Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 32

Си Мо сдался — эта тётя внушала ему настоящий страх. Он поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, пятьсот тысяч — так пятьсот тысяч. Но деньги должны передаваться неофициально, без записи в договоре. Иначе слухи разнесутся по всему городу, и все решат, что руководство нашей компании сплошь из дураков состоит.

Цель мамы Чжоу была достигнута. Она больше не обращала внимания на племянника — этого железного бизнесмена, — как бы он ни возражал. Радостно улыбаясь, она отправилась искать свою будущую невестку.

* * *

Сюй Шаньи в это время сама просматривала договор. Она мало что понимала, но многие пункты казались вполне разумными, и постепенно тревога внутри неё улеглась.

Именно в этот момент рядом с ней села женщина — та самая приветливая тётя.

— Сяо Шань, ты, наверное, проголодалась? — ласково спросила та, улыбаясь. — Давай сегодня тётя угостит тебя обедом. Я уже забронировала столик в одном китайском ресторане — там еда просто изумительная, тебе обязательно понравится.

За короткое время общения мама Чжоу уже узнала имя девушки и теперь свободно называла её «Сяо Шань».

Сюй Шаньи же не знала, как зовут эту женщину, и помнила лишь, что она из семьи Си. Услышав голос мамы Чжоу, она тут же подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Тётя Си, не стоит ради меня тратиться и хлопотать. Я пока не голодна.

— Да что вы! Ничего подобного! Пойдём! — махнула рукой мама Чжоу.

Не дожидаясь ответа, она взяла Сюй Шаньи за руку и потянула к выходу.

Девушка несколько раз пыталась отказаться и вырваться, но безуспешно. В конце концов, сдавшись, она позволила маме Чжоу усадить себя в чёрный автомобиль у входа в компанию «Синчен».

Именно в этот момент она заметила агента Чжан Мэй, которая как раз возвращалась. Увидев её, Сюй Шаньи встревожилась и торопливо объяснила:

— Тётя Си, подождите, пожалуйста! Я сегодня пришла в «Синчен», потому что договорилась о встрече с агентом Чжан. Раз она уже здесь, я не могу пойти с вами обедать — мне нужно с ней поговорить.

Мама Чжоу тут же обернулась и посмотрела наружу. Заметив золотого агента компании «Синчен» Чжан Мэй, она успокаивающе похлопала Сюй Шаньи по плечу:

— Не бойся, я сама всё улажу.

Она набрала номер и, улыбаясь, коротко что-то сказала.

Чжан Мэй быстро подошла к окну автомобиля. Мама Чжоу опустила стекло.

Увидев её, Чжан Мэй сразу же радостно поздоровалась:

— Сестра Си, здравствуйте!

Мама Чжоу тоже улыбнулась и указала на Сюй Шаньи:

— Эта девочка и есть та, с кем ты договаривалась о встрече?

Чжан Мэй заглянула внутрь и была поражена: она никак не ожидала, что та самая девушка, которую считала очень перспективной, окажется в машине семьи Си.

Хотя она и была шокирована, но, будучи человеком бывалым, тут же кивнула с улыбкой:

— Да, точно она.

Мама Чжоу пояснила:

— Я сегодня пришла помочь режиссёру Чжану с кастингом на рекламу напитка и обратила внимание именно на эту девочку. Сейчас я её забираю на обед, так что не стану отнимать у тебя время.

Чжан Мэй сразу поняла: мама Чжоу намекает, что Сюй Шаньи больше не нужно общаться с ней — даже если та захочет войти в индустрию развлечений, теперь за неё будет ходатайствовать сама мама Чжоу.

— Отлично! У меня и так много дел, так что не буду мешать вам, сестра Си, и этой милой девочке. Хорошо покушайте!

Хотя её «перехватили», это сделал кто-то из высшего руководства компании. В будущем они всё равно будут работать в одной организации, да и раньше Чжан Мэй часто получала поддержку от мамы Чжоу, так что она ничуть не обиделась.

Мама Чжоу махнула ей на прощание.

Когда машина тронулась и отъехала, мама Чжоу закрыла окно.

Обернувшись, она заметила, что девушка рядом явно нервничает.

— Сяо Шань, тебе нехорошо? Может, укачивает? — обеспокоенно спросила она.

Сюй Шаньи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, со мной всё в порядке.

— Или, может, тебе жаль, что я отказалась от встречи с Чжан Мэй?

— Нет, мне совсем не жаль, — снова покачала головой Сюй Шаньи. — Просто… мне немного неловко стало перед агентом Чжан — ведь мы же договорились, а я нарушила слово.

На самом деле Сюй Шаньи и не собиралась связываться с индустрией развлечений. Она пришла к Чжан Мэй лишь вынужденно. После того как ей предложили сняться в рекламе, она решила, что этих денег хватит, чтобы помочь родителям. Даже если бы встреча с Чжан Мэй состоялась, она всё равно вежливо отказалась бы от предложения.

Поэтому то, что тётя Си отказалась за неё, было даже к лучшему. Жаль только, что пришлось нарушить обещание.

Мама Чжоу с теплотой посмотрела на эту заботливую девушку и подумала: «Мой сын на этот раз действительно нашёл себе хорошую невесту — такую, какую и я сама выбрала бы».

Она мягко улыбнулась:

— У Чжан Мэй и так много подопечных, твоё отсутствие для неё ничего не значит. Не переживай. Я просто заметила, что ты не очень хочешь идти в шоу-бизнес, да и сама знаю, насколько там всё запутано и грязно. Не хочу, чтобы с моей будущей невесткой что-то случилось.

Именно поэтому мама Чжоу и взяла дело в свои руки.

К счастью, будущая невестка не обиделась — это ещё больше укрепило её решение.

— Спасибо вам, тётя Си, — искренне поблагодарила Сюй Шаньи.

Мама Чжоу уже собралась что-то ответить, как вдруг зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран — ага, звонит сын.

Ранее, когда она была в «Синчен» и наблюдала за пробами будущей невестки, не захотела тратить время на разговор с сыном и не ответила на его звонок. Теперь он, вероятно, уже в ярости.

Она ответила, лениво протянув:

— Что случилось?

Чжоу Цзинь на другом конце провода был готов взорваться:

— Я уже в «Синчен»! Где вы?! Куда ты её увела?!

Мама Чжоу не сдержала смеха:

— Ты чего несёшь? Разве я похожа на торговку людьми?

— Только не пугай её своими словами! Не смей её запугивать или обижать! — Чжоу Цзинь говорил с такой тревогой, будто умолял. — Прошу тебя!

* * *

Лицо мамы Чжоу на мгновение застыло. Её глаза медленно наполнились слезами.

Этот негодник с детства был послушным и всегда учился на отлично, но часто держался отстранённо, проявлял упрямство и имел ужасный характер.

Мама Чжоу думала, что он так и останется на всю жизнь.

Но сегодня он впервые в жизни так униженно умолял — ради девушки.

Ей показалось, что сын наконец повзрослел и стал зрелым человеком. Она с нежностью посмотрела на Сюй Шаньи и твёрдо решила: эта девушка — её будущая невестка, и нельзя допустить, чтобы А-цзинь её упустил.

— Хорошо, — сказала она, придя в себя и улыбаясь. — Раз ты такой несчастный, я обещаю.

Чжоу Цзинь облегчённо выдохнул, но всё равно не унимался:

— Мам, куда вы поехали?

— Угадай! — с хитринкой ответила мама Чжоу и тут же повесила трубку.

Теперь она хотела побыть наедине с будущей невесткой и ни за что не собиралась рассказывать сыну, куда они направляются. Иначе тот немедленно примчится и увезёт девушку.

* * *

Через полчаса машина остановилась у входа в ресторан с изысканным классическим интерьером.

Мама Чжоу, всё так же улыбаясь, взяла Сюй Шаньи за руку и вошла внутрь.

Сюй Шаньи сразу поняла: место очень дорогое. Ей стало неловко.

Поскольку мама Чжоу заранее забронировала частную комнату, официантка, узнав её, тут же провела их к нужному кабинету.

Когда они уселись, официантка принесла меню маме Чжоу.

Та, однако, передала его Сюй Шаньи и ласково сказала:

— Сяо Шань, выбирай, что тебе нравится. Не церемонься с тётей.

Как же не церемониться? Сюй Шаньи была в напряжении.

— Тётя, лучше вы сами выберите. Я не привередлива, мне всё подойдёт.

— Как хорошо, что ты не привередлива! А вот мой сын — ужасный привереда. Сколько сил ушло, чтобы хоть немного исправить эту привычку!

Мама Чжоу невольно вспомнила своего сына.

Сюй Шаньи улыбнулась и молча слушала.

Видя, что девушка не возражает, мама Чжоу быстро заказала несколько блюд, которые обычно нравятся девушкам, отдала меню официантке и с воодушевлением продолжила:

— Про моего сына… Ему примерно столько же лет, сколько и тебе. Хотя он с детства отличался в учёбе, характер у него ужасный — постоянно меня мучил. Иногда мне кажется, что зря родила только одного сына. Если бы у меня была дочь, она наверняка была бы гораздо послушнее и милее этого негодника.

Сюй Шаньи не осмеливалась комментировать незнакомого человека, особенно когда его мать только что помогла ей.

Поэтому она просто продолжала улыбаться и внимательно слушала.

Маме Чжоу, впрочем, не требовались ответы. Она болтала без умолку, пока официантка не принесла все заказанные блюда.

Тогда она наконец замолчала и мягко сказала:

— Ешь, не голодай.

Сюй Шаньи кивнула:

— Хорошо.

Они начали обедать.

Девушка с удивлением обнаружила: не только интерьер здесь прекрасен, но и еда действительно изумительна.

Увидев, как ей нравится, мама Чжоу обрадовалась ещё больше. Она уже подумывала, как часто теперь сможет приводить Сюй Шаньи сюда, но не находила подходящего повода. И тут, не удержавшись, внезапно спросила:

— Сяо Шань, ты мне очень нравишься. Мой сын, конечно, ужасный привереда и вспыльчивый, но во всём остальном он прекрасен. Не хочешь, чтобы тётя познакомила тебя с ним?

Сюй Шаньи как раз пила суп. Он был немного острым, и ей только начало нравиться, как вдруг прозвучал этот вопрос.

Девушка поперхнулась и покраснела до корней волос, закашлявшись:

— Кхе-кхе-кхе…

Она кашляла так сильно, что, боясь испортить аппетит маме Чжоу, поспешно прикрыла рот и вскочила:

— Простите, тётя Си! Я сейчас вернусь, мне нужно в туалет!

Мама Чжоу тоже растерялась — она испугалась, что напугала девушку.

— Беги скорее! Это всё моя вина! — закивала она.

Сюй Шаньи, всё ещё задыхаясь, выбежала из кабинета и устремилась в туалет.

Там она провела несколько минут, пока наконец не перестала кашлять, но лицо и глаза всё ещё были красными.

Умываясь у раковины, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

«Неужели эта тётя Си вдруг начала так ко мне хорошо относиться и даже предлагает познакомить с сыном… потому что всерьёз рассматривает меня как невестку?» — подумала она, глядя на своё отражение в зеркале. — «Но я же ничем не выделяюсь! Почему она так ко мне привязалась? Странно…»

* * *

Она стояла, задумавшись перед зеркалом, как вдруг мимо проходила женщина в форме официантки. Та бросила взгляд на Сюй Шаньи и вдруг резко остановилась за её спиной.

Женщина широко раскрыла глаза, не веря своим глазам, и, наконец, потрясённо воскликнула:

— Сюй Шаньи?! Как ты здесь оказалась?

Сюй Шаньи удивилась — она не ожидала, что её здесь узнают.

Она обернулась и внимательно посмотрела на женщину. Лицо ей не было знакомо, но в памяти всплыл образ: это была одноклассница и соседка прежней хозяйки тела — Ван Шаньшань. Они никогда не ладили.

Сюй Шаньи не понимала, почему Ван Шаньшань работает здесь официанткой, но раз уж прежняя хозяйка тела с ней не дружила, она просто кивнула холодно:

— Я пришла пообедать.

С этими словами она собралась уйти.

http://bllate.org/book/9956/899502