Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 88

Он заранее распорядился привести родовой особняк в порядок, купил новую мебель — и дом преобразился до неузнаваемости. Отдельно он устроил для Нин Синь светлую, уютную комнату.

Двадцать восьмого числа старый господин Тан собрал всю семью и перевёз в особняк множество вещей, чтобы там хотя бы временно могла разместиться вся их большая родня.

А на следующий день, двадцать девятого — то есть за день до лунного Нового года — старик не выдержал и пригласил Нин Синь к себе на обед, якобы просто «посидеть вместе».

— Папа, — Шэнь Чусюэ сочла это излишней суетой и недовольно возразила: — Завтра же канун Нового года! Почему нельзя позвать Сяо Синь завтра? Зачем так торопиться?

— Каждый день дорог! — старый господин сердито взглянул на неё. — Ты можешь видеться с Сяо Синь когда захочешь. А я? Я уже стар, еле ноги таскаю. Где мне искать Сяо Синь? Только если она сама придёт ко мне — пусть побыстрее, хоть на один день дольше!

В этом действительно не было и тени неправды. Слова его были абсолютно верны.

Шэнь Чусюэ потрогала нос и не нашлась, что ответить.

Правда, от этого сильно пострадал Тан Хунъюнь.

По телефону он нарочито жалобно стонал:

— Бабуля! Неужели я теперь не могу вернуться домой?!

— …Да, — ответила Шэнь Чусюэ. — Ведь твой шестой дядя всё ещё не признаёт тебя членом семьи.

— Это возмутительно!

Тан Хунъюнь строго осудил подобное своеволие своего шестого дяди и с грустью продолжил:

— Из-за капризов шестого дяди я не могу вернуться домой и вынужден одиноко оставаться в городе А, целыми днями слоняться с друзьями по ресторанам, играть в игры и… и делать всё, что захочу! Меня никто не будет отчитывать, шестой дядя не станет следить за каждым моим шагом!

Сначала в его голосе действительно звучала лёгкая грусть — ведь все собирались дома, а его там не было.

Но чем дальше он перечислял «несчастья», связанные с невозможностью вернуться домой, тем больше понимал:

«Эй?

Разве плохо есть и веселиться в городе А? Зачем вообще возвращаться домой и терпеть все эти муки?»

Чем больше он об этом думал, тем радостнее становилось у него на душе. В конце концов он совсем забыл, что должен был грустить.

Когда он собирался положить трубку, его голос зазвенел от удовольствия:

— Бабуля, я иду гулять с Хэ Цзяньи и компанией! Мы ещё вчера договорились сегодня прокатиться на яхте. Уже почти время. Не буду задерживать тебя, пока-пока!

— Подожди! — Шэнь Чусюэ резко крикнула в трубку: — У меня к тебе есть дело!

Она была уверена, что он услышал её оклик.

Но звонок всё равно оборвался.

Шэнь Чусюэ пришла в ярость и отправила ему голосовое сообщение через мессенджер:

— Ты, маленький хулиган! Как ты посмел просто так бросить трубку бабушке?!

Вскоре пришёл ответ от Тан Хунъюня:

— Конечно, имею право! Если бы я не повесил трубку сразу, вы бы начали меня отчитывать, и как такой молодой парень, как я, выдержал бы вашу болтовню?..

Шэнь Чусюэ фыркала от злости.

Глядя на потемневший экран телефона, она всё больше убеждалась, что в этой семье только Сяо Синьсинь — самая милая и прекрасная девочка.

Пусть этот мерзкий мальчишка Хунъюнь остаётся там, где есть. Чем дальше, тем лучше. Ей вполне хватит её Сяо Синьсинь.

Утром двадцать девятого Нин Синь рано поднялась и вместе с Тан Цзинчуанем отправилась в дом семьи Тан.

По дороге,

сидя на заднем сиденье, Нин Синь спросила Тан Цзинчуаня:

— У вас в семье нет знакомых влиятельных людей?

— Нет, — машинально ответил он и тут же уточнил: — Почему вдруг спрашиваешь?

Нин Синь рассказала ему о разговоре с Чэнь Кэ и о своих сомнениях.

— По идее, такие дела решаются не так быстро. Почему в моём случае всё уладили мгновенно? — Нин Синь никак не могла понять и обратилась к Тан Цзинчуаню за помощью: — Мои родители вряд ли имеют влиятельных друзей. Даже если и есть, то они познакомились с ними уже после переезда в Америку.

Ло Ган и Чжоу Айли сейчас находились за границей и не имели возможности завести знакомства среди влиятельных лиц Китая.

К тому же Нин Синь почти уверена: родители даже не знают о том, что Го Хайгуан и Фан Жуй сделали с ней.

Иначе, зная, как они любят свою дочь, они ни за что бы не промолчали.

Обдумав всё, она пришла к выводу: кроме родителей, только семья Тан относится к ней с такой заботой.

Поэтому она решила прямо спросить Тан Цзинчуаня — не помогли ли ей влиятельные друзья или родственники семьи Тан.

Тан Цзинчуань слегка сжал губы, потом усмехнулся:

— Не стоит так зацикливаться на этом. Ты ведь знаешь Ху Кантая? Он очень принципиальный человек. Сейчас интернет развит, да и органы правопорядка работают как единая система. Скорее всего, он увидел дело, связанное с тобой, и лично проследил, чтобы его быстро закрыли.

Нин Синь мало что знала о системе правоохранительных органов. Услышав его объяснение, она подумала, что это вполне логично, и больше не стала копаться в этом вопросе.

Вскоре автомобиль подъехал к воротам родового особняка семьи Тан.

Тан Цзинчуань уже достал ключи, чтобы открыть калитку, но дверь тут же распахнулась изнутри.

— Я услышала, как подъехала ваша машина, и сразу побежала к воротам. Прошло всего минута-две, и вы уже здесь.

Говорила женщина средних лет, полноватая, в фартуке. Ей было около пятидесяти, волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. Лицо у неё было простое, но улыбка — тёплая и добрая, отчего сразу хотелось довериться.

Тан Цзинчуань представил её Нин Синь:

— Это тётя Чжоу, служит у нас в доме много лет.

Затем он напряжённо посмотрел на тётушку Чжоу.

Та улыбнулась:

— Цзинчуань, не волнуйся. Я отлично знаю, что говорить, а чего — ни в коем случае. Сейчас отведу Сяо Синь в дом. Сегодня у нас гости, в гостиной шумно. Заглянешь?

Фраза «я знаю, что говорить» означала, что она понимает: какие темы можно затрагивать, а какие — строго запрещены.

Что до обращения «Цзинчуань»…

Раньше она всегда называла его «Шестой господин», но по приказу старого господина теперь не смела этого делать.

Услышав её слова, Тан Цзинчуань немного расслабился.

Тётя Чжоу служила в доме десятилетиями, всегда вела себя безупречно. С ней можно было не переживать ни о бытовых мелочах, ни о том, что кто-то случайно проболтается лишнего. Она внушала полное доверие.

Тан Цзинчуань удивился, услышав о гостях. Обычно знакомые семьи Тан даже не знали о существовании этого родового особняка.

Если бы не Нин Синь, дом давно бы пришёл в запустение — лишь несколько слуг жили здесь, чтобы поддерживать хоть какую-то жизнь и регулярно убирать помещение.

Откуда же взялись гости?

Тан Цзинчуань насторожился: гость явно не простой, раз тётя Чжоу специально упомянула о нём при нём самом.

— Сейчас зайду в гостиную, — сказал он тётушке Чжоу, а затем повернулся к Нин Синь: — Не входи одна. Подожди меня.

Нин Синь уже направлялась к двери гостиной, но, услышав его слова, резко развернулась и последовала за ним на кухню.

Там трудились два новых повара, которых недавно наняли. Оба были рекомендованы тётей Чжоу и считались надёжными.

Повара не знали происхождения семьи Тан и лишь вежливо поприветствовали Тан Цзинчуаня.

Он уточнил меню на сегодня и внес несколько изменений, после чего повёл Нин Синь в гостиную.

Пожилые люди боятся холода, поэтому в комнатах, где находился старый господин, всегда стояло высокое тепло.

Когда они открыли дверь, на них обрушился жаркий воздух. Нин Синь моргнула — на мгновение она даже не смогла разглядеть, сколько человек в комнате.

Но тут раздался холодный, чуть насмешливый женский голос:

— Так ты и есть Ло Нин Синь? — Пауза. — На видео ты выглядишь иначе. Видимо, короткие ролики сами добавляют фильтры.

Все, кто видел Нин Синь вживую, говорили одно и то же: она не фотогенична, и на видео всегда выглядит хуже, чем в реальности.

Это был первый раз, когда ей сказали обратное.

Нин Синь повернулась к говорившей и увидела молодую женщину лет двадцати с небольшим. Та сидела прямо, пристально глядя на неё холодным, почти колючим взглядом.

Однако, как только Тан Цзинчуань подошёл ближе, выражение лица девушки смягчилось, и она устремила на него тёплый взгляд.

— Цзинчуань, — она встала и приветливо кивнула ему. — Ты пришёл.

Тан Цзинчуань лишь мельком взглянул на неё и не ответил. Вместо этого он повернулся к Тао Хуэй:

— Вторая тётя, почему ты привела постороннюю в наш дом перед самым Новым годом?

Тао Хуэй была женой второго дяди Тан Цзинчуаня, Тан Сюя.

Услышав упрёк, она поспешила встать рядом с молодой женщиной и улыбнулась:

— Это же Ляньянь! Моя племянница. Ты ведь помнишь её? Вы же вместе росли!

И она толкнула Тао Ляньянь в сторону Тан Цзинчуаня.

Нин Синь оценивающе взглянула на них.

Честно говоря, ростом около метра семидесяти, Тао Ляньянь рядом с Тан Цзинчуанем (почти два метра) смотрелась весьма гармонично.

…Конечно, если не замечать презрительного выражения на лице Тан Цзинчуаня.

Нин Синь подняла глаза на его хмурое лицо и не удержалась — фыркнула от смеха.

Тао Ляньянь обиделась и посмотрела на Нин Синь так, будто хотела проткнуть её взглядом.

— Чего ты смеёшься? — спросила она. — Мне что-то не так одета? Скажи прямо — тогда мы сможем обсудить, чьи вкусы хуже: твои или мои.

Она была значительно выше хрупкой Нин Синь, поэтому смотрела на неё сверху вниз, с лёгким превосходством.

— Обсуждать? — Тан Цзинчуань усмехнулся. — Ты ещё не доросла до того, чтобы обсуждать что-либо с ней.

Он сделал полшага вперёд и загородил Нин Синь от взгляда Тао Ляньянь.

Тао Хуэй заметила, что Тан Цзинчуань разозлился, и потянула племянницу за рукав.

Тао Ляньянь раздражённо вырвала руку:

— Тётя, что ты делаешь?

— Ничего, — прошептала Тао Хуэй и добавила: — Уже Новый год на носу. Поздравь старших.

— Разве я ещё не поздравила?

— Раз уж поздравила, — холодно вставил Тан Цзинчуань, — тогда проваливай.

— Я…

Не успела Тао Ляньянь договорить,

как из центра комнаты раздалось покашливание:

— Кхм-кхм.

Выражение лица Тао Ляньянь мгновенно оживилось, и она повесила на лицо милую улыбку:

— Дедушка Тан, Ляньянь кланяется вам и желает в новом году исполнения всех желаний и долгих лет жизни!

— Хм.

Старый господин кашлянул, дождался, пока все на него посмотрят, и спросил:

— У второго сына. Зачем твоя племянница вдруг заявилась в мой дом?

Слова «твой» и «мой» чётко разграничивали: он полностью поддерживал Тан Цзинчуаня, называвшего Тао Ляньянь «посторонней».

Лицо Тао Хуэй покраснело от неловкости. Тан Сюя не было в комнате, Тан Юэ и Шэнь Чусюэ ещё не пришли. В гостиной остались одни молодые, а её вот так публично осадили.

Она неловко пробормотала:

— Ну, разве не Новый год скоро? Хотела поздравить вас, дедушка.

И многозначительно посмотрела на племянницу.

Тао Ляньянь поняла намёк и снова заулыбалась, готовая продолжить.

Но старый господин махнул рукой:

— Хватит, хватит. Ты уже поздравила меня. Больше слов — лишнее. На улице холодно, вам, девочкам, нелегко добираться. Вижу, ты замёрзла — скорее возвращайся домой и отдохни.

— Спасибо за заботу, дедушка, — Тао Ляньянь с трудом удерживала улыбку и тайком бросила взгляд на Нин Синь.

Увидев её хрупкую фигуру и решив, что та легко поддастся давлению, она перевела стрелки на, казалось бы, безобидную Нин Синь и с улыбкой сказала:

— Госпожа Ло, с самого начала вы молчите. Что случилось? Неужели этот дом слишком мал для такой великой особы, как вы?

http://bllate.org/book/9960/899804