнила слово «подавленный».

Такой апатичный вид у него впервые.

Даже его обычно растрёпанные чубчики сегодня вяло свисали.

Исчезла вся обычная надменность и отстранённость — перед ней сидел самый обычный старшеклассник.

Цзян Сан подумала, что его болезнь, скорее всего, связана с ней, и почувствовала лёгкую вину:

— Ты принял лекарство?

Её голос стал тише и мягче из-за этих мыслей.

Как будто ватный комочек коснулся сердца. Цинь Яо чуть улыбнулся:

— Ничего страшного. Завтра пройдёт.

Он достал из рюкзака бутылочку молока и поставил на её парту.

— Сегодняшняя порция, — сказал он.

На чистой поверхности парты розовая бутылочка смотрелась особенно ярко.

Цзян Сан слегка поморщилась — даже больной не забыл принести молоко.

Она отодвинула бутылку:

— Не надо. Пей сам.

Цинь Яо не обратил внимания на отказ. Он снова придвинул молоко и потрепал её по голове.

— Пей побольше молока — будешь выше.

От тепла его ладони на макушке Цзян Сан на секунду замерла.

Впервые в жизни её гладил по голове мальчик.

Она сразу же отпрянула и сердито уставилась на него:

— Чего ты лезешь?! Не трогай!

Но для Цинь Яо эта «сердитость» ничего не значила.

Наоборот, её злость выглядела мило и по-детски.

Он не убрал руку, а ещё сильнее растрепал ей волосы.

Цзян Сан была в шоке и злилась. Она резко ударила его по руке.

Тепло её ладони осталось на его коже.

Он прекратил возню, но усмешка на лице стала ещё шире:

— Малышка, тебе точно нужно пить больше молока.

— …

Малышка?!

Цзян Сан сверкнула глазами:

— Сто семьдесят три сантиметра — это не мало!

Для девушки такой рост в самый раз, а на юге вообще считается высоким!

Цинь Яо чуть сбавил улыбку, провёл пальцем по уровню своих губ и сказал:

— Ты мне примерно до сюда.

Не дав ей ответить, он снова потрепал её по голове.

Волосы только что вымыты — мягкие и приятные на ощупь.

— Говорят, девочки после определённого возраста почти не растут. Тебе стоит поторопиться.

Цзян Сан закатила глаза. Фраза «Какое тебе дело?» уже вертелась на языке, но тут она поймала взгляд одноклассницы впереди.

Шок в глазах девушки быстро сменился понимающей ухмылкой.

Она тут же повернулась и стала набирать сообщение лучшей подруге:

[Цинь Яо и Цзян Сан точно что-то между собой замутили. Я своими глазами видела, как он гладил её по голове.]

[Я учусь в Чжэндэ уже столько лет, но впервые вижу Цинь Яо с таким нежным выражением лица.]

Цзян Сан догадалась, что их перепалка снова породит слухи. По школе наверняка уже гуляет новая сплетня.

От этой мысли она разозлилась и обиженно посмотрела на Цинь Яо.

Но её волосы уже были растрёпаны, и даже суровый взгляд из-под чёлки выглядел скорее обидчиво, чем угрожающе.

http://bllate.org/book/9961/899975