Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 56

Когда она вернулась домой, первым делом её взгляд упал на огромный рояль, стоявший посреди комнаты.

Тан Цзинчуань одной рукой опирался на инструмент и с улыбкой смотрел на неё.

— Ты вернулась, — сказал он. — Как дорога? Устала?

Не дожидаясь ответа, он подошёл и взял у Нин Синь чемодан:

— Посмотри, нравится ли тебе этот рояль.

Нин Синь перевела взгляд с его улыбки на рояль рядом с ним — и вдруг всё поняла:

— Ты сегодня не поехал встречать меня… потому что рояль как раз должны были привезти?

Цзинчуань усмехнулся:

— Да.

На самом деле Нин Синь и сама думала: раз она любит фортепиано, почему бы просто не купить себе инструмент? Но она плохо разбиралась в мировых брендах и технических характеристиках пианино, поэтому решила подождать, пока узнает больше. К тому же сейчас она жила в арендованной квартире — точнее, в доме самого Тан Цзинчуаня. Покупка рояля требовала обсуждения с хозяином жилья, то есть с ним.

Однако, пока она ничего не знала, Цзинчуань уже обо всём позаботился.

Нин Синь подошла ближе и внимательно осмотрела новый рояль, чувствуя волнение и трогательную благодарность.

Это был явно тщательно подобранный инструмент. По раме изящно извивались вырезанные цветочные лепестки, наполненные романтическим шармом — редкая модель, созданная явно для девушки.

— Ну как? — спросил Цзинчуань. — Нравится?

— Очень, — ответила она, нежно проведя пальцами по клавишам.

Ей действительно нравился этот рояль. Элегантный внешний вид, мягкий тембр, приятное прикосновение клавиш — всё говорило о том, что инструмент только что настроили и звучит идеально чисто.

Не удержавшись, она провела кончиками пальцев по ряду клавиш.

Цзинчуань молча наблюдал за каждым её движением. Увидев её радость, он облегчённо вздохнул, и его взгляд стал ещё теплее.

— Хочешь попробовать сыграть? — мягко спросил он.

— Хочу! — улыбнулась Нин Синь. — Спасибо тебе.

Но тут же нахмурилась:

— Это, наверное, стоило немало?

Цзинчуань не смог сдержать улыбки:

— Не переживай за мои деньги. Я работаю гейм-дизайнером, у меня есть дополнительные источники дохода. На семью хватит с головой.

— Я понимаю, — вздохнула Нин Синь. — Хобби — это то, во что можно вкладываться без сожалений, если позволяют возможности. Но ведь ты купил его не себе, а мне. Зачем тратить такие деньги?

Едва она договорила, как по лбу получила лёгкий щелчок.

Нин Синь прикрыла лоб и удивлённо подняла на него глаза.

— Не нужно думать обо мне так много, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — У меня и так нет особых трат. Купить такой милый подарок — разве это проблема? Не волнуйся, я всё рассчитал.

После таких слов Нин Синь решила больше не настаивать.

— Кстати, я тоже несколько лет занимался музыкой, — сказал Цзинчуань. — Может, сыграем вместе?

Нин Синь бросила взгляд на его руки. Длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, слегка закруглённые кончики с едва заметными мозолями — всё указывало на опытного пианиста.

— Конечно! — с энтузиазмом согласилась она.

Цзинчуань расстегнул запонки и аккуратно закатал рукава рубашки:

— Что сыграем?

Нин Синь задумалась. При первом совместном исполнении трудно угадать уровень мастерства партнёра и степень музыкальной совместимости. Листая сборник нот, приложенный к роялю, она выбрала произведение средней сложности — не слишком простое, но и не чересчур трудное.

— Вот это! — довольная своим выбором, она энергично кивнула.

Цзинчуань лишь мельком взглянул на ноты — и выражение его лица стало странным.

Он молча посмотрел на Нин Синь.

Честно говоря, он никак не мог понять: как его тщательно спланированное романтическое дуэтное исполнение вдруг превратилось в «Армейский марш»...

Надо признать, годы занятий фортепиано не прошли для Нин Синь даром — чувство выбора репертуара у неё было отличное.

Весь номер они исполнили с поразительной слаженностью. Ни единого сбоя, ни малейшего диссонанса — от начала до конца играли как единое целое. И даже передача эмоциональных оттенков, переходы от тихих пассажей к мощным кульминациям — всё было удивительно гармонично.

Искренняя музыка всегда наполнена чувствами исполнителя. Когда последняя нота затихла, обоим показалось, будто они только что совершили нечто по-настоящему значимое.

Нин Синь повернулась к Цзинчуаню и улыбнулась:

— Впервые играю с кем-то так слаженно.

Цзинчуань хотел сказать, что и для него это в новинку — впервые так легко найти общий язык с девушкой. Но, глядя на её сияющее лицо, лишь слегка прикусил губу и мягко произнёс:

— Устала? Отдохни немного. Я приготовлю тебе поесть.

Нин Синь уже собиралась отказаться — мол, не стоит так утруждаться, можно и просто перекусить. Но вдруг вспомнила слова свекрови Шэнь Чусюэ.

Между ними редко возникала необходимость в частых звонках, но когда они разговаривали, беседа могла затянуться надолго. Несколько дней назад Чусюэ позвонила и сказала, что, пока Нин Синь в отъезде, Цзинчуань совсем забывает про еду.

Тогда она прямо сказала:

— Сяо Синь, когда вернёшься, обязательно скажи Цзинчуаню, если проголодаешься или захочешь пить. Пусть готовит или наливает. Не стесняйся! У него такая привычка — как только погрузится в работу, сразу забывает и про еду, и про воду. А если ты будешь регулярно просить его что-нибудь приготовить, он хотя бы сделает перерыв, зайдёт на кухню и нормально поест. Иначе способен проработать от полудня одного дня до полудня следующего, совсем измотав себя и навредив здоровью.

Нин Синь не хотела утомлять Цзинчуаня. Он ведь уже столько сделал — организовал доставку и настройку рояля, а теперь ещё и готовить собрался? Это было бы несправедливо.

Лучше бы заказать еду на дом.

Но слова свекрови были слишком разумны.

Подумав, она не стала отказываться и с улыбкой ответила:

— Хорошо. Спасибо тебе.

Но, не желая его сильно утруждать, добавила:

— Просто что-нибудь лёгкое приготовь.

Цзинчуань сначала опасался, что она откажется. Он даже заранее обдумывал: если она не захочет есть то, что он приготовит, стоит ли настаивать или лучше сразу заказать доставку? Этот выбор казался ему непростым.

К счастью, она приняла его предложение. От этого настроение Цзинчуаня значительно улучшилось.

Вскоре он подал на стол три блюда и суп — всё в лёгких тонах, но с изысканным вкусом.

Как раз в этот момент Нин Синь вышла из ванной после душа. Аромат еды наполнил всю квартиру, пробуждая аппетит.

— Как вкусно пахнет! — принюхалась она.

Цзинчуань невольно улыбнулся, взял щипчиками кусочек еды и поднёс ей ко рту:

— Попробуй.

Жест получился чересчур интимным.

В прошлой жизни Нин Синь с детства привыкла быть самостоятельной и почти никогда не позволяла себе подобной близости даже с родителями, с которыми отношения были прохладными. Такие нежные жесты казались ей странными.

Она на секунду замешкалась.

Но Цзинчуань смотрел на неё так искренне и настойчиво, что она всё же открыла рот и съела предложенное.

Цзинчуань незаметно выдохнул с облегчением и спросил:

— Ну как?

— Просто великолепно! — воскликнула Нин Синь, подняв большой палец. — Впервые пробую такую вкуснятину!

Цзинчуань знал, что готовит неплохо. Но сегодня времени было в обрез — после настройки рояля оставалось мало минут, и он успел приготовить лишь несколько простых домашних блюд. То, что он только что дал ей попробовать, — обычное рагу из свинины с бамбуковыми побегами.

Поэтому вкус никак не мог быть настолько волшебным, как она утверждала.

— Правда так вкусно? — с лёгкой иронией спросил он.

— Абсолютно! — заверила Нин Синь. — Я уже не могу ждать! Сейчас быстро вымою руки, и мы начнём. Только не смей начинать без меня!

С этими словами она побежала к раковине, но на бегу обернулась и строго посмотрела на него:

— Не вздумай есть без меня!

Цзинчуань усмехнулся:

— Хорошо. Мне и одному-то скучно сидеть. Я с удовольствием подожду тебя.

Звук воды из крана наполнял кухню. Цзинчуань смотрел в ту сторону и всё шире улыбался.

Он чувствовал полное удовлетворение.

Вот оно — то самое счастье, о котором он мечтал.

Быть рядом с ней, готовить вместе ужин, болтать ни о чём.

Спокойствие. Умиротворение. И каждый день, прожитый в гармонии.

Дома Нин Синь хорошо выспалась. Проснувшись на следующий день, она обнаружила, что Цзинчуаня уже нет дома.

На кухонном столе лежала записка:

[Еда в кастрюле, просто подогрей. Думаю, ты прочтёшь это около полудня, поэтому оставил два готовых блюда.]

Подпись: Чуань.

Его почерк был по-настоящему красив — свободный, энергичный, с лёгкой дерзостью.

Нин Синь смотрела на записку и всё больше влюблялась в неё.

Хм…

Подумать только: такой мужчина — отлично готовит, красиво пишет, да ещё и внешне прекрасен — оказывается, её муж. От этой мысли в груди разливалась тёплая волна счастья.

Было уже половина одиннадцатого.

Быстро позавтракав, Нин Синь собралась сходить в университет. Но не успела связаться с куратором группы, как раздался звонок с незнакомого номера.

Голос на другом конце провода показался ей знакомым.

— Нин Синь? — весело рассмеялся мужской голос. — Есть время пообедать вместе?

Это был Юань Бо.

— Юань Лаоши, — удивилась она, — а почему вы звоните с другого номера? Раньше мы общались не с этого телефона.

— А, сейчас я у родителей, — объяснил Юань Бо. — Звоню с домашнего. Если есть возможность, давай встретимся. Обсудим кое-что по поводу фильма.

Они много раз переписывались и разговаривали по сети, но лично встречались впервые.

Юань Бо назвал время и место.

Нин Синь посмотрела на часы, не желая опаздывать, быстро собралась и, просто собрав волосы в хвост, вышла из дома.

Место встречи — уютное кафе в тихом районе. Оно было небольшим, но кофе там варили превосходный.

Когда она вошла, Юань Бо уже сидел за столиком. Заметив, как она оглядывается у входа, он помахал ей из угла:

— Здесь! Здесь!

Ему было чуть за тридцать, рост под метр восемьдесят, кожа светлая, волосы с модной мелировкой. На нём была яркая одежда в последнем тренде — тёплый оранжевый оттенок. В золотистых очках он выглядел очень привлекательно.

Когда они оказались рядом и посмотрели друг на друга, Юань Бо на миг опешил:

— Сяо Синь, ты вживую гораздо красивее, чем на фото и в видео.

— Благодарю за комплимент, — улыбнулась Нин Синь, усаживаясь. — Юань Лаоши, вы тоже лучше, чем в игре.

Юань Бо громко рассмеялся.

Нин Синь не преувеличивала — он действительно был приятен на вид. Особенно когда улыбался: его тонкие черты лица смягчались, глаза становились добрыми и живыми.

Нин Синь уже поела, поэтому заказала только кофе. Юань Бо же ещё не обедал и, кроме кофе, взял сэндвич.

— Утром встречался с одной певицей, — начал он, жуя. — Голос у неё никудышный, а она требует, чтобы я написал для неё песню с высокими нотами. Я сразу отказал.

По мнению Юань Бо, если у человека слабый голос, лучше подчеркнуть его сильные стороны — написать мелодию в узком диапазоне, спокойную, но красивую. Но эта певица упрямо лезла туда, где ей делать нечего, и даже заявила, что «постпродакшн всё исправит».

Для Юань Бо в жизни важно соблюдать меру: можешь — делай, не можешь — не лезь.

Но эта маленькая звезда, чувствуя поддержку Су Чанцина, позволила себе вести себя вызывающе и даже попыталась соблазнить холостяка Юань Бо…

Отвращение переполнило его, и он просто хлопнул дверью, уйдя прочь.

Теперь, сидя в кафе и вспоминая утреннюю сцену, он чуть не лишился аппетита.

— Слушай, — обратился он к Нин Синь с раздражением, — Су Чанцин хороший человек, но вот с личной жизнью у него полный беспорядок. Ведь Лу Ии он бросил совсем недавно, а теперь уже вовсю ухаживает за Цао Сылин.

http://bllate.org/book/9960/899772