Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 90

Она всего лишь хотела ещё раз убедиться — поэтому и сказала так.

Но стоявшая рядом Тао Ляньянь услышала эти слова и решила, что Нин Синь действительно украла их вещи. Она тут же закричала:

— Ло Нин Синь! Ты не человек! Как ты вообще посмела красть!

Тао Ляньянь почувствовала, будто узнала нечто чрезвычайно важное, и громко воззвала:

— Вы слышали?! Она воровка! У меня есть свидетель!

И, схватив Сунь Сюэцин за руку, добавила:

— Не верите? Спросите у невестки Сюэцин!

Даже сейчас она не осмеливалась назвать Сунь Сюэцин «второй невесткой». Ведь семья Тан строго запретила им называть порядковые номера детей при Нин Синь.

Тао Ляньянь не хотела злить семью Тан, поэтому старалась изо всех сил выполнять все их указания.

Кроме одного — Тан Цзинчуаня. От него она отказаться не могла.

Даже если бы это и разозлило семью Тан, она всё равно сделала бы всё возможное, чтобы завоевать его.

Сейчас Тао Ляньянь словно ухватилась за соломинку, когда тонешь. Она судорожно сжала руки на предплечье Сунь Сюэцин и отчаянно затараторила:

— Ло Нин Синь украла твои вещи, правда? Правда?! Она воровка! Да или нет?

Этот шквал вопросов буквально оглушил Сунь Сюэцин.

В её глазах двоюродная сестрёнка Тао Ляньянь всегда была изнеженной, гордой девушкой — хорошей внешности, из обеспеченной семьи, немного заносчивой. Тао Ляньянь была моложе их с мужем на целых двадцать лет, поэтому они относились к ней почти как к ребёнку.

Но такой яростной, почти дикой Ляньянь Сунь Сюэцин видела впервые.

Как бы то ни было, Сунь Сюэцин не осмелилась бы прямо обвинять Ло Нин Синь перед всеми. Тем более что в тот раз виновата была сама Сюэцин, а Нин Синь совершенно ни в чём не была повинна.

— Н-нет… Ляньянь, ты ошибаешься, — пробормотала Сунь Сюэцин, чьё предплечье болело от хватки. — На самом деле в тот день я случайно подумала, что она воровка, и даже попыталась её задержать. Но потом выяснилось, что я перепутала чемоданы — наши очень похожи.

— Врёшь! — нахмурилась Тао Ляньянь, понизив голос до полушёпота, в котором звучала угроза: — В тот день именно она украла твои вещи, разве не так?

Сунь Сюэцин замолчала. Потом робко ответила:

— Но в аэропорту есть камеры наблюдения… Я ведь не могу говорить неправду. Клевета — это уголовное преступление, меня могут арестовать.

Из дома донёсся рассерженный окрик старого господина Тан:

— Госпожа Тао! Прошу вас немедленно покинуть наш дом. Мы не желаем видеть вас здесь!

Эти слова прозвучали без малейшей жалости. И произнёс их самый уважаемый старейшина семьи Тан.

На этот раз Тао Ляньянь действительно сломалась. Закрыв лицо ладонями, она бросилась прочь из дома.

Она уже далеко убежала,

а в доме всё ещё слышались её всхлипы.

Сунь Сюэцин молча стояла, чувствуя себя виноватой.

Она ведь не хотела снова опозорить свою двоюродную сестру.

Честно говоря, она и не подозревала, что та дерзкая девушка из аэропорта — жена Лао Лю.

Муж, Тан Цзинпин, однажды упомянул, что та девчонка сильно напоминает знаменитую красавицу Ло Нин Синь, которая взорвала интернет.

А эта Ло Нин Синь, кажется, и есть жена Лао Лю — Тан Цзинчуаня.

Но Сунь Сюэцин тогда не придала этому значения.

Она редко пользовалась соцсетями и вообще не интересовалась подобными новостями.

Её жизнь состояла из спа-процедур, прогулок на машине и игр с кошками и собачками.

Услышав, что Лао Лю женился, она лишь равнодушно отреагировала «Ага» — без особого интереса.

— Интриги и соперничество? Пусть этим занимаются свёкор с свекровью, муж, своячки и деверья. Мне это неинтересно, — думала она про себя.

— Я просто трачу деньги и наслаждаюсь жизнью.

Поэтому Сунь Сюэцин и не догадывалась, что та девушка, с которой она столкнулась в аэропорту, — настоящая жена Лао Лю.

В тот раз она сама была неправа.

К тому же теперь она поняла: эта девушка не из тех, кого можно легко обидеть. Поэтому Сюэцин быстро решила — лучше пожертвовать Тао Ляньянь и встать на сторону жены Лао Лю.

— Во всяком случае, — рассуждала она про себя, — Лао Лю — главный кормилец всей семьи. С ним точно надо дружить.

Теперь в доме остались только свои.

Сунь Сюэцин полностью изменила своё поведение. Вместо прежней грубости в аэропорту она теперь улыбалась Нин Синь и всячески заискивала перед ней.

— Честно говоря, — думала Сюэцин, — я не понимаю своих свёкра с свекровью. Зачем воевать с первой семьёй и Лао Лю? Зачем гнаться за наследством? Получится ли вообще что-нибудь отобрать? Лучше наладить отношения с Лао Лю — тогда обеспечена безбедная жизнь до конца дней.

Пока все занялись подготовкой к празднику, даже старый господин Тан вышел во двор проверить цветы для украшения.

Нин Синь, любимая внучка семьи Тан и жена Тан Цзинчуаня, была слишком важной персоной, чтобы её заставляли что-то делать.

Поэтому она осталась самой свободной.

А Сунь Сюэцин просто по своей природе ничего не делала — и тоже отдыхала.

Вот и получилось, что Сюэцин постоянно крутилась рядом с Нин Синь, пытаясь всячески ей угодить.

— Жена Цзинчуаня, как тебе моя сумочка? Если понравится — куплю тебе такую же!

— Жена Цзинчуаня, а платье? Ой… тебе, наверное, ещё рано такое носить. Слишком взрослое. Не буду дарить.

— Жена Цзинчуаня, а туфли? Красивые, да? Куплю тебе пару? Недорого — всего-то двадцать с лишним тысяч.

Эти слова заставили Нин Синь остановиться и наконец посмотреть на неё.

Она опустила взгляд на обувь Сюэцин, медленно подняла глаза и спросила, сверкая любопытством:

— Ты имеешь в виду, что туфли за двадцать с лишним тысяч — это недорого?

Сунь Сюэцин не знала, правильно ли она что-то сказала или нет, но радовалась, что наконец привлекла внимание жены Лао Лю.

— Конечно! — засмеялась она. — Если хочешь чего-то подороже, подарю тебе пару за пятьдесят тысяч!

Нин Синь вдруг мягко улыбнулась, прищурив глаза.

— Спасибо тебе, — сказала она вежливо. — Ты так щедра.

«Для второй семьи отдать пятьдесят тысяч — это легко…» — подумала Нин Синь.

В этот момент она совершенно убедилась:

Тан Цзинчуань что-то скрывает от неё.

Нин Синь начала подозревать, что финансовое положение семьи Тан отличается от того, что она представляла.

Раньше она считала их обычной семьёй среднего класса — типичные служащие. Но после слов Сунь Сюэцин стало ясно: всё гораздо серьёзнее.

— Туфли за пятьдесят тысяч — это что, эксклюзив от дизайнера? — тихо спросила Нин Синь. — Спасибо, невестка. Ты очень щедрая.

— Да что там щедрость… Мы совсем обнищали, — вздохнула Сюэцин. — Всё достаётся первой семье, а у нас ничего нет.

Услышав, что Нин Синь — наследница международного бренда «Цзиньи Сю», Сюэцин стала ещё искреннее:

— Нин Синь, у твоих родителей, наверное, много денег и предприятий? У нашего Лао Тана нет постоянного дохода. Если вам нужны сотрудники — возьмите его! Он честный человек, никогда не предаст. Велите — и он будет работать.

Под «Лао Таном» она имела в виду своего мужа Тан Цзинпина.

Будет ли он действительно «никогда не предавать» — Нин Синь не знала.

Но всем было известно, что Тан Цзинпин — типичный бездельник. Ему сорок с лишним, а живёт он исключительно на подачки семьи. Как и его отец, стоит деньгам закончиться — сразу бежит просить у родных. Сам ничего не делает и не стремится к лучшему.

Такого человека Нин Синь точно не возьмёт в «Цзиньи Сю».

— Простите, невестка, — вежливо ответила она. — Делами компании занимаются мои родители. Они сейчас в Америке, не в Китае. Боюсь, помочь не смогу.

— Но у вас же в Китае полно филиалов! — не сдавалась Сюэцин, беря Нин Синь за руку. — Пусть ваш Лао Тан присмотрит за любым из них!

— Боюсь, это невозможно, — вздохнула Нин Синь. — В Китае всем управляет генеральный директор китайского отделения. Родители редко вмешиваются, а я тем более не имею права распоряжаться. Боюсь, не получится.

Сюэцин поняла: Нин Синь всего лишь студентка, в семейном бизнесе она ничего не решает. Пришлось отступить.

Раньше Нин Синь спрашивала Тан Цзинчуаня, почему вторая семья так ленится и бездельничает, но старый господин всё равно их терпит.

Цзинчуань колебался, прежде чем ответить — всё-таки речь шла о его деде, и говорить за спиной было нехорошо. Но раз уж спросила Нин Синь, он рассказал:

— В молодости дед разбогател, но не всегда честным путём. В те годы, полные войн и потрясений, трудно было остаться совсем чистым. Он говорит, что оставить того ребёнка и воспитать его потомство — это способ загладить вину и накопить добродетель. Всё равно это лишь небольшие траты — пусть живут, как хотят.

Раньше Нин Синь не придавала значения словам «небольшие траты».

Но сегодня, увидев щедрость Сунь Сюэцин, она задумалась: если отдать двадцать или пятьдесят тысяч на туфли — это «небольшая трата»,

тогда что же для семьи Тан считается крупной расходной статьёй?

Поболтав немного с Сюэцин, Нин Синь увидела, как та вдруг была вызвана свекровью Тао Хуэй.

— Только что Нин Синь устроила позор племяннице Тао Хуэй — Тао Ляньянь. Тао Хуэй злилась на неё и не хотела, чтобы невестка общалась с этой «гадиной».

Сюэцин с сожалением покинула место рядом с Нин Синь.

Она так хотела сблизиться с женой Лао Лю!

Ведь у Лао Лю денег больше, чем он может потратить. А его жена — единственная наследница всемирно известного бренда. Вместе они невероятно богаты!

Даже малейшая щедрость с их стороны хватит простым людям на сотни лет.

Но приказ свекрови — закон. Сюэцин пришлось неохотно уйти, оглядываясь через каждые три шага.

Оставшись одна, Нин Синь направилась на кухню к тёте Чжоу.

Та как раз спрашивала у повара, не пора ли снимать «Фо Тяо Цянь» с огня.

Услышав, как Нин Синь окликнула её, тётя Чжоу обернулась с улыбкой:

— Что пожелаете, госпожа? Сейчас приготовим!

— Обычное домашнее блюдо подойдёт. Ничего особенного не хочу, — ответила Нин Синь, слегка нахмурившись. — Просто… Я так долго была занята в А-городе, что не успела подготовить новогодние подарки для всех. Хочу съездить в торговый центр и купить что-нибудь. Но не знаю, что выбрать… Тётя Чжоу, вы не знаете, какие туфли любит носить дедушка? Я смотрела в магазинах, но не могу понять — какой у него любимый бренд? Куда мне обратиться?

Тётя Чжоу смутилась:

— Брендов я не знаю. Но он всегда заказывает обувь в мастерской старика Чжана на востоке города. Сегодня как раз такие туфли носит. Может, загляните туда?

Нин Синь удивилась:

— Мастерская старика Чжана на востоке?

— Да. Там, где продают гуйхуа гао. Пройдёте мимо лавки с рисовыми пирожками, свернёте в переулок — там и будет обувная мастерская. Там и шьют, и ремонтируют.

Нин Синь знала это место.

Когда её отец был простым служащим, он водил её туда чинить обувь. Воспоминания остались.

Но слова тёти Чжоу её озадачили.

Там дешёвые туфли.

Неужели дедушка носит обувь за три-четыреста, максимум за семь-восемь сотен юаней?

Если Сунь Сюэцин легко тратит десятки тысяч на обувь,

почему у главы семьи такие скромные вещи?

Задумавшись, Нин Синь ушла.

http://bllate.org/book/9960/899806