Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 106

Приглядевшись, Нин Синь увидела, что занавески на всех больших окнах распахнуты. Комната выходила на юг и была залита тёплым, ярким светом.

Она внимательно огляделась. Пространство оказалось просторным — не меньше сорока квадратных метров. Интерьер выполнен в европейском стиле: уютный, благородный. Кровать — настоящая принцесская, с обилием кружев и рюшей, откровенно девчачья.

Нин Синь была поражена: оказывается, дедушка Цюй, как и Тан Цзинчуань раньше, превратил её жильё в комнату для принцессы.

Только если у Цзинчуаня всё было сделано наспех, то здесь, очевидно, потрудились основательно — каждая деталь продумана до мелочей.

На книжных полках стояли тома самых популярных современных книг. На столе лежали чертёжная доска, бумага и карандаши — всё необходимое для дизайнерских эскизов. У изголовья кровати аккуратно разложены мелочи, которые могут понадобиться под рукой: салфетки, резинки для волос и прочее.

Нин Синь по-настоящему растрогалась.

…За всю свою жизнь она лишь дважды чувствовала, что кто-то хочет сделать её принцессой.

Человек, никогда не знавший родительской заботы, даже вообразить не мог такого в прошлой жизни.

Слёзы навернулись на глаза, горло сжалось, но сейчас было не время терять самообладание. Она с трудом сдержалась.

Дедушка Цюй заметил, как она всхлипывает, и ласково улыбнулся, дружески хлопнув её по плечу:

— Отныне живи здесь. Эта комната и так всегда была твоей.

Фраза прозвучала странно.

Нин Синь удивлённо переспросила:

— Всегда была моей?

— Ах, старость, — рассмеялся дедушка Цюй громко и звонко, — совсем одряхел. Сам не заметил, как язык заплетается. На самом деле это комната, которую я оставил для своей внучки. Она…

Он замолчал, не желая вспоминать, как его внучка Цюй Линсинь умерла в годовалом возрасте, и весело перевёл разговор:

— В общем, ты для меня как родная внучка. Идеально подходит!

Нин Синь тоже не хотела напоминать старику о болезненных воспоминаниях.

Поэтому она ни словом не спросила о недоговорённом и радостно воскликнула:

— Спасибо, дедушка! Мне здесь очень нравится!

Она говорила искренне.

Увидев, что девушка действительно довольна, дедушка Цюй тоже обрадовался и принялся расспрашивать, не хватает ли ей чего-нибудь. Всё, что нужно, он тут же прикажет докупить.

— Нет, — ответила Нин Синь, — здесь всё есть.

Но дедушка Цюй настоял, чтобы она хорошенько осмотрелась.

Они вместе вошли в комнату. Нин Синь указала на несколько книг в шкафу, уже прочитанных ею, и завела беседу с дедушкой о впечатлениях.

На самом деле она просто рассказывала, какие мысли и чувства вызвали у неё эти книги.

Ей хотелось отвлечь старика от грустных воспоминаний. Ранее она заметила, что ему нравится слушать её рассказы, поэтому теперь говорила побольше, чтобы помочь ему выйти из состояния печали.

Так они весело поболтали некоторое время, а потом спустились вниз.

После обеда, когда в доме царила тёплая, дружеская атмосфера, вдруг зазвонил телефон Нин Синь.

Она взглянула на экран — звонили родители. Быстро отойдя в угол, она ответила:

— Пап?

На другом конце провода стоял лёгкий шум.

В Америке сейчас была глубокая ночь. Похоже, там проходил какой-то праздничный приём — сквозь трубку доносилась весёлая музыка и смех гостей.

Ло Ган отошёл в тихий уголок и спросил с улыбкой:

— Ну как? Вчера первый день в университете?

— Всё отлично, — ответила Нин Синь, а потом, подумав, рассказала отцу только о хороших моментах вчерашнего дня.

Ло Ган был удивлён:

— А Цзинчуань с тобой не был?

— Нет, — сказала Нин Синь, — я сама попросила его не приходить.

Ло Ган явно недоволен:

— Он же обещал позаботиться о тебе! Поэтому мы с мамой спокойно остались на презентации нового продукта. А он в итоге даже не сопроводил тебя в город А?

Неудивительно, что Ло Ган и Чжоу Айли так «забыли» о дочери.

После того как появился зять Тан Цзинчуань, всё стало намного проще — любые заботы можно было доверить ему. Поэтому на этот раз они спокойно остались за границей.

А теперь выходит, что этот негодник Цзинчуань нарушил своё обещание и не сопроводил их дочь в Дэхайский университет.

Это было непростительно.

Хотя раньше Цзинчуань вёл себя безупречно, для Ло Гана дочь — главное в жизни. Как бы хорошо ни поступал зять раньше, сегодня он подвёл — и этого Ло Ган простить не мог.

— Нет, — вспылил он, — я сейчас же позвоню ему и хорошенько объясню, как должен вести себя настоящий мужчина!

Он уже собирался положить трубку, чтобы набрать Цзинчуаня.

Нин Синь поспешила остановить его:

— Пап!

Она понизила голос:

— Цзинчуань поступил правильно. Ведь между нами…

…между нами и правда не настоящий брак.

Всё началось с того, что он согласился помочь ей получить наследство, оформив фиктивный брак.

Поэтому Нин Синь никогда не хотела слишком обременять его.

Наоборот, она чувствовала перед ним вину — из-за неё такой прекрасный молодой человек внезапно стал «женатым».

Ло Ган вздохнул:

— Сяо Синь, послушай. Не думай, будто папа слишком прагматичен. Ты — моя дочь. Как бы ни был хорош Цзинчуань, я всегда буду на твоей стороне. Вы договорились добровольно: тебе нужна помощь, он готов помочь — вот и оформили документы. Мы очень благодарны ему за это. Но в этой ситуации ты ничем не провинилась, и не должна перед ним извиняться или угождать ему. Понимаешь?

«Угождать?.. Цзинчуаню?»

Нин Синь удивилась и поспешила за него заступиться:

— Пап, я никогда не угождаю ему! Наоборот, он всегда заботится обо мне. Не надо на него сердиться!

Но Ло Ган не верил.

Цзинчуань торжественно заверил его, что будет заботиться о его дочери. А теперь в самый важный день — первый день в университете — он её бросил.

Ло Ган был крайне недоволен. Как бы ни оправдывала его дочь, между тестем и зятем зародилась первая серьёзная трещина.

К тому же Ло Ган сообщил, что он с Чжоу Айли скоро найдут время и приедут в Китай. Не ради дел — просто чтобы лично осмотреть университет и условия проживания дочери.

— Пусть Дэхайский университет и знаменит, — сказал он, — но раз уж зять не сопровождает тебя, мы обязаны убедиться собственными глазами.

Нин Синь пыталась отговорить их, но супруги уже приняли решение и не собирались менять его.

Нин Синь ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Едва она закончила разговор с отцом о скором визите родителей, как неожиданно получила звонок от человека, чей голос показался ей знакомым, хотя они никогда не общались лично.

Чэнь Синьгуй.

Отец её одноклассника Чэнь Кэ.

Когда Чэнь Кэ праздновал день рождения, Нин Синь заходила к ним домой, но тогда родители Чэнь Кэ были в отъезде, и она не встретилась с Чэнь Синьгуйем.

Однако она знала, что Чэнь Синьгуй и отец Чжэн Вэньбо, Чжэн Цзянь, — давние друзья её родителей Ло Гана и Чжоу Айли. Все они вместе росли в детском доме.

Кроме того, ранее Тан Цзинчуань выяснил, что Чэнь Синьгуй посылал шпиона к Ло Гану.

Поэтому, получив звонок от Чэнь Синьгуйя, Нин Синь сдержанно, но вежливо продолжила разговор.

Чэнь Синьгуй представился, поинтересовался, как у неё дела в университете, а затем спросил:

— Сяо Ло, слышал, твои родители скоро приедут в Китай?

— …Да.

— А не знаешь, когда именно? На каком рейсе? — спросил он чуть поспешнее обычного.

Сердце Нин Синь замерло.

Когда она читала тот роман с трагической судьбой героини, ей всегда казалось странным, что смерть родителей главной героини была такой внезапной. Кроме того, несмотря на огромное наследство, которое они ей оставили, адвокат Томсон Фань долгое время не выходил на связь.

Позже, узнав подробности, Нин Синь стала особенно настороженно относиться ко всему подозрительному вокруг Ло Гана и Чжоу Айли. Её цель — выяснить, чего именно опасался Томсон Фань и почему не сразу сообщил наследнице о завещании.

Теперь, услышав, как Чэнь Синьгуй специально звонит, чтобы узнать расписание родителей, она насторожилась, но внешне осталась спокойной:

— Не знаю. Они просто упомянули, что приедут. Больше ничего не сказали.

Чэнь Синьгуй едва слышно вздохнул:

— Понятно. Я хотел заехать их встретить — ведь мы так давно не виделись. Раз не знаешь, подожду, спрошу у них сам.

Нин Синь тут же уточнила:

— Дядя Чэнь, вы не спрашивали у моих родителей напрямую, а сначала позвонили мне?

Подтекст был ясен: ведь он гораздо ближе с Ло Ганом и Чжоу Айли, чем с ней. Почему же он не обратился к ним, а сразу позвонил ей, с которой почти не знаком?

Чэнь Синьгуй явно не ожидал такого вопроса.

Он замялся, а потом ответил:

— У нас с твоими родителями давняя неловкость, да и давно не общались. Подумал, тебе спросить будет проще.

Нин Синь улыбнулась и парой лёгких фраз сгладила напряжение в разговоре.

Как только разговор закончился, она немедленно набрала Тан Цзинчуаня.

Тот ответил почти сразу.

— Цзинчуань, — сказала она, — у меня сейчас свободное время. Я только что узнала, что Чэнь Синьгуй интересуется планами моих родителей. Нужно с тобой обсудить это.

— Сейчас занят, — ответил он, — но через полчаса освобожусь. Заеду за тобой и отвезу в одно место.

— Хорошо, — сказала Нин Синь и сообщила ему точный адрес офицерского посёлка. — Когда приедешь, дай знать. Я выйду к воротам.

Обычные машины не имели права въезжать на территорию посёлка, поэтому Нин Синь решила встретить его у входа.

Был уже поздний вечер.

Не желая беспокоить семью Цюй, Нин Синь сказала дедушке Цюй, что ей нужно вернуться в общежитие.

— Там ещё остались вещи, которые надо забрать. Кроме того, родители сказали, что купят квартиру рядом с университетом, — добавила она. — Позже я хочу посмотреть варианты.

На самом деле Ло Ган и Чжоу Айли ничего подобного не говорили.

Просто Нин Синь не хотела слишком обременять дедушку Цюй и решила использовать деньги с родительской карты, чтобы самостоятельно снять жильё. Упомянуть родителей было удобнее всего.

Дедушка Цюй недовольно нахмурился:

— Почему нельзя жить дома? Что плохого в том, чтобы каждый день возвращаться сюда?

— Пап, — вмешался Цюй Гуанфэн, поддерживая Нин Синь, — ведь ты сам говоришь, что лучше работать поближе к дому. Так и ей — учиться целыми днями, а ездить далеко — неудобно.

— Так пусть водитель возит! — не сдавался дедушка Цюй.

— Это было бы неловко, — мягко возразила Нин Синь. — Неудобно постоянно просить вашего водителя. Вы и так много для меня делаете. Не хочу вас ещё больше обременять.

Дедушка Цюй хотел сказать, что для семьи это не обуза, но, увидев, какая она заботливая и тактичная, слова застряли у него в горле. Он лишь тяжело вздохнул.

Однако следующая фраза Нин Синь мгновенно подняла ему настроение:

— В будни я почти всё время провожу за учёбой, остальное отходит на второй план. Но по выходным у меня обычно свободно. Может, я буду приезжать сюда к вам? А в будни жить рядом с университетом.

Дедушка Цюй обдумал предложение. Так даже лучше: не мешает учёбе, но можно часто видеть внучку.

— Договорились! — решительно заявил он. — Только не передумай!

Поболтав ещё немного, Нин Синь отправилась к воротам посёлка.

Дедушка Цюй хотел послать машину, но она вежливо отказалась:

— За мной заедет друг. Мы ещё с Цяньши знакомы, старый приятель.

Услышав, что это её земляк, дедушка Цюй согласился, но всё равно лично проводил её до ворот и долго смотрел вслед, пока она легко и быстро удалялась.

Когда Нин Синь подошла к воротам, Тан Цзинчуань уже ждал. Он арендовал машину и подъехал прямо к входу.

Сев в автомобиль, она спросила:

— Куда мы едем?

http://bllate.org/book/9960/899822