Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 37

— Очнулась? — раздался рядом знакомый мужской голос.

Сюй Шаньи вздрогнула и резко обернулась.

Увидев Чжоу Цзиня, она ткнула в него пальцем и запнулась:

— Ты… ты… ты…

Она отлично помнила: Чжоу Цзинь не садился с ней в один автобус. Так как же он оказался здесь, прямо рядом?

Чжоу Цзинь, заметив её испуганное и любопытное выражение лица, не удержался и слегка потрепал её по голове. В его голосе звучали одновременно досада и нежность:

— Я несколько раз пытался догнать автобус на мотоцикле, но постоянно терял его из виду. Пришлось оставить байк у друга, у которого магазин прямо на улице.

Запомнив, как выглядел автобус, в который села Сюй Шаньи, он быстро нагнал его, вошёл внутрь и без труда отыскал её на самом заднем сиденье.

Она тогда спала крепко. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, освещали ей лицо и плечи. Боясь, что ей станет жарко, он задёрнул шторку.

Хотя поначалу он разозлился, что она не послушалась его и самовольно уехала, всё раздражение мгновенно испарилось, стоило ему увидеть, как сладко она спит.

С тех пор он не сводил с неё глаз больше получаса — вплоть до этого самого момента.

Сюй Шаньи понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Она ещё раз внимательно взглянула на Чжоу Цзиня и не удержалась от вопроса:

— А мой рюкзак где?

Раньше он отобрал у неё рюкзак и сам держал в руках ещё и свой собственный. Но теперь его руки были пусты, и оба рюкзака куда-то исчезли.

Вдруг она забеспокоилась: не выбросил ли он её рюкзак?

Раньше она считала, что он на такое не способен.

Пусть только не разочарует её.

Чжоу Цзинь, заметив, как на её лице мелькнуло сразу несколько эмоций, невольно улыбнулся и снова потрепал её по волосам:

— Не волнуйся, твой рюкзак тоже остался у моего друга. Завтра схожу с тобой за ним!

— Почему ты не принёс его с собой? Зачем оставлять у друга? — Сюй Шаньи подумала, что завтра снова придётся иметь с ним дело, и почувствовала головную боль.

— Так не хочешь меня видеть, да? — Чжоу Цзинь вдруг приблизился, приподнял ей подбородок и заставил встретиться с ним взглядом.

Сюй Шаньи промолчала.

Дело не в том, что она не хочет его видеть. Просто между ними ничего не может быть, и лучше им остаться обычными одноклассниками: сидят вместе на партах во время занятий — и всё. В остальное время им нет нужды встречаться.

— А мне хочется видеть тебя каждый день. К тому же ты моя соседка по парте, так что от меня тебе не убежать. Поняла? — Чжоу Цзинь вдруг ослепительно улыбнулся, явно довольный собой.

Сюй Шаньи уже собиралась что-то возразить, как в этот момент раздалось объявление по громкой связи автобуса: «Компания „Синчен“». Машина плавно остановилась.

Чжоу Цзинь тут же схватил её за руку и рывком поднял с сиденья:

— Пошли!

Сюй Шаньи вышла из автобуса вслед за ним.

Едва оказавшись на улице, она попыталась вырваться, но он словно предугадал её намерение и отпустил руку ещё до того, как она успела возмутиться.

В этот момент из микроавтобуса у входа в компанию «Синчен» выскочила девушка — та самая, что вчера провожала Сюй Шаньи. Она радостно подбежала к ним:

— Отлично, вы наконец-то приехали! Тогда пошли, машина уже готова — на ней поедем на площадку для съёмок.

Девушка улыбалась, ведя их к микроавтобусу.

Сюй Шаньи незаметно осмотрела машину и отметила про себя: она выглядела очень красиво и роскошно, как те, на которых обычно ездят знаменитости.

Почему они с Чжоу Цзинем удостоились такого отношения? Странно.

— Заходи, — сказал Чжоу Цзинь, подходя к ней и слегка касаясь плеча, чтобы подтолкнуть её вперёд. — Если всё ещё хочешь спать, можешь немного вздремнуть по дороге.

Сюй Шаньи не хотела задерживать всех и кивнула, быстро забравшись внутрь.

За рулём сидел только водитель, весь задний салон был свободен.

Сиденья оказались огромными и невероятно удобными, будто домашние диваны.

Выбрав место в самом конце, Сюй Шаньи не смогла скрыть довольной улыбки.

Чжоу Цзинь вошёл следом за ней, увидел её улыбку и сразу же подсел рядом.

— Нравится? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Сюй Шаньи подняла на него глаза и тут же спрятала улыбку:

— Давай договоримся: кроме рабочих вопросов, мы не будем разговаривать.

Чжоу Цзинь нахмурился:

— Сяо Шань, ты жестока. Мы же такие старые знакомые, разве нет?

Сюй Шаньи тут же сверкнула на него глазами:

— Хватит болтать! Не делай вид, будто между нами какие-то особенные отношения.

У него, что, амнезия?

Забыл, как полмесяца игнорировал её, будто воздуха?

Он мог забыть — она нет.

Девушка, сидевшая впереди и только что надевшая наушники, почувствовала, как позади накалилась атмосфера.

Она вспомнила наказ директора: «Не смей тревожить ни юношу, ни девушку. Не смей их задерживать. И уж тем более не лезь в их дела».

Поэтому она лишь осторожно обернулась, чтобы взглянуть на задние сиденья.

Но едва она повернула голову, как встретилась взглядом с холодными чёрными глазами юноши, полными недовольства.

Девушка испуганно отвела глаза и тут же уткнулась в своё место, надела наушники и сделала вид, что больше ни на что не обращает внимания.

Чжоу Цзинь удовлетворённо вернул взгляд к Сюй Шаньи.

Сбоку было ещё заметнее: она явно злилась, даже губы надула, как ребёнок, которого обидели и который ждёт, пока его утешат.

Возможно, потому что пространство в машине было небольшим, а впереди никто не осмеливался оборачиваться, Чжоу Цзиню показалось, что сейчас можно позволить себе вольности.

Он вдруг наклонился к Сюй Шаньи, собираясь обнять её и немного приласкать.

Но едва он начал двигаться, как Сюй Шаньи обернулась и, увидев приближающееся лицо, испуганно уставилась на него, указывая пальцем ему в грудь:

— Ты… ты… ты чего хочешь?!

Её испуганный вид заставил Чжоу Цзиня слегка занервничать. Он прикрыл рот рукой, кашлянул и быстро соврал:

— Да ничего такого!

— «Ничего такого»? Тогда зачем так близко ко мне приблизился? — Сюй Шаньи всё ещё сомневалась.

Девушка впереди, хоть и надела наушники, всё равно случайно услышала их перепалку. Она не осмеливалась обернуться, но не могла не задуматься: неужели эти двое — пара?

Они и правда прекрасно подходили друг другу, а теперь ещё и говорили таким двусмысленным тоном. Разве не очевидно?

Тем временем Сюй Шаньи и Чжоу Цзинь смотрели друг на друга, не мигая.

Сюй Шаньи подозревала, что у Чжоу Цзиня какие-то скрытые намерения, а Чжоу Цзинь напротив уверял, что он совершенно благороден и ничего такого не замышляет.

Наконец Сюй Шаньи первой отвела взгляд. Только тогда Чжоу Цзинь вытер ладонью лоб, на котором, впрочем, не было и капли пота, и с облегчением выдохнул.

После этого в салоне воцарилась тишина — они больше не разговаривали.

Через десять минут микроавтобус въехал в жилой комплекс и остановился у одного из особняков.

У входа уже стояли несколько сотрудников, все молчали. Увидев машину, они тут же подошли и сообщили, что пора вести Сюй Шаньи и Чжоу Цзиня на грим и переодевание.

Их немедленно увели — в разные стороны.

Через полчаса Сюй Шаньи обнаружила, что её причесали и накрасили так, будто ей уже исполнилось лет двадцать с лишним. Её одежда тоже стала более зрелой — строгий деловой костюм.

Она долго смотрела на своё отражение в зеркале. Неужели, когда она вырастет и начнёт работать, будет выглядеть именно так?

Гримёрша, заметив, как она задумчиво смотрит в зеркало, улыбнулась:

— Сегодня вы снимаете сцену, где ваши персонажи — взрослые коллеги по работе. Поэтому ваш образ и одежда немного старше вашего настоящего возраста.

Сюй Шаньи ещё не знала деталей сценария, но, услышав это, решила, что идея интересная, и в ответ тоже улыбнулась.

Через несколько минут режиссёр Чжан стал звать её. Грим был готов, и девушка, следуя за той самой помощницей, наконец добралась до площадки.

Это был открытый бассейн позади особняка. Возле него, кроме съёмочной группы, уже собралась группа молодых людей — юношей и девушек, которые внимательно слушали режиссёра Чжана.

Сюй Шаньи невольно услышала часть инструкции и поняла: все эти люди — массовка, её сегодняшние «коллеги».

В своём родном мире Сюй Шаньи была семнадцатилетней школьницей. Попав в этот мир, она стала семнадцатилетней Сюй Шаньи, сохранив тот же юный душевный возраст.

Она никогда не работала и не имела опыта общения с коллегами.

От этого ей стало немного тревожно.

В этот момент режиссёр Чжан заметил её и помахал рукой, приглашая подойти.

Сюй Шаньи быстро подбежала:

— Здравствуйте, режиссёр Чжан! Здравствуйте, все мастера!

Она вежливо поздоровалась с режиссёром и другими доброжелательно выглядящими сотрудниками.

Режиссёр Чжан улыбнулся и начал рассказывать ей сюжет сцены.

Сюй Шаньи слушала очень внимательно, продумывая, как лучше сыграть.

Она не заметила, что Чжоу Цзинь уже переоделся и пришёл на площадку.

Когда режиссёр закончил объяснения, и Сюй Шаньи собралась идти к мастеру по актёрскому мастерству для репетиции, она резко обернулась — и чуть не врезалась в чью-то грудь.

Перед ней были обнажённые икры, на ногах — свободные шорты до колен, сверху — яркая цветастая рубашка в духе пляжного стиля, а под ней — белая майка.

Сюй Шаньи сначала не узнала, кто это, пока не подняла глаза и не увидела высокомерно поднятый подбородок и ту самую дерзкую ухмылку на красивом лице.

— … — Сюй Шаньи была поражена: неужели Чжоу Цзинь выглядит именно так?

Теперь ей стало понятно, почему режиссёр Чжан всё повторял, что реклама должна передавать молодость и солнечное настроение, и почему съёмки проходят у бассейна.

На Чжоу Цзине не хватало только пляжа за спиной.

Она не удержалась и слегка приподняла уголки губ.

Чжоу Цзинь ожидал, что она либо рассердится, либо смутилась, увидев, что чуть не столкнулась с ним. Но вместо этого она улыбалась.

Он опустил взгляд на свою одежду — ведь она только что её разглядывала.

Сразу стало ясно, почему она улыбается.

Ему самому эта одежда не нравилась, но это форма для работы. Он не стал просить заменить её, чтобы не задерживать съёмки и не заставлять всех работать до ночи.

Если бы другие устали — ему было всё равно. Но если бы из-за него устала Сюй Шаньи — он бы не простил себе.

Именно поэтому он и согласился надеть эту одежду.

А эта маленькая проказница ещё и смеётся над ним!

Чжоу Цзинь не выдержал, быстро потрепал её по волосам и, прежде чем она успела отреагировать, развернулся и ушёл.

Сюй Шаньи, всё ещё улыбающаяся, вдруг почувствовала, как кто-то тронул её волосы. Она резко подняла голову, чтобы остановить его, но рука уже исчезла. Перед ней осталась только спина Чжоу Цзиня, уходящего прочь с нахмуренным лицом.

Сюй Шаньи тут же спрятала улыбку и почувствовала лёгкое беспокойство.

Она ведь не со зла смеялась — просто не привыкла видеть его в такой одежде. Это была чисто инстинктивная реакция.

Хотя, надо признать, в этой одежде он всё равно выглядел отлично.

Надеюсь, он не обиделся и не начнёт из-за этого придираться.

Вспомнив, что её рюкзак всё ещё у него, и не зная, где именно он его оставил, Сюй Шаньи решила больше не смеяться над ним и сегодня постараться быть сговорчивее — лишь бы вечером забрать свой рюкзак.

Когда начались съёмки рекламы,

Сюй Шаньи в строгом костюме шла вслед за группой весело болтающих молодых людей к столу у бассейна.

Все вокруг смеялись и шутили.

А она осталась позади всех, с неловким выражением лица и уклоняющимся взглядом, будто её все забыли.

Её мир и мир остальных были словно два разных измерения.

Она с завистью смотрела на эту шумную, дружную компанию.

http://bllate.org/book/9956/899507