Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 4

Су Жуань поспешила отрицать, заправив прядь волос за ухо, и с лёгкой обидой произнесла:

— Я так устала на работе… Ты же знаешь Чэн Южань?

— Конечно, жена Лу Цзысяо. А что с ней?

Мистер Лю кивнул.

— Ты ведь не знаешь, она…

В этот самый момент Лу Цзысяо вошёл в магазин, держа Чэн Южань за руку.

— Какие сумки вам нравятся, госпожа? — продавщица сразу поняла, что перед ней люди состоятельные, и радушно подошла к ним.

Чэн Южань узнала силуэт женщины впереди — казалось, это Су Жуань. Она подошла ближе.

— Что с ней?

Мистер Лю и Су Жуань стояли спиной к двери и не заметили появления Лу Цзысяо с Чэн Южань. Они продолжали разговор.

— Она такая фальшивая! Говорит, что вернулась в профессию из любви к актёрскому мастерству, чуть ли не плачет… Да кто не знает, что Лу Цзысяо собирается с ней развестись? Руководство канала сказало, что интервью вышло скучным и без сенсаций. Я уже с ума схожу!

Су Жуань говорила с сарказмом. Выбрав сумку «Биркин», она повернулась к мистеру Лю и сладко улыбнулась:

— Как тебе эта?

Обернувшись, она увидела Чэн Южань и Лу Цзысяо. Лицо её побледнело:

— Мистер Лу! Сестра Южань! Какая неожиданность!

Разве не было договорённости о разводе между Лу Цзысяо и Чэн Южань? Почему они вместе ходят по магазинам?

Чэн Южань бесстрастно ответила:

— Да, действительно неожиданно.

Если бы не эта случайная встреча, она и не узнала бы, что Су Жуань говорит одно в лицо, а за спиной — совсем другое. Её искренние ответы в глазах других — просто повод для насмешек.

— О, мистер Лу! — воскликнул мистер Лю и быстро протянул свою визитку. — Меня зовут Лю, я занимаюсь экспортными поставками. Очень приятно!

Лу Цзысяо взял визитку, приподнял бровь и тут же всё понял. С лёгкой издёвкой спросил:

— Мистер Лю, это ваша… возлюбленная?

Мистер Лю незаметно бросил взгляд на побледневшую Чэн Южань и поспешно замахал руками:

— Да что вы! Просто знакомая. Мы как раз ехали в одну сторону, вот и подвёз. Вот ведь совпадение!

Кто такой Лу Цзысяо? В шестнадцать лет он унаследовал логистическую компанию отца, был человеком расчётливым и мстительным. Ходили слухи, что он даже водил наёмников в Восточной Африке, торгуя оружием.

Он встречался с Су Жуань ради развлечения, а не чтобы ввязываться в неприятности.

Су Жуань с досадой сунула сумку обратно на полку:

— Да, просто знакомая. Мистер Лю, впредь не считайте меня своей подругой.

Лу Цзысяо даже не удостоил её вниманием. Окинув взглядом магазин, он спросил у Чэн Южань:

— Какие сумки тебе нравятся?

Этот вопрос поставил её в тупик.

Честно говоря, в предметах роскоши она ничего не понимала — разве что узнавала бренды. Она зашла сюда просто из любопытства. Подумав, ответила осторожно:

— Ну… красивые.

— Госпожа, у нас все сумки красивые, — продавщица ласково взяла её под руку.

— Тогда возьмём все, — спокойно сказал Лу Цзысяо.

Одна из младших продавщиц указала на сумку из крокодиловой кожи и вежливо напомнила:

— Сэр, эта сумка стоит восемьсот тысяч.

— Я сказал: все.

Лу Цзысяо произнёс это так небрежно, будто не осознавал, какой эффект произведут его слова.

— Хорошо, сэр! — закричали продавщицы в восторге и тут же начали упаковывать товар. Их глаза блестели, и, если бы не присутствие Чэн Южань, они, возможно, бросились бы к Лу Цзысяо прямо сейчас.

Их восхищённые взгляды показались ему слишком навязчивыми. Он слегка нахмурился. Обычно он терпеть не мог показной роскоши новоиспечённых богачей. Просто в тот момент, услышав слова Су Жуань, он заметил, как на лице Чэн Южань мелькнуло выражение боли.

Он бросил на Су Жуань холодный взгляд — такой же, как на любого незнакомца.

Но для Су Жуань этот взгляд прозвучал как высокомерное пренебрежение и больно задел её самолюбие.

Она крепко стиснула губы. Неужели быть богатым — уже само по себе даёт право так себя вести?

Лу Цзысяо расплатился и велел доставить покупки в особняк на первой кольцевой дороге. Потом, обращаясь к оцепеневшей Чэн Южань, сказал:

— Пойдём, мадам Лу?

Услышав эти слова, Чэн Южань очнулась и тихо вздохнула. Да, с деньгами можно делать всё, что угодно.

— Ещё что-нибудь хочешь купить?

Выходя из магазина, Лу Цзысяо, высокий и длинноногий, шёл впереди, но вдруг остановился и обернулся.

— Нет.

Чэн Южань думала о том, сколько денег она только что потратила. Сколько сериалов ей нужно снять, чтобы заработать столько? Возможно, и этого будет мало.

Погружённая в мысли, она не заметила, как врезалась в спину Лу Цзысяо.

Тот нахмурился и, отстранив её, брезгливо произнёс:

— В общественном месте не надо бросаться в объятия.

Чэн Южань: ………… Это ещё как «бросаться в объятия»?

Они направились к лифту — машина стояла на парковке рядом.

Сев в автомобиль, Чэн Южань достала телефон. Незаметно покосившись на Лу Цзысяо, она подумала: такой человек, как он, наверняка требует идеальной атмосферы, безупречного вкуса и, возможно, даже продуктов исключительно органического происхождения.

Она тщательно выбрала самый атмосферный и высокооценённый шашлычный ресторанчик и показала Лу Цзысяо. Тот лишь коротко кивнул:

— Хм.

— Сэр, мадам, мы приехали, — сказал водитель.

Чэн Южань открыла дверь, но Лу Цзысяо остался на месте. Она удивилась:

— Ты не выходишь?

Лу Цзысяо работал за ноутбуком. Закрыв крышку, он слегка приподнял подбородок. Холодный свет подчеркнул резкие черты его лица. Он произнёс с полным самообладанием:

— Я не могу есть в заведении, где средний чек меньше пятисот юаней.

— Ты… закажи навынос.

Чэн Южань: Неужели у него даже на шашлык есть имиджевые обязательства?

Она глубоко выдохнула и, прислонившись к открытой двери машины, спросила:

— Лу-гэ, что ты хочешь?

Брови Лу Цзысяо приподнялись — ему явно понравилось это обращение. Он оперся подбородком на руку, готовясь что-то сказать.

Чэн Южань, увидев форму его губ, почувствовала тревогу и быстро перебила:

— Только не проси всё подряд! У них там работы невпроворот.

Лу Цзысяо постучал пальцем по подбородку. Ему действительно хотелось заказать всё. Но, заметив складки тревоги на лице Чэн Южань, бросил:

— Закажи сама.

— Хорошо, Лу-гэ, — быстро ответила она с облегчением.

Только она собралась выйти из машины и направиться к шашлычной на втором этаже, как Лу Цзысяо окликнул её:

— Подожди.

Чэн Южань обернулась. Ночной ветер развевал её чёрные волосы. Она поправила прядь, и её глаза заблестели, словно рассыпанные звёзды.

Взгляд Лу Цзысяо потемнел.

— Что? — спросила она, чувствуя, как от холода невольно съёжилась.

Лу Цзысяо нахмурился и бросил ей свой пиджак:

— Надень.

Чэн Южань поспешно накинула его на плечи. От ткани исходил лёгкий древесно-травяной аромат. Она подумала, что, хоть Лу Цзысяо и высокомерен, в нём всё же есть человечность.

Но следующие его слова разрушили эту иллюзию.

— Подумал ещё раз: с твоим вкусом, боюсь, ничего стоящего не выберешь. Просто закажи самое дорогое, — легко произнёс он.

— Есть возражения?

Он поднял на неё глаза, и в его узких зрачках мелькнуло любопытство.

— Сейчас же пойду, — ответила Чэн Южань.

Она, в туфлях на высоком каблуке, в красном платье от Dior и с итальянским пиджаком на плечах, вошла в дымное и шумное заведение «Шашлычная у моста».

— Девушка, что будете заказывать? — хозяин, весь в поту, метнулся от плиты к стойке и, не узнав её наряд, принял за обычную клиентку.

— По одной порции лука-порея, тофу, картошки и сладкого картофельного теста, и десять порций мяса, — сказала Чэн Южань, уставившись в плотный список меню. — А что у вас самое дорогое?

Хозяин впервые видел такую решительную клиентку. Положив ручку, он осторожно ответил:

— У нас морепродукты свежайшие — сами с побережья привозим. Только дорого.

Цены на морепродукты зависят от размера и свежести — от нескольких десятков до нескольких тысяч юаней.

— Есть что-нибудь за двести?

— За двести — только мелочь. А вот лангусты — свежайшие, от трёх тысяч.

Хозяин усмехнулся:

— Девушка, заказывайте аккуратнее, а то потом не сможете выйти из двери.

— Отлично! Десять штук!

Чэн Южань прикинула: общая сумма — около трёхсот тысяч юаней. Теперь уж Лу Цзысяо точно не сможет придраться.

— Оплачу картой.

Хозяин: Боже! Богачка!

Его тон мгновенно изменился. Он почтительно поклонился:

— Девушка, какие пожелания по вкусу?

— У вас ведь можно приготовить как угодно?

Увидев её колебание, хозяин поспешно добавил:

— Конечно! Любая степень остроты!

Чэн Южань подумала: Лу Цзысяо родом из Дунхая, учился в Англии — наверняка предпочитает нейтральный вкус. Слишком острое, скорее всего, не переносит.

— Тогда слегка острое, — сказала она.

— Эй, смотри, — толкнул один мужчина другого, с длинными волосами. — Разве эта женщина не похожа на героиню твоего сценария?

Длинноволосый, уже подвыпивший, поднял глаза и уставился на Чэн Южань. Холодная красавица в пиджаке, с развевающимся красным платьем, выделялась среди дыма и шума шашлычной.

Он замер. Да, очень похожа.

Он уже было поднялся, но, разглядев её лицо поближе…

…вздохнул и снова сел.

— Что? Не подходит? — спросил его друг.

Длинноволосый покачал головой:

— Наоборот, слишком подходит. Ты разве не узнал? Это Чэн Южань. Она уже несколько лет не снимается.

Мужчина с сожалением сделал глоток пива:

— Жаль.

Если бы Чэн Южань не ушла из профессии, эта роль навсегда вписала бы её имя в историю китайского кино. Ведь режиссёром фильма был Мэн Лан.

— Человек, которого называют первым в истории китайского кинематографа.

А Чэн Южань ничего об этом не знала. Она несла к машине огромную стопку контейнеров с шашлыком. Дверь была приоткрыта, и она, боком проскользнув внутрь, протянула:

— Держи!

Лу Цзысяо лишь приподнял веки и не сделал ни малейшего движения, чтобы взять пакеты.

— Лу Цзысяо, ты…

«Перегибаешь, понимаешь?» — хотела сказать она, но Лу Цзысяо холодно взглянул на неё, и она тут же проглотила слова.

Он нахмурился. Раньше она всегда называла его «сэр» или «Цзысяо». А теперь, меньше чем за день, уже осмелилась звать по имени.

— Как ты меня назвала? — Его голос, привыкший к власти, звучал внушительно даже в простых словах.

Чэн Южань тут же исправилась:

— Прости, Лу-гэ!

Лу Цзысяо одобрительно кивнул и вернулся к работе.

Чэн Южань вздохнула и всё время держала пакеты, прислонившись к окну. Почему именно к окну? Потому что Лу Цзысяо заявил, что не выносит запаха шашлыка на ней. Серьёзно? Это вообще слова человека?

От шашлычной до дома Лу было недалеко — всего полчаса езды.

Как один из наследников крупнейшего конгломерата Лу, Лу Цзысяо не имел постоянного места жительства — у него были резиденции по всему миру.

Особняк в городе Дунхай, пожалуй, был самым скромным из всех: ведь участок площадью тысячу квадратных метров в пределах первой кольцевой дороги Дунхая купить невозможно даже за любые деньги.

Чэн Южань наблюдала, как машина медленно въезжает в открывшиеся ворота. Перед ними раскинулся огромный газон, за которым сквозь ряды берёз проглядывал серо-зелёный особняк.

Зайдя внутрь, Чэн Южань поставила контейнеры на обеденный стол и потерла уставшие запястья.

Она рухнула на диван — наконец-то можно посидеть в телефоне!

Сначала она открыла Weibo. Едва войдя в аккаунт, она аж вздрогнула — входящие сообщения переполняли ящик. Она открыла несколько — все были полны оскорблений. Странно, ведь обычно такого не бывает.

Оригинальная владелица этого аккаунта ушла из индустрии несколько лет назад. Хотя раньше её ругали за интриги против молодых звёзд и плохую игру, последние пару лет в основном писали только о том, как она стала «несчастной женой в богатом доме». В остальном — тишина.

[SocialRabbit]: Раз муж Лу Цзысяо, может, и угрожать новичкам? Кто не знает, как она, будучи беременной, вцепилась в Лу и влезла в их семью? Получила выкидыш — сама виновата.

Прочитав несколько таких сообщений, она закрыла ящик и открыла горячие темы. Как и ожидалось, одна из них занимала третье место:

— Чэн Южань, возможно, угрожает новичку.

http://bllate.org/book/9958/899604