Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 27

Когда он уже почти добрался до двери класса и собирался войти, оттуда выскочил кто-то и радостно преградил ему путь:

— А-цзинь, да что с тобой случилось хорошего?

Последние несколько дней Чжоу Цзинь был в ярости — Лу Юаню даже начало казаться, что тот навсегда останется в таком состоянии. Но сегодня он вдруг увидел перед собой Чжоу Цзиня, сияющего от удовольствия.

Тот бросил взгляд внутрь класса и заметил Сюй Шаньи, склонившуюся над книгой. От этого его настроение стало ещё лучше.

Он вышел в коридор и лениво ответил Лу Юаню:

— Просто разобрался кое в чём. Оказалось, я всё неправильно понял.

Лу Юань сначала не совсем уловил смысл, но, вспомнив, как только что Чжоу Цзинь посмотрел на Сюй Шаньи, и поняв, что речь явно идёт о ней, не удержался от любопытства:

— Это связано с одноклассницей Сюй? Ты что-то не так понял про неё? Из-за этого ты раньше так злился?

С любым другим Чжоу Цзиню было бы неловко обсуждать подобное, но перед Лу Юанем он чувствовал себя совершенно свободно.

Он кивнул — тем самым признавая правоту предположения.

Лу Юань заинтересовался ещё больше:

— Так что же именно ты не так понял?

Чжоу Цзинь помолчал. Он не стал рассказывать подробностей: ведь если раскрыть правду, это лишь опозорит его самого. Всё было настолько очевидно, что только он один умудрился ошибиться! Любой, услышав эту историю, решит, что последние дни он просто глупил!

Он хлопнул Лу Юаня по плечу:

— С каких это пор ты стал таким сплетником?

Лу Юань хихикнул. По поведению А-цзиня он понял, что дальше вытянуть ничего не получится. Да и не хотелось особо настаивать — раз А-цзинь не желает говорить, лучше не лезть, а то можно и получить.

Перебросившись шутками, они уже собирались вернуться в класс, как вдруг по коридору быстро подбежал высокий и крепкий юноша. Увидев его, Лу Юань сразу удивился:

— Э-э… Разве братец Сюй Шаньи не учится в выпускном классе? Что он здесь делает? Неужели ищет свою двоюродную сестру?

Едва он произнёс эти слова, как Чжоу Цзинь резко обернулся и действительно увидел бегущего к ним Лу Синьхуна.

В голове Чжоу Цзиня мелькнула мысль. Он вдруг осознал: похоже, Лу Юань давно знал, что Лу Синьхун — двоюродный брат Сюй Шаньи.

Не сдержавшись, он спросил:

— Юаньцзы, когда ты узнал, что он двоюродный брат Сюй Шаньи?

Лу Юань машинально ответил:

— Да ещё тогда, на ночной ярмарке! Все тогда об этом узнали.

Лицо Чжоу Цзиня мгновенно потемнело.

Выходит, все вокруг уже давно знали, что Лу Синьхун — двоюродный брат Сюй Шаньи, а он сам оставался в полном неведении.

Через несколько секунд Лу Синьхун уже стоял перед Чжоу Цзинем и Лу Юанем.

Увидев Лу Юаня — того самого парня с ночной ярмарки — и Чжоу Цзиня, которого вчера в больнице так хвалила его мать, Лу Синьхун остановился и дружелюбно поздоровался:

— Доброе утро.

Лу Юань не ожидал, что Лу Синьхун заговорит с ним, и тут же улыбнулся в ответ.

Чжоу Цзинь и Лу Синьхун были примерно одного роста, хотя Чжоу Цзинь всё же был чуть выше — у него уже был рост сто восемьдесят пять сантиметров. Сейчас он загородил дорогу Лу Синьхуну и, словно между прочим, спросил:

— Ты сюда по делу?

Лу Синьхун тут же достал из кармана маленький пакетик:

— Мама переживала, что моя двоюродная сестра ничего не ела, велела передать ей торт. Раньше тётя часто просила Шаньи присылать мне еду, теперь очередь за мной.

В голове Чжоу Цзиня мгновенно всплыли те самые фотографии, которые он видел на чужих телефонах. Конечно! Именно тогда Сюй Шаньи послушно выполняла просьбу матери и несла еду Лу Синьхуну.

Он сразу же протянул руку и взял пакет у Лу Синьхуна. Когда тот, растерявшись, уже собирался возмутиться, Чжоу Цзинь бросил:

— Я её сосед по парте. Сам отнесу!

И, не дожидаясь ответа, вошёл в класс.

После вчерашней встречи в больнице Лу Синьхун полностью доверял Чжоу Цзиню. К тому же он не учился в этом классе и не имел права входить. Увидев, что Чжоу Цзинь сам вызвался помочь, Лу Синьхун поблагодарил его снаружи и ушёл.

Лу Юань молча наблюдал за всей этой сценой. У него даже реплика на языке вертелась, но, раз все разошлись и скоро начнётся урок, он лишь почесал нос и последовал за остальными в класс.

Когда Сюй Шаньи пришла в школу, она сразу заметила, что многие тайком поглядывают на неё — ведь она приехала на мотоцикле Чжоу Цзиня. Ей стало неловко, и, вернувшись в класс, она достала учебник и сделала вид, что читает.

Но прошло уже немало времени, а она так и не смогла сосредоточиться. В голове снова и снова всплывал момент, когда она сама обняла Чжоу Цзиня.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела.

«Какая же я слабовольная! — ругала она себя. — Ведь ещё недавно он был со мной так холоден, будто мы вообще не знакомы. А теперь вдруг снова стал проявлять ко мне внимание — и я тут же теряю голову! Что со мной такое?»

Пока она пылала от стыда, перед ней внезапно выдернули книгу, а на её место положили торт, булочку и стаканчик соевого молока.

Рядом отодвинули стул, и юноша сел, нарочито приблизившись к ней. Его голос прозвучал низко и томно:

— Торт прислал твой двоюродный брат. Булочку и соевое молоко купил я. Выбирай, что есть!

Только теперь Сюй Шаньи вспомнила, что совсем не завтракала, и живот предательски заурчал.

Но ей было неловко и не хотелось есть то, что купил Чжоу Цзинь, поэтому она потянулась за тортом. Открыв крышку, она взяла клубничный кусочек и откусила. Вкус оказался неплохим.

Она не заметила, как лицо Чжоу Цзиня помрачнело — ведь она даже не тронула его булочку и соевое молоко.

Съев первый кусочек, Сюй Шаньи собралась взять второй.

В этот момент перед ней резко появилась длинная, стройная рука.

Юноша молча вырвал у неё из рук торт, а другой рукой придвинул ближе булочку и соевое молоко.

Сюй Шаньи опешила.

Но юноша, похитивший торт, действовал так, будто ничего необычного не происходило. Он отправил себе в рот украденный кусок и серьёзно произнёс:

— Мне вдруг захотелось торта. Надеюсь, ты не против, что я его съем. Взамен получишь булочку и соевое молоко!

Сюй Шаньи была удивлена его поступком и даже немного растеряна. Она никак не ожидала, что он любит сладкое — по его внешности и поведению это было совершенно не похоже.

Но больше всего её смутило другое: ведь этот клубничный кусочек торта она уже откусила! А он, не задумываясь, съел его. Неужели он не понимает, насколько это интимно?

Правда, через пару секунд, увидев его серьёзное, будто ничего не значащее выражение лица, Сюй Шаньи покачала головой. «Зачем я вообще об этом думаю? Ему-то всё равно, а я только себе голову ломаю!»

Она решила сохранять спокойствие и перевела взгляд на булочку и соевое молоко.

Раз уж торт съеден, остаётся только одно — есть то, что осталось. Раньше ей казалось неловким принимать еду от Чжоу Цзиня, но раз он без зазрения совести съел то, что прислал её двоюродный брат, значит, и она может спокойно съесть то, что он купил.

Успокаивая себя этими мыслями, Сюй Шаньи взяла булочку и соевое молоко и начала есть.

Времени оставалось мало, поэтому она ела быстро.

Увидев, что она молча принялась за его покупки, Чжоу Цзинь заметно смягчился.

Но в самый неподходящий момент прозвенел звонок на урок. Сюй Шаньи быстро засунула оставшуюся половину булочки себе в рот.

Булочка оказалась суховатой, и она поперхнулась.

Она потянулась за соевым молоком и успела сделать глоток, как в класс вошёл учитель.

Сюй Шаньи испугалась, что её поймают за едой, но выбросить стаканчик или выплюнуть булочку было невозможно.

И тут Чжоу Цзинь вдруг встал и направился к учителю:

— Учитель, мне нехорошо. Можно сходить в медпункт?

Учитель тут же переключил всё внимание на Чжоу Цзиня, задал несколько вопросов и отпустил его.

А Сюй Шаньи за время их разговора успела проглотить всю булочку и допить соевое молоко. Пустой стаканчик она спрятала в парту и приняла невозмутимый вид.

Но её мысли уже были заняты Чжоу Цзинем, который вышел из класса. «Он сказал, что плохо себя чувствует… Неужели заболел?»

Она неожиданно для себя забеспокоилась.

Но тут же опомнилась и сердито пробормотала себе под нос: «Да с чего это я за него волнуюсь? Разве за последние дни он не показал, как ему наплевать на меня?»

Через десять минут Чжоу Цзинь вернулся.

Все с любопытством косились на него, но никто не осмеливался смотреть прямо.

Сюй Шаньи смотрела на доску и случайно заметила его. Она увидела, что выглядит он отлично — совсем не похоже на человека, которому плохо.

Значит, он просто солгал учителю!

Чжоу Цзинь заметил её пристальный взгляд и, сев на место, тут же повернулся к ней:

— Так нравится на меня смотреть, а?

Сюй Шаньи мгновенно смутилась и отвела глаза, чувствуя, как горят уши:

— Я… нет… я не смотрела!

Чжоу Цзинь, увидев её смущение, не стал больше дразнить:

— Ладно, знаю, не смотрела.

От этого Сюй Шаньи стало ещё неловче.

После уроков Сюй Шаньи обнаружила, что сегодня дежурят она и ещё один юноша с девушкой. Им нужно было тщательно убрать класс: подмести, вымыть пол, протереть окна и вынести мусор — только потом можно было уходить.

Собрав портфель и дождавшись, пока большинство разойдутся, Сюй Шаньи взялась за метлу.

Двое других учеников, увидев это, тоже начали работать: юноша пошёл за водой, а девушка стала мыть окна.

Сюй Шаньи помела всего пару минут, как вдруг метлу вырвали у неё из рук. Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял Чжоу Цзинь.

— Ты что хочешь? — запаниковала она.

На лице Чжоу Цзиня играла улыбка:

— Я буду убирать. Иди подожди снаружи!

Он говорил достаточно громко, так что и девушка у окна, и юноша с ведром воды тут же с интересом уставились на них.

Сюй Шаньи сразу поняла его намерение, и её лицо вспыхнуло. Она поспешно потянулась за метлой:

— Мне не нужна помощь! Иди домой, я сама справлюсь.

Но Чжоу Цзинь был намного выше, и дотянуться до метлы ей было не под силу. Он поднял её ещё выше и уже серьёзно произнёс:

— Если не послушаешься, придётся лично вынести тебя отсюда, чтобы ты не мешала мне работать.

Юноша и девушка в углу, готовившиеся вместе мыть окна, ахнули от его слов. В их глазах вспыхнул ещё больший интерес.

Теперь они окончательно убедились в том, о чём все давно шептались: Чжоу Цзинь и Сюй Шаньи встречаются!

Они учились с Чжоу Цзинем почти два года, но никогда не видели, чтобы он помогал какой-либо девушке — да и парням тоже. А сегодня, несмотря на отказ Сюй Шаньи, он так настойчиво предлагает ей помощь. Разве это не признак отношений?

Сюй Шаньи поняла, что Чжоу Цзинь настроен серьёзно, да и двое одноклассников продолжали поглядывать на них с нескрываемым любопытством. Ей стало невыносимо неловко, и она решила не спорить.

«Ладно, пусть помогает, — подумала она. — Только бы он не вынес меня отсюда на руках — тогда точно будет скандал!»

Она отошла в сторону, взяла швабру и стала мыть пол там, где только что подмела.

Чжоу Цзинь, увидев это, тут же бросил метлу и подскочил к ней, чтобы вырвать швабру.

Его слова были те же самые: он обязательно поможет, а если она будет упрямиться — вынесет её на руках, чтобы не мешала.

Двое одноклассников в углу, заворожённые «богом сплетен», даже забыли про окна и только и делали, что перешёптывались, не отрывая глаз от пары.

Сюй Шаньи поняла, что сопротивляться бесполезно. В конце концов, она сдалась и позволила Чжоу Цзиню мыть пол.

Сама же она занялась сбором мусора.

http://bllate.org/book/9956/899497