Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 38

Именно в этот момент появился Чжоу Цзинь — в пёстрой рубашке и с сияющей улыбкой. Он прошёл мимо Сюй Шаньи, прижимая к груди огромную коробку с напитками.

Сюй Шаньи шла, опустив голову, будто и не заметила его. Но вдруг ей в руку сунули бутылку.

Она удивлённо и радостно подняла глаза — перед ней стоял весёлый, молодой на вид Чжоу Цзинь и многозначительно кивнул, предлагая выпить.

После этого он быстро ушёл, всё ещё держа коробку.

На этом сцена с Чжоу Цзинем закончилась.

Теперь камера была направлена только на Сюй Шаньи. Она осторожно открутила крышку, сделала глоток и после этого расплылась в особо счастливой улыбке.

Режиссёр Чжан остался очень доволен и тут же крикнул:

— Отлично!

*

Когда работа закончилась, уже начало темнеть.

До дома ехать ещё час, но Сюй Шаньи не волновалась — автобус всё равно ходит. Она быстро попрощалась со всеми, переоделась и сразу отправилась искать Чжоу Цзиня.

Но Чжоу Цзиня нигде не было. Она обошла всю площадку — безрезультатно.

Уже собираясь сдаться и пойти домой, она проходила мимо сада виллы и наконец увидела его силуэт. Чжоу Цзинь стоял и разговаривал с высоким, красивым молодым человеком, который показался Сюй Шаньи смутно знакомым.

Она призадумалась, вспоминая… Ах да! Это же президент компании «Синчен» — кажется, его зовут Си Мо.

Но почему президент крупной компании разговаривает с Чжоу Цзинем в таком глухом месте?

Сюй Шаньи задумчиво провела пальцем по подбородку.

В это время Си Мо и Чжоу Цзинь, оба крайне чуткие люди, почти сразу почувствовали, что за ними кто-то наблюдает.

Они одновременно обернулись.

Увидев Сюй Шаньи, глаза Чжоу Цзиня загорелись, а лицо осветилось радостью.

Рядом Си Мо, обычно бесстрастный, теперь с лёгкой насмешкой произнёс:

— Мы ведь только несколько минут поговорили, а твоя девушка уже нашла тебя?

— Пока ещё не моя, — ответил Чжоу Цзинь, хоть и приятно было слышать такие слова, но всё же пояснил.

— В тот день тётя так тепло с ней общалась, я думал, ты уже добился своего, — усмехнулся Си Мо и положил руку ему на плечо. — Выходит, мой младший двоюродный братец ничего не добился? Даже с помощью собственной матери?

Чжоу Цзинь нахмурился, резко сбросил его руку и парировал:

— У меня хотя бы есть та, кого я люблю. А ты? Тебе почти тридцать, а рядом ни одной девушки. Какое у тебя право меня осуждать?

С этими словами он развернулся и быстрым шагом направился к Сюй Шаньи.

Си Мо остался на месте, вне себя от возмущения. Какой ещё старик?!

Ему всего двадцать четыре года!

Но он взрослый человек, ему не пристало спорить с таким ребёнком, как Чжоу Цзинь.

Си Мо лишь покачал головой с усмешкой, снова надел маску хладнокровия и ушёл. Он сегодня заехал сюда лишь потому, что услышал, будто его двоюродный брат тоже на съёмках, и решил заглянуть по пути. Вот и поговорили немного.

Но теперь, судя по всему, лучше избегать таких встреч. Этот мелкий совсем не умеет уважать старших — даже хуже своей матери!

*

Чжоу Цзинь подбежал к Сюй Шаньи и, увидев, что она в задумчивости, лёгонько ткнул её в кончик носа:

— О чём задумалась?

Сюй Шаньи очнулась, поспешно прикрыла нос рукой, отступила назад и тут же потребовала:

— Где мой рюкзак? Немедленно покажи мне, где он!

— Ты меня ждала только из-за этого? — Чжоу Цзинь скрестил руки и подошёл ближе.

— Да, именно поэтому, — кивнула она.

— Ладно, пошли, я покажу! — Чжоу Цзинь развернулся и направился к главным воротам виллы.

Сюй Шаньи последовала за ним.

Чжоу Цзинь подошёл к микроавтобусу, на котором их привезли, заранее договорился с водителем, а потом махнул ей рукой:

— Иди сюда, отдохни немного. Поедем домой на этом автобусе.

— Можно? — Сюй Шаньи смутилась.

Раньше они ехали на нём только ради съёмок, а сейчас работа у бассейна завершена — она думала, что больше не имеет права им пользоваться.

Чжоу Цзинь не стал с ней спорить — просто спрыгнул с автобуса, схватил её за руку и решительно потащил внутрь.

Они не заметили, как мама Чжоу, которая только что приехала (её специально притащили сюда, несмотря на занятость), увидела эту картину: как её сын и будущая невестка держатся за руки.

Мама Чжоу рассчитывала успеть поговорить хоть с сыном, хоть с будущей невесткой, но теперь могла лишь смотреть, как они вместе уезжают.

Хотя ей и было немного обидно, что не получилось пообщаться, она всё равно широко улыбнулась и радостно толкнула мужа:

— Смотри скорее! Это та самая девушка, которую наш сын так любит! Будущая наша невестка!

*

По дороге домой Сюй Шаньи так устала, что через несколько минут уснула.

Чжоу Цзинь, глядя, как она свернулась клубочком на сиденье, не посмел её разбудить.

Он сидел тихо, не издавая ни звука, и лишь достал телефон, чтобы отправить одно сообщение, а потом больше ничего не делал.

Через час автобус остановился у дома друга, у которого Чжоу Цзинь оставил свой мотоцикл. Тогда он осторожно коснулся руки Сюй Шаньи:

— Шаньи…

Его голос прозвучал неожиданно нежно.

Сначала он позвал её несколько раз — она не реагировала.

Лишь когда он чуть повысил голос, Сюй Шаньи медленно открыла глаза и смотрела на него растерянно, будто не узнавала.

В этот момент она напоминала беззащитное маленькое животное или даже младенца.

Сердце Чжоу Цзиня растаяло.

Он аккуратно поправил ей волосы и мягко сказал:

— Мы приехали. Разве ты не хотела забрать свой рюкзак?

Сюй Шаньи постепенно приходила в себя.

Когда окончательно проснулась, она поспешно отстранилась и покраснела, не смея на него смотреть.

Теперь, в трезвом уме, ей стало неловко от того, насколько интимной выглядела их недавняя близость.

— Ещё не очнулась? — Чжоу Цзинь помахал рукой у неё перед глазами.

Сюй Шаньи неловко оттолкнула его руку:

— Очнулась. Перестань махать.

Чжоу Цзинь взял её за руку:

— Раз проснулась, пойдём.

Он вывел её из автобуса и попросил водителя подождать. Тот согласился.

Сюй Шаньи не удержалась:

— Мы можем ехать на этом автобусе всё время? Почему водитель так легко согласился нас подождать?

Чжоу Цзинь обернулся и улыбнулся:

— Угадай?

Она, конечно, не могла угадать, и покачала головой.

Чжоу Цзинь пока не хотел ей объяснять, почему всё так просто. Он указал на магазин модной обуви прямо перед ними:

— Там. Пойдём.

Сюй Шаньи подняла глаза и тут же вырвала руку, нахмурившись:

— Ты точно уверен, что наши рюкзаки там?

Чжоу Цзинь серьёзно кивнул:

— Конечно!

— Но магазин же закрыт! К кому мы пойдём за рюкзаками? — Сюй Шаньи остановилась у обочины и отказывалась идти дальше. Она была уверена, что он её обманывает.

Чжоу Цзинь сделал вид, будто только сейчас заметил, что дверь заперта. Он притворно обеспокоенно достал телефон:

— Тогда я позвоню другу, ладно?

— Хорошо, звони скорее, — кивнула она.

Чжоу Цзинь набрал номер, но на том конце был выключен телефон. Он даже включил громкую связь, чтобы она услышала.

Прослушав полминуты автоматическое сообщение, он наконец положил трубку и с досадой посмотрел на неё:

— Видимо, с моим другом что-то случилось. Придётся завтра прийти за рюкзаками, хорошо?

В глазах Сюй Шаньи мелькнуло подозрение:

— Неужели такое совпадение?

— Мир велик, всякое бывает. Сегодня действительно не повезло, — улыбка Чжоу Цзиня становилась всё шире.

Сюй Шаньи сердито фыркнула:

— Ладно, тогда я пойду. Завтра утром встретимся здесь.

Она развернулась и хотела уйти.

Но Чжоу Цзинь тут же догнал её и снова схватил за руку:

— Куда торопишься? Сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя домой!

— Не хочу с тобой ужинать! Я сама дойду! Отпусти меня! — нахмурилась она, пытаясь вырваться.

Несколько минут спустя её всё равно затащили обратно в автобус.

Чжоу Цзинь сразу сказал водителю:

— В ресторан «Синьсинь».

Водитель кивнул и завёл машину.

Сюй Шаньи, всё ещё дуясь, не расслышала, куда они едут.

Только войдя в ресторан и оказавшись внутри, она поняла: это то самое место, куда её приводила тётя Си. И здесь работает та самая Ван Шаньшань, с которой у неё явно натянутые отношения.

Едва переступив порог, она столкнулась взглядом с Ван Шаньшань, которая стояла в углу и убирала посуду. Сюй Шаньи тут же захотела развернуться и уйти.

Но Чжоу Цзинь не дал ей шанса — он заранее забронировал отдельный кабинет и, крепко держа её за руку, провёл внутрь.

На этот раз он не позволил ей выбирать блюда — просто велел официанту принести все овощные блюда из меню.

Сюй Шаньи не любила мясо, а ему в последнее время тоже казалось, что оно слишком жирное.

После того как заказ был сделан, они сидели в тишине и смотрели друг на друга.

— Я не хочу здесь есть. Я уйду. Ешь сам, — заявила Сюй Шаньи, хотя понимала, что блюда уже заказаны, но всё равно решительно встала.

Чжоу Цзинь встал и преградил ей путь к двери, приподняв бровь с усмешкой:

— Если сможешь меня оттолкнуть — тогда уходи!

Сюй Шаньи поняла, что выхода нет, и с досадой села обратно, сердито уставившись на него.

Увидев, что она угомонилась, Чжоу Цзинь вернулся на своё место.

Но едва он сел, Сюй Шаньи мгновенно вскочила и бросилась к двери.

Однако её рука ещё не коснулась ручки, как Чжоу Цзинь, гораздо быстрее, схватил её сзади и строго предупредил:

— Шаньи, если ты ещё раз не послушаешься, я просто возьму тебя на руки и не дам двигаться!

Сюй Шаньи замерла.

Он продолжил, уже серьёзнее:

— Если я тебя обниму, тебе некуда будет деться. Поняла?

Она обернулась и увидела его совершенно серьёзное лицо. Был ли он правдой или шутил — она не могла понять.

Но одно было ясно точно: ей стало страшно.

Она перестала сопротивляться, позволив ему усадить себя рядом с собой.

В этот момент в кабинет вошёл официант с несколькими холодными закусками и сообщил, что горячие блюда скоро подадут.

Сюй Шаньи заметила, что среди официантов снова была Ван Шаньшань.

Как только та вошла, Сюй Шаньи почувствовала на себе её странный, полный ненависти взгляд.

Сюй Шаньи нахмурилась. Что она такого сделала Ван Шаньшань? Почему та смотрит на неё так злобно?

Ван Шаньшань поставила блюдо и быстро ушла вместе с коллегами.

Когда дверь закрылась, Чжоу Цзинь обдал горячей водой столовые приборы, разложил их и окликнул задумавшуюся Сюй Шаньи:

— Можно есть. О чём задумалась?

Она очнулась и покачала головой — рассказывать ему про Ван Шаньшань не имело смысла. Приняв приборы, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Потом молча принялась за еду.

Чжоу Цзинь, занятый стерилизацией посуды, не заметил взгляда Ван Шаньшань.

Теперь всё его внимание было приковано к Сюй Шаньи. Увидев, что она ест только овощи, он тут же положил ей в тарелку рис.

Сюй Шаньи стало неловко от такой заботы, и она тихо попросила:

— Я сама справлюсь. Лучше ешь сам, а то я вообще не смогу есть.

Поняв, что она действительно смущена, Чжоу Цзинь наконец перестал её обслуживать.

http://bllate.org/book/9956/899508