Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 28

Через несколько минут Сюй Шаньи увидела, что мусор уже собран, и единственное, что осталось доделать в классе, — вымыть окна.

Пол был подмётен, Чжоу Цзинь как раз закончил мыть его — теперь он блестел чистотой.

Она взяла полотенце и собралась помочь тем, кто мыл окна, но стоявшие у окон парень и девушка хором воскликнули:

— Мы сами справимся! Сегодня ты и так подмела и вымыла пол, да и окон осталось совсем немного. Мы быстро доделаем — можешь идти домой.

Они искренне не хотели, чтобы Сюй Шаньи помогала. Ведь именно потому, что они всё это время смотрели, как Чжоу Цзинь помогает ей, они и не успели вовремя доделать свою часть работы. Иначе по обычной скорости давно бы уже закончили.

Теперь им было неловко просить её ещё и с окнами помочь.

Сюй Шаньи взглянула на часы — уже поздно. Ей скоро нужно было ехать в больницу к маме. Она поблагодарила одноклассников и, повернувшись, направилась за мешком с мусором, чтобы выбросить его перед уходом из школы.

Вскоре она надела рюкзак, взяла мешок и обернулась, собираясь позвать Чжоу Цзиня идти вместе.

Хотя после его прежней холодности Сюй Шаньи решила больше не обращать на него внимания и считать простым одноклассником, сегодня он так много ей помог — без него она бы до сих пор убиралась. Поэтому, уходя, нельзя было просто молча исчезнуть.

Но едва она обернулась, как увидела, что высокая фигура Чжоу Цзиня быстро приближается. Подойдя, он сразу же вырвал у неё из рук мешок с мусором и, пока она ещё не опомнилась, бросил:

— Пойдём вместе!

Он шёл впереди, держа мешок, и шагал не слишком быстро.

Однако Сюй Шаньи, глядя на его спину, вдруг растерялась.

Когда они только познакомились, он почему-то проявлял к ней необычайную теплоту; потом, несколько дней назад, стал вести себя так, будто она для него воздух; а теперь снова начал помогать с таким энтузиазмом… Неужели её подозрения насчёт того, что у него проблемы с психикой, оказались верны?

Сюй Шаньи тут же побежала за ним и потянулась, чтобы отобрать мешок:

— Дай мне самой нести! Ты и так мне столько помог — с мусором я справлюсь сама.

Чжоу Цзинь вдруг ускорил шаг, уворачиваясь от её руки, и, продолжая идти, бросил через плечо:

— Догонишь — отдам!

Он нарочно её провоцировал.

Сюй Шаньи подумала, что он говорит всерьёз, и сразу же бросилась за ним в погоню.

Но вскоре поняла: стоит ей начать бежать, как Чжоу Цзинь тоже переходит на бег.

Он был высокий, с длинными ногами и куда лучшей выносливостью. Через несколько минут проходящие мимо одноклассники видели лишь, как эти двое весело гоняются друг за другом, словно флиртуют.

Никто не знал, что Сюй Шаньи уже задыхается от усталости, но так и не смогла отобрать мешок.

Только добежав до контейнера для мусора, Чжоу Цзинь замедлился. Он обернулся к Сюй Шаньи и, прямо у неё на глазах, выбросил мешок в урну, после чего с победной улыбкой произнёс:

— Малышка, у тебя слабая выносливость. Не то чтобы я не хотел отдавать — просто ты сама не догнала меня.

— Как я могла тебя догнать, если ты так быстро бежал? — запыхавшись, возмутилась Сюй Шаньи, остановившись в двух метрах от него.

Чжоу Цзинь на несколько секунд замолчал, и выражение его лица изменилось.

Сюй Шаньи, не дождавшись ответа и немного отдышавшись, снова посмотрела на него.

Он успокоился и теперь серьёзно, пристально смотрел на неё:

— Я был неправ.

Сюй Шаньи растерялась:

— А?

Чжоу Цзинь сделал шаг к ней и чистой рукой внезапно схватил её за запястье:

— Тебе не нужно гнаться за мной. Это я должен гнаться за тобой!

Сюй Шаньи испугалась его серьёзного и сосредоточенного выражения лица — ей стало неловко.

Его слова прозвучали слишком двусмысленно, и невозможно было не заподозрить подтекст.

В этот самый момент сзади раздался голос учителя:

— Эй, вы там, двое! Что происходит?

Чжоу Цзинь обернулся и, увидев завуча, слегка нахмурился. В следующее мгновение он схватил Сюй Шаньи за руку и стремительно побежал прочь из школы.

Завуч стоял далеко и не разглядел, кто именно держался за руки. Увидев, что ученики убегают, он попытался их догнать, но сил не хватило — пришлось смотреть им вслед.

Выбежав за пределы школы, Сюй Шаньи больше не осмеливалась оставаться рядом с Чжоу Цзинем. Ей казалось, что он ведёт себя странно.

Она поспешно попрощалась с ним и села в такси, направляясь прямо в больницу.

Чжоу Цзинь, заметив, что она временно не хочет с ним общаться, не стал настаивать и отправился домой.

В больнице Сюй Шаньи вышла из такси и сразу поспешила в палату к маме.

В палате сегодня собралось много родственников и друзей мамы.

Тётя тоже была здесь, и взрослые оживлённо беседовали.

Сюй Шаньи вошла, поздоровалась и, вымыв руки, тихо села в угол.

Когда приблизилось время ужина, гости и друзья мамы стали по одному расходиться. И только тогда, с большим опозданием, появился папа.

Едва он вошёл, как Сюй Шаньи, мама и тётя сразу заметили, что папа выглядит невероятно измождённым — будто за один день постарел на десяток лет.

Мама встревожилась:

— Муж, случилось что-то?

Раньше, когда были гости, мама была в прекрасном настроении, но теперь её лицо побледнело от тревоги.

Папа старался казаться спокойным, горько усмехнулся и покачал головой:

— Ничего страшного, не волнуйся. Просто выздоравливай — этого достаточно.

— Как «ничего»? По твоему виду сразу понятно, что всё серьёзно! Ты что, не хочешь говорить мне правду? Хочешь, чтобы я сейчас же вышла и сама всё выяснила? — рассердилась мама и резко села.

До этого момента она лежала из-за боли в ране, но теперь, резко поднявшись, тут же побледнела от боли.

Папа и тётя забеспокоились, а Сюй Шаньи в панике выбежала в коридор и закричала:

— Доктор! Доктор! Мама задела рану, пожалуйста, идите скорее!

Через десять минут врач перевязал маме рану и строго предупредил, чтобы она больше не двигалась. Мама поблагодарила и пообещала.

Когда врач ушёл, мама снова стала допрашивать папу. Но тот, увидев, что рядом всё ещё находятся Сюй Шаньи и тётя, упрямо молчал.

Тётя всё поняла и, взяв Сюй Шаньи за руку, сказала:

— Шаньи, пойдём со мной в магазин. Мне кое-что купить надо.

Сюй Шаньи чувствовала, что папа не хочет рассказывать им с тётей о случившемся, поэтому согласилась, дав родителям возможность поговорить наедине.

Они с тётей прогулялись по магазину возле больницы минут пятнадцать и купили немного еды. Заметив, как тётя устала, Сюй Шаньи мягко уговаривала её вернуться домой отдохнуть и тайком написала кузену, чтобы тот придумал повод позвать тётю домой.

Неизвестно, что именно сказал кузен, но тётя вскоре получила звонок, нахмурилась и согласилась срочно вернуться.

А когда вернулась в больницу, то уже одна.

Она принесла ужин на троих, рассчитывая поесть вместе с родителями.

Прошло уже больше двадцати минут с тех пор, как они ушли, и, по её расчётам, родители уже должны были всё обсудить.

Подойдя к палате, она протянула руку, чтобы открыть дверь.

Но едва её пальцы коснулись ручки, изнутри донёсся сердитый голос мамы:

— Ты что, дурак?! Моя болезнь ведь не такая уж серьёзная! Зачем ты из-за переживаний за меня сам себя довёл до такого состояния? Если бы не это, разве у того человека была бы возможность подстроить ловушку и заставить тебя попасть в неё? Теперь всё — тебе ни с того ни с сего пришлось обязаться выплатить ему больше миллиона! Наши сбережения даже близко не покроют эту сумму! Что теперь будет с нами и с дочерью?

Сюй Шаньи в ужасе распахнула дверь:

— Мам, что ты сказала? Папу обманули?

Хотя папа и мама сначала отказывались рассказывать, в конце концов Сюй Шаньи так плакала и умоляла их, что они не выдержали и всё ей поведали.

Оказалось, что последние дни, пока мама болела, папа сильно переживал за неё, плохо спал и постоянно чувствовал себя разбитым.

Сегодня утром он вдруг узнал, что ночью, когда он работал до позднего часа, один из его подчинённых подсунул ему на подпись договор, в котором скрытно оказался ещё один — с подвохом.

Из-за этого папа внезапно оказался должен более миллиона и обязан был выплатить всю сумму в течение месяца.

В его кабинете есть камеры наблюдения, но никто его не принуждал — он сам поставил подпись. Чтобы подать в суд, нужны время и доказательства, а это долго и сложно.

Сейчас же папа обязан сначала выплатить долг, иначе его компанию могут арестовать.

Сюй Шаньи ничего не понимала в делах, но по словам родителей поняла: папа будет судиться, но до этого ему нужно срочно найти больше миллиона наличными.

А у семьи Сюй таких денег просто нет.

Сюй Шаньи была в отчаянии и очень переживала, но у неё самого не было денег.

Папа с мамой, увидев, что она всё узнала, пытались её успокоить, просили не волноваться и сосредоточиться на учёбе, уверяя, что взрослые сами справятся.

Но как она могла не переживать?

После того как они втроём вяло поужинали, мама уснула.

Папа сказал, что выйдет подышать свежим воздухом, и Сюй Шаньи осталась в палате сторожить маму.

Но прошло немного времени, и тревога внутри неё стала невыносимой.

Она быстро вышла в коридор, чтобы проветриться.

Едва она вышла, как навстречу ей попалась медсестра — та самая, что последние дни ставила капельницы её маме.

Увидев Сюй Шаньи, медсестра мягко улыбнулась:

— Вы дочь пациентки из этой палаты? Мне как раз нужно к вашей маме. Она уже спит?

Сюй Шаньи поспешила ответить:

— Мама спит. Скажите мне, в чём дело.

Медсестра объяснила:

— Нужно оплатить лекарства. Осталось ещё больше пятидесяти тысяч.

Сюй Шаньи на миг опешила, но тут же заверила:

— Я сейчас же скажу папе. Мы обязательно заплатим — задержек не будет.

Медсестра облегчённо кивнула и ушла.

Сюй Шаньи тут же потеряла улыбку — в груди сжималась тревога.

Только что папа сказал, что все наличные и сбережения уже собраны, чтобы хоть как-то закрыть ту ошибку, а потом начать судебные разбирательства. А на суд тоже нужны деньги — хороший адвокат стоит недёшево. После всего этого в семье, скорее всего, вообще не останется средств.

Но она и представить не могла, что за лечение мамы ещё не заплачено так много.

Сюй Шаньи растерялась, не зная, как теперь достать деньги на лекарства.

— Шаньи, не переживай насчёт платы за лечение. Папа найдёт выход. Какими бы трудностями ни столкнулась наша семья, мы никогда не допустим, чтобы не хватило денег на лечение твоей мамы, — вдруг раздался голос папы сбоку.

Сюй Шаньи обернулась и увидела, что папа уже вернулся. Видимо, он услышал её разговор с медсестрой.

Она подошла к нему, всё ещё обеспокоенная:

— Но пап, разве ты не говорил, что у нас нет денег?

— Раз уж я всё равно не соберу тот миллион, возьму часть этих денег и сначала оплачу лечение мамы, — серьёзно и решительно сказал папа. — Для меня она важнее всего!

В ту ночь папа не поехал домой, но настоял, чтобы Сюй Шаньи уехала. Он потребовал, чтобы она хорошо выспалась и завтра обязательно пошла на занятия.

Сюй Шаньи ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.

Но спать ей не хотелось.

Она вспомнила, как попала в этот мир и как папа с мамой заботились о ней, любили её и потратили на неё столько денег. Она заняла место их дочери.

Сейчас настало время отплатить им за всё.

Когда папа и мама оказались в беде, она не могла просто сидеть и смотреть, как они борются в одиночку.

http://bllate.org/book/9956/899498