Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 19

Тянь Сяохэ смотрела на нежные черты лица Чэн Южань и почувствовала, как у неё защипало в носу. Она ведь именно так и думала — забыть всё неприятное, сделать вид, будто ничего не случилось.

Но едва она вышла из машины, как узнала: Чэн Южань поссорилась на съёмочной площадке с ассистентом режиссёра, а главную роль в «Цветущей эпохе» отдали Гу Яо.

В интернете уже разразился шквал насмешек над Чэн Южань — мол, зазналась звезда, капризничает на площадке. Тянь Сяохэ хотела крикнуть всем: «Да нет же! Всё не так!»

Чэн Южань могла бы рассказать правду. Могла бы хотя бы намекнуть журналистам. Но она промолчала. Ни слова. Всю тяжесть взяла на себя.

Как сейчас.

Тянь Сяохэ подумала, что не ошиблась в своём кумире.

Она решила, что и сама должна быть смелее.

— Сестра Южань, я хочу подать заявление в полицию.

Тянь Сяохэ подняла голову. Её взгляд больше не был робким — он светился решимостью.

…………

Вечером в отеле «Наньвань».

— Неужели Мэн Лан думает, что без него сериал вообще нельзя снимать? — прогремел пузатый инвестор, хлебнув пива. — У нас есть три миллиарда от группы Ли! Этого хватит даже на международного режиссёра!

— Все согласны?

Юань Сяоган поправил очки:

— Режиссёр Сюй наверняка заинтересуется. Я раньше у неё работал. По крайней мере, она не станет бросать проект после того, как деньги уже вложены, в отличие от некоторых.

— Сюй — отличный выбор! Её последний фильм даже номинировали на «Золотого медведя» за лучший иностранный фильм. Думаю, сойдёт.

Компания весело распивала напитки, полностью позабыв об утреннем конфликте, и уже строила радужные планы на будущее.

Именно в этот момент дверь в кабинку распахнулась!

Внутрь ворвались несколько полицейских в синей форме. Быстро оглядев помещение, они резко скомандовали:

— Не двигаться!

Все замерли, словно окаменев, и даже глазами не смели повести.

— Кто здесь Юань Сяоган?

— Я.

Ладони Юаня Сяогана покрылись холодным потом. Та фанатка — всего лишь студентка, выглядела как лёгкая добыча, да и семья у неё, судя по всему, не из богатых. Откуда у неё смелость подавать на него в суд?

Он пытался успокоить себя: наверняка полиция ошиблась.

Один из офицеров предъявил ордер на арест:

— Прошу вас проследовать с нами. Против вас подано заявление о домогательствах в отношении несовершеннолетней.

Эти слова безжалостно разрушили его иллюзии.

…………

«Цветущая эпоха» взорвала Weibo. Днём подряд три темы подняли сериал на первое место в трендах.

Любопытные зрители готовы были схватить Мэн Лана и Янь Цзюньцзе за воротники и спросить: «Вы что, под заговор попали или в Наньване плохая фэн-шуй-энергия?»

[Безмятежная Конфета]: Голосую за версию с фэн-шуй!

[Три Ли Трёхградусных]: Я всё же за заговор.

[Поздняя Горная Тропа]: А никто не думает, что это карма за содержание духов-младенцев?

Янь Мэнмэн листала посты в сети. Будучи давней хейтеркой Чэн Южань, она чувствовала глубокое разочарование и нервно чесала затылок.

Когда тема «Чэн Южань устроила истерику на площадке» взлетела в тренды, она была на паре и пропустила момент коллективного троллинга. Вернувшись домой вечером, она сгоряча включила компьютер…

И обнаружила, что тема остыла до уровня Антарктиды.

Все переключились на обсуждение всяких мистических теорий. Почему никто не хочет обсудить, что Чэн Южань устроила скандал на съёмках? Это же классический «звёздный каприз»! Такие вещи обычно заканчиваются публичными извинениями вплоть до поклона до земли!

А Чэн Южань даже в Weibo не зашла, будто ничего не произошло. При этом пользователи, которые обычно с лупой следят за каждым шагом знаменитостей, просто проигнорировали инцидент.

[Линь]: …Привыкли уже.

[Шу Шу]: Лучше обсуждать заговор или фэн-шуй в Наньване, чем снова цепляться к Чэн Южань. Разве она не всегда такая?

[Цени каждый момент]: Да мы уже днём её отругали. Пару раз — и хватит. К тому же она только что пожертвовала десять миллионов.

«Пару раз — и хватит…»

Янь Мэнмэн почувствовала несправедливость. Когда её старший брат только начинал карьеру и пропустил промо-акцию фильма из-за болезни, его десять дней подряд клеймили за «высокомерие» и «недоступность».

Почему же Чэн Южань получает поблажки?

Во время этого внутреннего бунта на её экране обновилась лента Weibo. Новое сообщение опубликовал «25 Букв» — её ежедневный источник радости.

Как один из самых авторитетных хейтеров Чэн Южань, он славился остроумием, точностью аргументов и тщательной проверкой фактов. Без его постов Янь Мэнмэн чувствовала себя не в своей тарелке.

С надеждой она открыла запись… но, прочитав текст, вскочила с места и чуть не выронила телефон. Она торопливо схватила его обратно.

[25 Букв]: Приношу извинения за свои прежние высказывания. Больше я не буду чернить Чэн Южань. Этот блог навсегда прекращает работу.

«Видимо, получил от команды Чэн Южань „отступные“», — разочарованно подумала Янь Мэнмэн. Даже такой принципиальный «25 Букв» предал дело!

Но в комментариях под постом — одни одобрения.

[27 Букв]: Брат, я тоже завязываю.

[Чэн Южань сегодня провалилась?]: Поддерживаю.

[Каннский приз за лучшую актрису Чэн Южань]: Поддерживаю.

Янь Мэнмэн узнала активных хейтеров Чэн Южань среди авторов этих комментариев. Сколько же денег понадобилось, чтобы все они единогласно начали защищать её? В порыве возмущения она написала:

[Мэнмэн не Завистница]: Вот уж не думала, что увижу такое! Деньги правят миром: вчера ругали громче всех, а сегодня готовы целовать ноги.

Отправив комментарий, она почувствовала облегчение. Взглянув на часы — уже девять — она поспешила убрать телефон и заняться домашкой.

Когда задания были сделаны, она снова открыла Weibo и обнаружила десятки ответов.

[Чэн Южань сегодня провалилась?]: Если я хоть копейку получил от Чэн Южань, пусть меня тут же разорвёт на куски! @Мэнмэн не Завистница

[27 Английских Букв]: Водички для „воды“ из „Цветущей эпохи“ подальше, ладно? Вам не стыдно брать такие деньги?

[Окрошка]: +1

…………

Пролистывая комментарии в защиту Чэн Южань, Янь Мэнмэн почувствовала, будто отстала от времени. Ведь она же родилась в нулевые! Откуда у неё вдруг ощущение поколенческого разрыва?

В этот самый момент браузер прислал уведомление.

— Ассистент режиссёра «Цветущей эпохи» обвинён в домогательствах к несовершеннолетней фанатке.

Обычно она не интересовалась такими сериалами и просто пролистала бы новость. Но после обвинений в том, что она «вода», она не удержалась и кликнула.

Прочитав всё интервью, она наконец поняла, почему «25 Букв» решил закрыть блог. Потому что Чэн Южань того заслуживает.

Когда её обвиняли в капризах и даже избиении ассистента режиссёра, она не стала оправдываться. Потому что дала слово фанатке — никому не рассказывать.

И она действительно никому не сказала.

Хорошо ещё, что у неё и так полно «чёрных меток» — люди быстро перестали злиться. Если бы фанатка не нашла в себе силы подать заявление на Юаня Сяогана, правда так и осталась бы в тени.

А сколько из прежних «грехов» Чэн Южань было правдой, а сколько — вымыслом?

Янь Мэнмэн молча удалила свой комментарий, подписалась на официальный аккаунт Чэн Южань и долго колебалась, прежде чем оставить под её последним постом:

[Мэнмэн не Завистница]: Сестрёнка, держись! TAT

…………

[Поздравляем! Задание выполнено!]

В кабинете Лу Цзысяо просматривал документы компании «Глубокая Синева». В голове прозвучал холодный системный голос, но выражение его лица не изменилось.

Убрать тренд о «капризах» Чэн Южань было несложно — по крайней мере, для него. Однако он привык максимизировать выгоду от каждого действия.

— Полагаю, я всё-таки хороший человек?

Он вдруг пробормотал вслух.

— По крайней мере, законопослушный гражданин.

В этот момент в дверь постучали. Вошла Гао Цяо, чтобы передать годовой план конгломерата.

Лу Цзысяо собрался с мыслями и принял документ. Всё как обычно — основной упор по-прежнему делался на девелоперские проекты.

Конгломерат Лу начинал с недвижимости и сколотил огромное состояние благодаря масштабным инвестициям в эпоху золотого века строительства. Но эта же модель стала своего рода проклятием.

Его дяди и дядья презирали другие отрасли и не почувствовали угрозы, когда группа Ли начала осторожно осваивать индустрию развлечений.

— Какая текущая цена акций «Глубокой Синевы»?

Лу Цзысяо внезапно спросил.

— 21,62.

Гао Цяо положил папку на стол и ответил без промедления.

— Упали на треть. Завтра будет ещё хуже.

Длинные пальцы Лу Цзысяо невольно постучали по столешнице.

— Начинайте скупку.

— Есть, господин Лу.

В тот самый момент, когда Гао Цяо закрывала дверь, на телефоне Лу Цзысяо прозвучал сигнал. Он открыл приложение «Воспитание жены» и увидел новое задание.

[Новое задание: Вы почувствовали ожидание зрителей? За месяц помогите вашей жене сняться в главной роли фильма! Минимальный сбор: 100 000 юаней!]

Лу Цзысяо задумчиво почесал подбородок. Ожидание зрителей к Чэн Южань, скорее всего, сводится к одному — чтобы она исчезла с их глаз.

В это время Чэн Южань, лёжа в постели с книгой, чихнула. «Кто-то обо мне плохо говорит?» — подумала она и решила, что, вероятно, это кто-то из «Цветущей эпохи».

Раздражённая, она достала телефон и заглянула в официальный аккаунт сериала.

Когда днём в сеть просочились слухи об уходе Мэн Лана и Янь Цзюньцзе, студия жалобно запостила: «Кто должен уйти — уйдёт, кто должен остаться — останется».

Но как только всплыла новость о домогательствах со стороны Юаня Сяогана, команда «Цветущей эпохи» запаниковала: стали срочно убирать тренды и удалять посты. Однако удалить всё невозможно — аккаунт буквально взорвался от комментариев.

[Фанатка Цзюньцзе]: «Кто должен уйти — уйдёт, кто должен остаться — останется»? Да, конечно! Ушли все чистые, а остались только те, у кого одинаковый запах!

[Вишнёвый]: Вы слишком жестоки! Гу Яо ведь ничего не сделала. Её единственная вина — в ужасном везении.

[Арбузик]: …………Продолжайте отмывать! Получается, вашей Гу Яо не повезло, потому что её назначили на роль вместо Чэн Южань?

Чэн Южань поставила лайк под каждым комментарием, осуждающим съёмочную группу, и с довольным видом уснула.

Когда она ещё спала, ей почудилось, что Лу Цзысяо что-то шепчет ей на ухо. Что-то про «собеседование»… Она раздражённо натянула одеяло на голову и снова погрузилась в сон.

…………

На следующее утро будильник звонил без остановки. Возможно, из-за вчерашней усталости Чэн Южань с трудом открывала глаза, но движение, чтобы засунуть будильник под подушку, выполнила с завидной ловкостью.

— Милочка, просыпайся.

— Милочка~

— Чэн Южань, сегодня собеседование! Ты забыла?

Лу Цзысяо скрестил руки на груди и нахмурился, глядя на жену, всё ещё валявшуюся в постели. Он уже собирался поднять её за шкирку, как в дверях появилась хрупкая горничная.

— Господин, позвольте мне.

Она произнесла это с уверенностью.

Лу Цзысяо усомнился.

Фан Люйюнь тоже с недоверием посмотрела на девушку — та не выглядела громогласной. Но, как говорится, внешность обманчива.

— Милочка, на кухне приготовили ароматную кашу из риса с кусочками свинины и перепелиными яйцами.

Горничная сделала шаг вперёд и спокойно произнесла.

Завтрак?

Чэн Южань моментально вскочила с кровати. Только через пару секунд она пришла в себя, потерла заспанные глаза и удивлённо спросила:

— Странно… Я ничего не чувствую.

Лу Цзысяо: ……………Тело-то помнит.

Он приподнял бровь:

— Сегодня собеседование.

— Уже?! — испугалась Чэн Южань.

К последнему кастингу на «Цветущую эпоху» она готовилась целую неделю! Если бы знала заранее, пришлось бы ночевать за учебниками.

— Чего ты так волнуешься? — странно спросил Лу Цзысяо.

Чэн Южань замерла посреди движения. На самом деле, она переживала из-за имиджа: её только что выгнали с проекта, и очень хотелось блеснуть на новом собеседовании.

Но Лу Цзысяо и Фан Люйюнь выглядели совершенно спокойными и не понимали её тревоги. Чэн Южань с грустью подумала: «Действительно, чужая боль — не своя».

Независимо от их отношения, она принялась зубрить профессиональные термины прямо во время умывания, поставив на раковину телефон с лекцией по актёрскому мастерству — каждая минута на счету!

Фан Люйюнь смотрела, как заворожённая, и уже собиралась набрать 120.

Лу Цзысяо тоже не выглядел в восторге. В машине, когда Чэн Южань с пафосом декламировала учебник, он бесстрастно вырвал книгу из её рук:

— Шумишь.

Чэн Южань опешила, обиженно отвернулась и уставилась в окно. Но раз уж руки пусты, можно повторять про себя!

[Внимание! Настроение вашей жены упало до 40!]

Лу Цзысяо холодно вернул ей книгу:

— Продолжайте.

http://bllate.org/book/9958/899619