Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Entire Court of Civil and Military Officials... / После попадания в книгу весь двор...: Глава 2

Насыщенный, густой бульон растекался по языку, лаская вкусовые рецепторы, и настроение Юнь Цзян немного прояснилось.

Пока не появилась Цико с чашей столь же тёмного и густого лекарственного отвара. Лицо императрицы мгновенно вытянулось, взгляд стал безучастным.

Прошлой ночью она уже испытала на себе, насколько это зелье невыносимо горько.

— Ваше Величество, — тихо уговаривала Цико, — тайный врач сказал: лекарство следует принимать через четверть часа после еды. Ни в коем случае нельзя пропускать приём.

Это тело действительно было слабым — за несколько дней, проведённых в нём, Юнь Цзян уже успела убедиться: стоит пройтись — задыхаешься, дунет ветерок — и сразу заболевает. При дворе постоянно тревожились, не скончается ли государь внезапно.

За те пятнадцать лет, что она прожила в прошлой жизни, ей никогда не доводилось быть такой хрупкой.

— Почему лекарства всегда такие горькие? — спросила она.

— …Видимо, потому что хорошие лекарства горьки на вкус.

— Сброд бездарных целителей! Передайте им: если продолжат делать такое горькое зелье, я пить его не стану! — с этими словами Юнь Цзян одним глотком осушила чашу.

Цико на миг удивилась такому несвойственному прежнему государю поведению, а потом невольно подумала, что её государыня выглядит даже немного… мило.

Раздосадованная горечью, Юнь Цзян взяла кусочек сахара, чтобы перебить привкус, как вдруг увидела придворного слугу, держащего в руках длинную императорскую мантию. Он поклонился и доложил:

— Ваше Величество, скоро время занятий. Пора переодеваться.

— …

Юнь Цзян внезапно вспомнила: государь ещё юн и продолжает обучение. У него четыре специально назначенных наставника-тайфу, а также группа сыновей знати в качестве товарищей по учёбе.

Среди четырёх тайфу самым строгим и непреклонным был канцлер Вэнь — глава гражданской администрации.

Канцлер Вэнь был верен трону и стране — истинный патриот и прямолинейный чиновник. Он ни за что не допустил бы, чтобы юный император пренебрегал учёбой. Даже если государь лежал больной, лишь бы оставался в сознании, Вэнь обязательно приходил обучать его прямо у постели.

Его излюбленная фраза гласила: «Можно пропустить утреннюю аудиенцию из-за болезни, но ни в коем случае нельзя отказываться от учёбы».

В оригинальной книге юный император мог уклоняться от занятий только потому, что упрямо отказывался ходить в Тайсюэ, намеренно противясь канцлеру Вэню, пока не довёл всех наставников до болезни — тогда они наконец сдались.

Но Юнь Цзян, оказавшись здесь совсем недавно, решила всё же заглянуть в Тайсюэ.

Она села в императорские носилки, и по пути приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу.

Дворцовые павильоны, резные балки и расписные колонны — всё было великолепно и роскошно, но осень сделала своё дело: зелени почти не осталось, дорожки усыпаны листьями платана, сбитыми прошлой ночью внезапным дождём, и придворные спешили куда-то с ещё большей суетой.

Вдруг взгляд Юнь Цзян упал на фигуру в светло-зелёном одеянии, идущую по галерее. На голове — золотая диадема, высокий стан, за спиной — двое-трое стражников.

— Кто это? — спросила она.

Старший евнух Лайси взглянул и ответил:

— Ваше Величество, это принц Чанъи. Он направляется в Императорский кабинет — вероятно, разбирать мемориалы.

Государь ещё не начал править самостоятельно и часто пропускал утренние аудиенции из-за болезней, поэтому мемориалы обычно рассматривали поочерёдно четыре регента.

Вэй Инь?

Юнь Цзян бросила на него ещё один взгляд — знакомое лицо.

Опустив завесу, она закрыла глаза, позволяя мыслям и воспоминаниям о сюжете книги заполнить сознание.

Династия Юн была новой.

Предыдущий правитель, император династии Лян, оказался глупцом: он проводил дни в поисках бессмертия, грабил народ ради строительства даосских храмов и изготовления эликсиров. Отец Се Чаньтин, Се Цзун, будучи в то время инородным князем при старом дворе, под предлогом «очищения трона» ворвался в столицу. Увидев, насколько несостоятелен старый император, он сам занял престол и стал основателем династии Юн.

В тот самый год, когда Се Цзун основал новую династию, родился его сын Се Чаньтин. Как первенец и символ удачи, ребёнок получил особую любовь отца. В течение следующих пяти лет во дворце больше не рождались наследники мужского пола, и Се Цзун сразу же провозгласил этого «старшего сына» наследником престола. Перед смертью от старых недугов он оставил указ, назначив сыну четырёх надёжных регентов.

Увы, Се Цзун и представить не мог, что его сын на самом деле не сын, а эти регенты далеко не все были верны престолу.

Менее чем через десять лет после его кончины страна вновь вернулась в руки старой династии.

Носилки остановились у Тайсюэ.

Четыре тайфу вместе со всеми учениками выстроились у входа и единогласно поклонились.

Хотя в Тайсюэ обучалось множество учеников, лишь немногие удостаивались чести быть товарищами по учёбе императора. Такая привилегия требовала выдающегося происхождения и таланта. Среди них были внук канцлера Лю, Лю Вэньсинь; младший брат принца Чанъи, Вэй Мин; и представитель клана Инь, Инь Тао.

Канцлер Вэнь произнёс:

— Видя, что Ваше Величество поправилось, я облегчён.

Он оглядел окрестности носилок и одобрительно кивнул, явно довольный тем, что государь прислушался к советам.

Юнь Цзян примерно понимала причину.

Несколько дней назад прежний император устроил скандал в Тайсюэ, настаивая, чтобы служанка Цзыюй сидела рядом с ним на занятиях. Без сомнения, это была её подсказка, но тайфу ни за что не согласились бы на такое.

Если бы Юнь Цзян не появилась в этом мире, менее чем через месяц тайфу всё равно пришлось бы уступить упрямству юного императора и позволить Цзыюй присутствовать на занятиях. Они не считали простую служанку серьёзной угрозой, но Цзыюй была умна и, освоив искусство управления императором, впоследствии мастерски использовала политические интриги, чтобы помочь своему младшему брату собрать вокруг себя талантливых людей.

Теперь же Цзыюй больше не следовала за государем, и канцлер Вэнь, естественно, решил, что тот прислушался к наставлениям.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Юнь Цзян невозмутимо прошла к своему месту за передним письменным столом и села.

Как правило, император сначала занимался вместе со всеми в большой аудитории, а затем тайфу вели его в малый зал для индивидуальных занятий.

Прежний император вовсе не был глуп — напротив, его можно было назвать одарённым, даже обладавшим феноменальной памятью. Но он чувствовал, что Цзыюй не радуется его успехам. Напротив, когда он показывал посредственные знания и становился объектом насмешек тайфу и некоторых товарищей, Цзыюй мягко утешала его. Поэтому юный император привык скрывать свои способности.

Едва раскрыв свиток, Юнь Цзян уже уловила основное содержание всей книги.

Однако она не собиралась внимательно слушать: во-первых, тело ещё не оправилось от болезни, во-вторых, после еды клонило в сон.

Устроившись поудобнее, она достала мягкую подушечку и положила голову на стол, закрыв глаза.

Тайфу Цинь: «……»

Все ученики: «……»

— Ах! — канцлер Вэнь уже собрался сделать замечание, но Лайси его остановил.

Вытирая холодный пот, Лайси дрожащим голосом повторил слова, которые государь поручил ему передать по дороге:

— Господин канцлер, государь всё ещё болен и не может долго сидеть. Его Величество сказал, что будет слушать с закрытыми глазами, чтобы одновременно отдыхать и учиться.

Канцлер Вэнь: …Неужели он думает, будто я не вижу, как мирно он спит?

Однако, находясь на виду у всех, Вэнь не осмелился опровергнуть императорское достоинство и сдержался.

Так прошёл первый день занятий в Тайсюэ для Юнь Цзян.

На второй день она поступила точно так же.

На третий канцлер Вэнь наконец не выдержал и вызвал её наедине:

— Ваше Величество, так продолжать нельзя.

Зевнув, Юнь Цзян лениво ответила:

— Почему?

— Как можно по-настоящему усвоить знания таким образом?

Юнь Цзян удивилась:

— А какие мне вообще нужны знания?

Канцлер Вэнь был ещё больше ошеломлён:

— Как может государь быть безграмотным?!

— Если я всё узнаю сам, зачем тогда вы нужны?

Канцлер Вэнь был потрясён:

— Это… это совершенно разные вещи! Знания, полученные от других, и те, что освоены лично, — как небо и земля!

Юнь Цзян возразила:

— Неужели вы, господин канцлер, не верны мне?

— Ни в коем случае! Верность моя и всех моих коллег проверена небесами и землёй!

— Тогда всё в порядке, — медленно произнесла Юнь Цзян. — В делах гражданских есть вы, канцлер Вэнь, и заместитель министра Цюй; в военных — генерал Вэй и принц Чанъи. Что мне ещё нужно?

Она говорила неторопливо:

— Я — император, Первый человек династии Юн. Разве я обязан изнурять себя учёбой? Иначе зачем вообще быть императором?

Канцлер Вэнь чуть не умер от ярости:

— В каком возрасте ты наслушался таких глупостей?! Именно потому, что ты император, ты должен знать больше других! Управление народом, самосовершенствование, власть над подданными — всё это необходимо! Как ты можешь стремиться к наслаждениям и сваливать всё на чиновников? Это речи тирана!

Воодушевившись, канцлер покраснел до корней волос, и окружающие замерли в страхе, не понимая, почему государь теперь осмеливается так упрямо спорить с канцлером Вэнем.

Юнь Цзян же спокойно выслушала его, а затем просто уставилась на канцлера своими чёрными, прозрачными, невинными глазами — и гнев Вэня мгновенно утих наполовину.

«Государь ещё слишком юн, — подумал канцлер. — Наверняка рядом завёлся лукавый советник, который нашептывает ему такие глупости. Но нельзя быть слишком строгим — вдруг оттолкнёшь его и вызовешь неприязнь?»

Он уже собрался мягко урезонить государя, но тот отвернулся и бросил:

— Хватит. Не хочу слушать.

Канцлер Вэнь: …

От такого сердечный приступ не за горами!!!

Окружающие, видя, что дело принимает опасный оборот, поспешили увести канцлера, пока тот не ударил государя — ведь за такое последует смертная казнь.

Наблюдая, как уходит этот верный и преданный чиновник, Юнь Цзян не только не почувствовала стыда, но даже возгордилась:

— Принесите мёдовый чай.

Лайси с мрачным выражением лица подал напиток. Государь выпил три больших глотка и с облегчением вздохнул:

— Сладкий. Вкусно.

Лайси: …Неужели после той лихорадки у него в голове что-то перемкнуло?

Хотя разговор происходил наедине, новость быстро распространилась по дворцу.

Услышав об этом, Цзыюй, два дня отдыхавшая в покоях императрицы-вдовы, успокоилась. Это был тот самый государь, которого она знала.

Исходя из предыдущего опыта, Цзыюй решила, что именно из-за неё император поссорился с канцлером Вэнем.

Как раз в это время императрица-вдова Инь отправила Цзыюй в Даминьгун с лекарством, и та с радостью приняла поручение. Войдя в покои, она увидела юношу у окна.

Солнечный свет окутывал его, делая похожим на чистый нефрит; даже бледность от болезни казалась теперь прозрачной и сияющей.

Цзыюй на миг замерла, затем поклонилась:

— Ваше Величество, Её Величество прислала меня с лекарством.

— Хм.

Цзыюй достала шкатулку:

— Госпожа сказала, что это то же самое снадобье, что и прежде. Принимать раз в месяц, ни в коем случае нельзя прерывать курс.

Юнь Цзян открыла глаза и посмотрела на шкатулку.

Цзыюй не знала, что внутри, но Юнь Цзян прекрасно осведомлена.

Там вовсе не целебное снадобье, а яд, который юный император принимает с восьми лет.

Этот яд подавляет женское развитие тела, делает организм слабым и подверженным болезням, а также заставляет постоянно терпеть боль.

Как раз кстати — сегодня как раз день ежемесячного приёма.

Раньше императрица-вдова Инь лично приносила лекарство и следила, чтобы государь его выпил. Теперь, видимо, решив, что полностью сломила характер императора и тот не посмеет ослушаться, она просто отправила Цзыюй.

— Оставь, выпью позже, — Юнь Цзян снова откинулась в кресле, и Цико приняла шкатулку.

Такая холодность явно удивила Цзыюй. Улыбка её чуть поблёкла:

— Ваше Величество не в духе?

Она осторожно спросила:

— Из-за ссоры с канцлером Вэнем?

Юнь Цзян бросила на неё взгляд и протянула:

— А?

Цзыюй не была уверена, что означал этот взгляд, и медленно продолжила:

— Неужели из-за тех слов, что я сказала раньше? Я всего лишь служанка, и тайфу были правы, не пустив меня в Тайсюэ. Вашему Величеству не стоило из-за этого спорить с канцлером Вэнем. Если об этом станет известно при дворе, репутация государя пострадает.

Она добавила:

— Я хотела лишь провести больше времени с Вашим Величеством. Тогда я не знала, что нарушаю правила. Простите мою дерзость.

По её прежнему опыту, такие слова смирения должны были вызвать у императора ещё большую ярость и желание защитить её.

Но на этот раз её тактика «отступления для победы» вызвала лишь кивок государя:

— Цзыюй, ты понимающая и заботливая. Ты мне очень нравишься.

— Я уже дал обещание тайфу больше не поднимать этот непристойный вопрос.

Цзыюй: «……»

Быстро взяв себя в руки, она сказала:

— Раз так, я спокойна.

Покидая Даминьгун, Цзыюй шла явно медленнее и тяжелее, чем пришла.

Глядя ей вслед, Юнь Цзян вновь задумалась о той, кто напрямую угрожала её жизни — главной героине романа.

Она серьёзно обдумывала возможность избавиться от Цзыюй, но с досадой поняла: будучи императором, она не может просто так казнить эту девушку.

Цзыюй официально числится племянницей канцлера Лю, а значит, он — её открытая опора.

Тайно же канцлер Лю поддерживает эту принцессу прежней династии и пользуется большим доверием императрицы-вдовы Инь. Если Юнь Цзян заявит о казни Цзыюй, сначала к ней примчатся императрица-вдова и канцлер Лю.

Если бы удалось разоблачить подлинную личность Цзыюй — идеально! Но у неё нет никаких доказательств.

Если нельзя убить открыто, можно попытаться тайно. Однако, согласно книге, при дворе ещё остались скрытые сторонники старой династии — попытка разоблачения может лишь напугать их и ничего не дать.

Мысли метались в голове, и взгляд Юнь Цзян снова упал на шкатулку с лекарством.

Она задумчиво приказала Лайси:

— Позови канцлера Вэня.

Автор оставила комментарий: первые две главы опубликованы сразу. Все, кто оставят комментарий в первый день, получат красные конверты. Целую!

Кап-кап… Звук капель с карниза пробудил Юнь Цзян. Она бросила взгляд за окно.

Тяжёлые тучи нависли над городом, и незаметно начался мелкий осенний дождь.

Осенние дожди то моросили, то лились стеной — всегда неожиданно. Влага просачивалась внутрь, смешиваясь с ароматом ганьсуна, делая запах свежим и прохладным.

http://bllate.org/book/9957/899548