Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 5

«Су Жуань»: Госпожа Лу, я понимаю, что допустила небольшую оплошность в том важном интервью, на которое вы возлагали такие надежды. Но мне по-настоящему нравится моя работа на телевидении! Прошу вас — будьте великодушны и простите меня! @Чэн Южань

Комментарии под постом кипели возмущением — многие готовы были связать её и лично доставить к Су Жуань, чтобы та принесла покаяние.

«Карри с курицей»: Наверняка за кулисами запугивает новичков и цепляется за каждую мелочь. От одной мысли тошнит.

«Лимон»: Я знаю Су Жуань — очень трудолюбивая и скромная девушка. Она совсем недавно переехала в город Дунхай, ездит на метро и не имеет ни покровителей, ни спонсоров. Видимо, именно поэтому госпожа Лу позволяет себе такое безнаказанно.

«Злой парень с улицы»: Позор обществу — Чэн Южань, проваливай из индустрии развлечений! @Чэн Южань

Хорошее настроение Чэн Южань мгновенно испортилось. Если бы она действительно хотела запугать Су Жуань, та сейчас вообще не имела бы возможности писать в соцсетях!

【Настроение вашей супруги упало до 50!】

Лу Цзысяо сидел за обеденным столом, аккуратно вытер уголок рта салфеткой и бросил взгляд на Чэн Южань:

— Что случилось?

Она колебалась, стоит ли рассказывать.

— Это как-то связано с той женщиной сегодня?

Чэн Южань с изумлением посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Лу Цзысяо приподнял бровь — по её выражению лица он сразу всё понял. В деловом мире он встречал немало таких людей и потому обычно не обращал внимания.

Разумеется, если только они не трогали его.

Пусть он и не испытывал к Чэн Южань особых чувств, формально она всё ещё оставалась его женой. А обычная телеведущая для него не стоила и внимания.

— Она написала пост, прося меня «великодушно простить» её, — вздохнула Чэн Южань, даже не заметив, как в голосе прозвучала лёгкая обида. — Теперь в сети меня обвиняют в травле новичка и требуют уйти из шоу-бизнеса.

— Как собираешься поступить?

Он мог бы решить проблему сам, но тогда Чэн Южань навсегда осталась бы золотой птичкой в клетке — а не сияющей звездой, которой она была на самом деле.

Лу Цзысяо налил себе бокал виски, подошёл к дивану и остановился рядом с Чэн Южань. Та лежала, раскинувшись во всю длину, а алый наряд подчёркивал её соблазнительные изгибы. Он слегка прикусил губу и отвёл взгляд, прислонившись к спинке дивана.

Чэн Южань задумалась на мгновение:

— Выпущу официальное заявление, что это недоразумение, и закажу фейковые комментарии в поддержку.

Это был стандартный ход в пиаре шоу-бизнеса.

Она села прямо и бросила взгляд на Лу Цзысяо. Тот лишь приподнял бровь, явно не одобрив её план. Она не удержалась:

— А ты бы как поступил на моём месте?

Лу Цзысяо учился за границей и после возвращения возглавил конгломерат Лу. Отечественный шоу-бизнес был ему совершенно чужд — разве что котировки акций развлекательных компаний он знал хорошо.

Лу Цзысяо слегка усмехнулся:

— Чэн Южань, ты меня провоцируешь?

— Конечно нет!

Она торопливо замотала головой.

Он покачал бокалом со льдом, и тот приятно звякнул:

— На твоём месте я бы сначала выяснил, какие связи у этой девицы с тем самым мистером Лю. Мужчины его возраста почти всегда женаты.

В голове Чэн Южань вспыхнула лампочка:

— Надо нанять частного детектива!

— Просто скажи об этом Гао Цяо.

Лу Цзысяо поставил бокал на журнальный столик и направился наверх.

Чэн Южань проводила его взглядом, собралась с мыслями и набрала номер Гао Цяо:

— Господин секретарь, не могли бы вы помочь мне проверить одного человека…

— Госпожа, дайте мне одну ночь, — ответил Гао Цяо строго и чётко, но в его голосе чувствовалась надёжность.

— Спасибо вам, господин Гао.

Чэн Южань положила трубку.

Гао Цяо происходил из знаменитого семейства секретарей, с детства получал строжайшее воспитание и благодаря своему профессионализму стал личным секретарём Лу Цзысяо в юном возрасте.

В оригинальной истории он добровольно взял вину на себя и провёл двадцать лет в тюрьме ради своего босса.

Жаль.

Чэн Южань тихо вздохнула.

Поднявшись наверх, она собиралась лечь спать, но, открыв дверь спальни, замерла на пороге. Щёки её залились румянцем, и она запнулась:

— Ты здесь?! Почему?

Лу Цзысяо только что вышел из душа. На нём болталась серебристо-серая шёлковая пижама, он полулежал на кровати с книгой в руках. Капли воды стекали по чёрным прядям, скользили по кадыку и дальше — по загорелой груди, где едва угадывались рельефы мышц.

— Почему бы и нет? — спросил он, отложив книгу «История Южной Мин». — Разве я не могу спать в собственной комнате? Объясни мне, по какому праву?

Вроде бы логично.

Чэн Южань кивнула и уже повернулась к двери, намереваясь уйти в гостевую.

— Вернись.

На виске Лу Цзысяо пульсировала жилка:

— Ты уже не можешь терпеть, чтобы спать в одной комнате со мной?

Чэн Южань, отлично понимающая, когда лучше не спорить, послушно остановилась и осторожно обернулась.

Лу Цзысяо захлопнул книгу и холодно усмехнулся:

— Не волнуйся, ты меня не интересуешь.

«Тогда зачем меня вернул?» — подумала она про себя, но вслух ничего не сказала. Медленно вернувшись в спальню, она переоделась в хлопковую пижаму и легла на самый край кровати, подальше от Лу Цзысяо. Затем достала телефон и запустила игру.

Она играла в «Всеобщее бессмертие». Графика устаревшая, дизайн примитивный — типичная китайская «перекрашенная» игра. Но почему-то оторваться было невозможно.

Всего за несколько минут она потратила почти сто тысяч юаней и с нуля стала игроком 80-го уровня. Её имя стремительно взлетело в списке самых щедрых спонсоров игры, и она получила десятки запросов в друзья. Она приняла их все подряд.

Последний запрос заставил её улыбнуться — ник игрока был «Янь Цзюньцзе».

— Совпадает с именем знаменитого актёра.

Наверное, фанатка. Янь Цзюньцзе дебютировал в четырнадцать лет и в тот же год получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, потрясши весь мир. Его талант и внешность были одинаково совершенны — спроси любого подростка на улице, и из десяти восемь окажутся его поклонницами.

…………

Поздно вечером, в студии «Ковчег».

Молодой человек в круглых очках и с растрёпанными волосами тяжело вошёл в конференц-зал и собрал всех сотрудников:

— Конкуренция на рынке мобильных игр достигла предела. «Всеобщее бессмертие» давно прошло пик популярности — ежедневная активность упала ниже трёх тысяч.

— Два месяца назад я представлял проект на игровой выставке. Все инвесторы вежливо советовали мне отказаться от него. Я сказал «нет». Это первая игра нашей студии, и я буду её развивать.

Он горько усмехнулся:

— Но за последний месяц у нас сплошной убыток. Мы уже должны банку более тридцати тысяч. Пришло время попрощаться.

Все присутствующие молчали, сжав зубы от обиды и горечи. Игра уже завоевала лояльную аудиторию — им нужно было всего пятьдесят тысяч инвестиций, чтобы продолжить работу.

Молодой человек опустился на стул. Все понимали: он страдал больше всех. Ведь изначально студия состояла только из него самого — он сам писал сценарий, программировал код, вкладывал в проект всю душу.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и в зал ворвалась девушка с короткой стрижкой:

— Кузен! Кто-то внёс платёж!

Бэй Чэнь поднял голову:

— Система оплаты сломалась?

— Н-нет…

Девушка запнулась.

Бэй Чэнь мягко улыбнулся — его двоюродная сестра всегда была такой расторопной:

— Ну и ладно, если деньги пришли.

Он вдруг вспомнил:

— Сегодня же надо вывесить уведомление о закрытии серверов. Лучше верни им деньги.

В «Всеобщем бессмертии» стоимость повышения уровня росла экспоненциально: чтобы подняться на 1-й уровень, нужно было заплатить 100 юаней, на 5-й — уже 1 000, а на 10-й — целых 10 000.

Он никогда не собирался зарабатывать на игроках, поэтому сделал систему максимально дорогой. На практике большинство пользователей тратили не больше сотни юаней — этого хватало на базовое снаряжение.

Но даже эти деньги он не хотел брать нечестно.

— Не надо закрывать серверы!

Девушка энергично замотала головой.

— Мне тоже не хочется, — Бэй Чэнь встал и положил руку ей на плечо, — но без инвестиций мы даже не сможем оплатить аренду серверов.

— Но этот игрок пополнил счёт почти на сто тысяч!

Сердце девушки всё ещё колотилось. Увидев сумму, она сначала решила, что система дала сбой, и даже позвонила клиенту.

— Десять юаней… — начал Бэй Чэнь, но вдруг осёкся. Его губы задрожали: — Ты сказала… десять или сто тысяч?

Все в зале вскочили на ноги, затаив дыхание. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

— Сто тысяч! — повторила девушка. — Я уточнила по телефону, и игрок даже расстроился, узнав, что максимальный уровень — 99-й.

Бэй Чэнь: …

Обычно люди пополняют на сто тысяч, потому что у них нет больше. А этот игрок пополнил на сто тысяч, потому что больше нельзя!

Бэй Чэнь сдержал волнение, быстро вытер слезу и громко объявил:

— Серверы не закрываем! Продолжаем работать!

В студии раздался ликующий вопль.

Никто тогда не знал, что эта ныне никому не известная студия, едва не обанкротившаяся, в будущем станет крупнейшим игровым разработчиком страны.

Лу Цзысяо взглянул на часы — уже за полночь.

— Чэн Южань, ты что, собираешься играть всю ночь?

Чэн Южань, погружённая в бой с другом на максимальном уровне, даже не услышала его. В наушниках звучала музыка, пальцы летали по экрану.

«Неужели так интересно?» — нахмурился Лу Цзысяо и выключил свет.

— Отключение электричества?

Комната погрузилась во тьму. Чэн Южань сняла наушники и растерянно огляделась. Лунный свет проникал сквозь панорамные окна, освещая лицо Лу Цзысяо — холодное и суровое.

— Пора спать, — бросил он.

— Сейчас лягу, — пообещала она, уменьшив яркость экрана до минимума. «Ещё полчаса — и босс будет побеждён. К тому времени он точно уснёт», — подумала она, краем глаза взглянув на Лу Цзысяо.

Тот лежал на боку, подперев голову рукой, и наблюдал за её довольной миной при свете экрана. Он слегка прикусил губу, затем резко навалился на неё.

Тяжёлое мужское тело накрыло её, источая насыщенный аромат и тепло. Чэн Южань инстинктивно попыталась вырваться.

Лу Цзысяо наклонился к её уху:

— Не двигайся.

Чувствуя нечто твёрдое, упирающееся в неё, она замерла, испуганно прошептав:

— Только не смей ничего делать! Я вызову полицию!

Лу Цзысяо холодно фыркнул и вырвал у неё из руки телефон:

— Полицию вызовешь, потому что я не даю тебе играть?

Чэн Южань даже рта не успела открыть, как экран погас в руках Лу Цзысяо. Тот спокойно улёгся на свою половину кровати и закрыл глаза. Лунный свет подчеркнул густоту его ресниц — даже женщины позавидовали бы.

Чэн Южань села, злясь до слёз. Как она теперь объяснит друзьям, что внезапно исчезла прямо перед финальным боем?

【Внимание! Настроение вашей супруги упало до 40!】

— Будь умницей, — пробормотал Лу Цзысяо, уже почти засыпая, — завтра переведу тебе миллион.

Чэн Южань быстро вытерла слёзы и легла.

…………

На следующее утро Чэн Южань проснулась одна — Лу Цзысяо уже уехал в офис. Горничная принесла завтрак.

【На ваш счёт с окончанием 4639 успешно зачислено 1 000 000 юаней.】

Она проверила баланс — на счету оставалось 4 390 000 юаней. Настроение мгновенно улучшилось.

Пока она наслаждалась вкуснейшей кашей с яйцом и ветчиной, на компьютере пришло сообщение от Гао Цяо. В семь утра он прислал архив размером в гигабайт. Она скачала файл, распаковала и увидела внутри документы, фотографии и видео.

http://bllate.org/book/9958/899605