Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 20

Через полчаса машина остановилась у высотного здания. Чэн Южань вышла, сжимаясь от тревоги, и вместе с остальными поднялась на двадцать третий этаж в лифте.

Динь-дон!

Двери распахнулись. Чэн Южань шагнула в коридор, готовая ко всему худшему, — но вместо толпы актрис, которых она ожидала увидеть, перед ней стояли люди лет сорока–пятидесяти.

Она узнала несколько знакомых лиц: режиссёр Чжан, недавно вошедший в шорт-лист «Золотого медведя»; режиссёр У, получивший в прошлом году премию «Белая камелия» за лучший сериал…

Любой из них — громкое имя в киноиндустрии. Как же так получилось, что все они собрались здесь одновременно?

Они мерно расхаживали взад-вперёд, держа в руках папки формата А4, и выглядели даже напряжённее Чэн Южань. Настолько, что даже звук открывшегося лифта остался для них незамеченным.

Чэн Южань бросила взгляд на документы в руках режиссёра Чжана — это были… её резюме?

Чжан Пин был крайне взволнован.

Вчера в одном профессиональном чате появилось сообщение: конгломерат Лу планирует снять фильм до июля, режиссёр пока не определён; желающие должны явиться сегодня в девять утра в бизнес-центр «Мингуан» с резюме на собеседование.

В чате сразу же поднялся хохот.

[Режиссёр Ли]: Снять фильм за месяц? Да кто вообще станет такое смотреть? Даже бесплатно билеты раздавать — никто не придёт!

[Сценарист Ван]: Типичный случай, когда дилетант управляет профессионалами. Вот почему китайское кино катится вниз — решения принимаются на коленке.

[Режиссёр Шэнь]: Ещё и собеседование устраивать! Приходить с резюме и рассказывать о себе, как школьник на стажировку… Ни один уважающий себя режиссёр на такое не пойдёт.

…………

Все писали с пафосом, что скорее умрут с горя, чем униженно возьмут деньги. Чжан Пин чувствовал стыд, читая переписку. Если бы не новорождённая дочь, ради которой нужно было зарабатывать на молочные смеси, он бы тоже не пришёл.

Он перечитал всю вчерашнюю беседу и решил, что почти никто не явится. Поэтому особо ничего не готовил — просто принёс одно резюме.

Но едва войдя в «Мингуан», он понял: ошибся. И сильно.

— Это ведь режиссёр Ли?

Он узнал знакомое лицо, но прежде чем успел удивиться, мимо него прошли Шэнь и Хуан, дружески обнявшись и весело болтая.

Те самые люди, которые вчера громче всех осуждали идею собеседования, пришли первыми. И не просто с резюме — они принесли тщательно отобранные сценарии, выучили сюжет наизусть и, возможно, могли продекламировать даже диалоги.

Увидев Чжан Пина, они без тени смущения кивнули:

— О, да это же молодой Чжан! Какая неожиданность!

Чжан Пин: …………… Все в этой индустрии — чертовски циничные лжецы.

Он посмотрел на свои жалкие несколько листков и проглотил комок в горле. Раньше, даже когда объявляли победителя «Золотого медведя», он не испытывал такого напряжения.

Ведь гонорар от конгломерата Лу невероятно щедрый: два миллиона гарантированно, без учёта процентов от кассовых сборов!

А ведь снять первый фильм для конгломерата Лу — это не просто деньги. Это репутация, возможности, влияние…

— Они… пришли на собеседование?

Едва Чэн Южань произнесла эти слова, на неё уставились два десятка горящих взглядов. От этого она почувствовала лёгкий озноб.

— Я же вчера тебе говорил об этом, — поднял бровь Лу Цзысяо и направился в конференц-зал.

Чэн Южань этого не помнила.

Она оглядела группу режиссёров с резюме и надеждой в глазах. Голова ещё не переключилась с прежнего сценария: она ожидала конкуренции среди актрис, а не выбора из лучших режиссёров страны!

«Я, видимо, чего-то недостойна…» — с горечью подумала она и последовала за Лу Цзысяо в зал.

Первым вошёл лысоватый полный мужчина. Он протянул резюме Лу Цзысяо и прочистил горло:

— Я окончил режиссёрский факультет Центральной академии драмы. Мой фильм «Чёрнила» в прошлом году был номинирован на «Золотого коня»…

— Расскажите, какой фильм вы хотели бы снять, — включила диктофон Фан Люйюнь и начала делать записи.

— Я хочу…

— Да?

Фан Люйюнь подняла глаза.

— Я хочу снять китайскую хардкорную научную фантастику, — торопливо заговорил лысый режиссёр, явно нервничая. — Уверен, это станет основополагающим фильмом китайской фантастики! Кассовые сборы будут рекордными!

В его голосе звучала такая уверенность, что у Чэн Южань возникло дурное предчувствие:

— Китайская хардкорная научная фантастика?

— Да! Главный герой попадает в древний Китай, развивает технологии, строит космический корабль и колонизирует Луну… Название уже придумал: «Древний проект „Посадка на Луну“».

Чэн Южань: …………… Это не фантастика, это фэнтези!

— Следующий!

Лу Цзысяо устало прикрыл глаза рукой.

Вторым вошёл суровый режиссёр Ли, специализирующийся на исторических драмах. Его идея звучала куда разумнее:

— За месяц лучше всего снять подростковую драму: минимум требований к актёрской игре, быстро монтируется, молодёжь точно посмотрит.

Фан Люйюнь одобрительно кивнула.

— У меня как раз есть сценарий: главная героиня, будучи несовершеннолетней, спит с парнем и беременеет…

— Спит? — Лу Цзысяо слегка приподнял глаза и бросил на режиссёра холодный взгляд.

Рука Ли задрожала. Он серьёзно покачал головой:

— Я ошибся. Она видит сон, а проснувшись, обнаруживает, что беременна.

Лу Цзысяо едва заметно кивнул.

— Героине приходится бросить школу и торговать лапшой. Как раз начинается эпоха реформ и открытости, частный бизнес цветёт повсюду. Она откликается на призыв государства и открывает лапшевую лавку. На неё с восхищением смотрят деревенский староста и секретарь партийной ячейки…

Чэн Южань: ………… Что он вообще понимает под «подростковой драмой»?

…………

Время шло, и остался последний режиссёр. Чэн Южань начала сомневаться, найдётся ли хоть один адекватный кандидат. Предыдущие, чтобы выделиться, предлагали… весьма экстравагантные идеи.

Видимо, двух миллионов им казалось мало для съёмок скромного фильма — каждый пытался перещеголять другого в масштабах.

Режиссёр ужасов настаивал на натурных съёмках в настоящем доме с привидениями. Автор военных фильмов предложил сюжет, где герой с ядерной боеголовкой переносится в эпоху антияпонской войны.

— Режиссёр Чжан, ваша очередь.

Услышав приглашение, Чжан Пин взял своё резюме и открыл дверь конференц-зала. Надежды у него почти не осталось — он ведь почти ничего не подготовил.

— Представьтесь, пожалуйста.

Холодный мужчина сидел за столом, между бровями легла усталая складка. Он взглянул на Чжан Пина, и в его взгляде невольно прозвучала угроза. Чжан Пин инстинктивно опустил голову.

— Меня зовут Чжан Пин. Окончил операторский факультет Пекинской киноакадемии. Моя первая работа как режиссёра — «Тибетская антилопа»…

Перейдя с операторской работы на режиссуру, он сразу попал в шорт-лист «Золотого коня» — редкий талант. Но среди нынешних гигантов индустрии это выглядело бледно.

В мире режиссёров существует своя иерархия: самый престижный — авторское кино, самый влиятельный — коммерческий режиссёр.

Мэн Лан, умеющий работать в обоих жанрах, — король среди королей. А вот Чжан Пин, снимающий драмы среднего уровня, находился где-то посередине — и это делало его положение неуютным.

— Какой фильм вы хотели бы снять? — спросила Фан Люйюнь.

— Историю о безлюдной пустыне…

У него как раз был такой сценарий: борьба с опасными преступниками в пустыне.

Чэн Южань невольно зевнула.

— Безлюдная пустыня? — Фан Люйюнь сделала запись.

— Нет, я ошибся! — Чжан Пин, заметив её безразличие, тут же сменил тему. — Я хочу снять историю о косатке, которая возвращается домой.

— Тема защиты животных?

Чэн Южань начала вертеть ручку, погружаясь в размышления.

— Нет-нет-нет! На самом деле я хочу исследовать игру чувств в городских отношениях.

— Можете уточнить? — Фан Люйюнь была поражена этим словосочетанием.

— Это будет трогательная история любви, — пояснил Чжан Пин.

— Трогательная? — Чэн Южань повысила голос. Неужели режиссёр Чжан такой сентиментальный?

— Любовная история? — Лу Цзысяо нахмурился, и его голос стал ледяным.

Чжан Пин никогда в жизни не соображал так быстро. Он вспомнил роман, который недавно конфисковал у старшей дочери:

— Нет, я снова ошибся! Я хочу экранизировать роман: главный герой — школьный хулиган, главная героиня — отличница. После того как они меняются телами, у них завязывается… дружба.

— Дружба? — осторожно уточнила Чэн Южань. — Неужели герой в итоге влюбится в второстепенного персонажа-мужчину?

Этот вопрос поставил Чжан Пина в тупик. Он замялся:

— Вы… хотите, чтобы это было… или нет?

Чэн Южань: ………… У вас, режиссёр, опасные мысли.

Фан Люйюнь закончила записи, встала и пожала Чжан Пину руку:

— Благодарим вас за участие, режиссёр Чжан. Через несколько дней мы вышлем вам результат по электронной почте.

Чжан Пин вышел, всё ещё в тревоге.

Хотя, на самом деле, волноваться ему было не нужно.

Чэн Южань смотрела на записи Фан Люйюнь. Среди безумных идей — с ядерными боеголовками против японцев, полётами на Луну из древнего Китая и съёмками в домах с привидениями — его предложения выглядели почти нормально.

Выбор был очевиден.

— Берём его.

Лу Цзысяо встал и объявил решение, бросив на Чэн Южань короткий взгляд.

Она тут же поняла, что от неё требуется, и захлопала в ладоши:

— Господин Лу — мудр!

В огромном зале её аплодисменты прозвучали особенно громко. Лу Цзысяо приподнял бровь и, вспомнив, что её банковская карта всё ещё у него, протянул руку:

— Подойди сюда.

Неужели ему всё ещё не нравится?

Чэн Южань напряглась. С трудом отодвинув стул, она медленно, как на казнь, подошла к Лу Цзысяо.

Она подняла глаза и умоляюще посмотрела на него. Его лицо оставалось таким же холодным, что невозможно было угадать эмоции.

Она решительно зажмурилась и, прямо при Фан Люйюнь, зажав нос, выпалила:

— Господин Лу — мудр!

Как же стыдно!

Щёки горели. Она и без зеркала знала, что красна, как сваренный рак.

Лу Цзысяо впервые видел её в таком виде. Он слегка приподнял бровь, незаметно спрятал карту обратно в карман и нарочито растянул слова, делая вид, что не расслышал:

— Повтори-ка ещё раз. Не расслышал.

Чэн Южань: …………… Очень хочется его ударить QAQ

Фан Люйюнь, чья рука замерла над бумагами, подхватила толстую стопку документов и ноутбук и быстро направилась к двери:

— Генеральный директор Лу, миссис, я сначала отнесу материалы в машину.

Она закрыла дверь. В огромном конференц-зале остались только Чэн Южань и Лу Цзысяо.

Как только Фан Люйюнь вышла, Чэн Южань мгновенно перестала краснеть и задыхаться. Впрочем, если никого нет рядом, она готова называть Лу Цзысяо даже «папой»:

— Господин Лу — мудр!

Лу Цзысяо явно был ошарашен такой скоростью смены масок. В его глазах мелькнуло изумление, и он долго молчал.

Увидев, что он не отвечает, она осторожно спросила:

— Если вам не нравится… может, «дядя Лу»?

— Или «старший Лу»?

Лу Цзысяо не выдержал. Он резко повернулся, оперся руками о стол и загнал Чэн Южань в угол. Та невольно откинулась назад, почти падая на столешницу.

Лу Цзысяо подхватил её за талию. Через ткань одежды она почувствовала тепло его ладони — и кожа на этом месте задрожала. Он холодно произнёс:

— Чэн Южань, я всего на пять лет старше тебя.

— Не могу быть твоим дядей. И уж тем более — дедом. Мы ровесники.

Ровесники…

Чэн Южань взглянула на него и осторожно подобрала слова:

— На самом деле, даже пятилетняя разница — это уже большая пропасть. Просто раньше я не говорила, чтобы ты не чувствовал себя… старым…

«Старым…»

Это слово эхом отозвалось в голове Лу Цзысяо. Ему всего тридцать два года, а его уже считают стариком?

Гнев поднялся в груди, перемешанный с лёгкой обидой. Он посмотрел на Чэн Южань, которая говорила совершенно серьёзно, и вдруг захотел… заткнуть ей рот.

Прекрасное лицо мужчины приблизилось. Его дыхание, насыщенное ароматом дорогого парфюма, заполнило всё пространство. Воздух застыл.

Лу Цзысяо одной рукой обхватил её затылок и притянул к себе. Чэн Южань невольно наклонилась вперёд и широко раскрыла глаза, глядя на него.

http://bllate.org/book/9958/899620