Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 14

Шэнь Линь уже не был тем упрямым юношей из прошлой жизни. Он лишь покачал головой и спокойно произнёс:

— Старший брат Лу, твои наставления — для меня большая честь. В конце концов, меч «Ухань» — не капуста, которую можно купить на каждом углу. Я прекрасно понимаю твоё расположение, но боюсь, что мой низкий уровень культивации опозорит легендарный клинок мастера Уханя.

В этой новой жизни он, казалось бы, должен был равнодушно относиться ко всем подобным уловкам. Однако сейчас почему-то разыгралась его шаловливая жилка, и каждое его слово будто целенаправленно вонзалось прямо в сердце Лу Яньаня. Особенно он не мог выносить, как тот ведёт себя перед Руань Сяньлуань: ведь только что нанёс смертельный удар, а теперь притворяется невинным зайчонком.

Перед ним этот «зайчонок» на миг застыл, стиснул зубы и снова сказал:

— Младший брат Шэнь, не стоит так принижать себя. Меч «Ухань» уже признал тебя своим хозяином. Отныне твоя судьба предопределена к великому пути.

Тем не менее всё произошло мгновенно: Лу Яньань уже проиграл. Однако Цзян Ваньвань, Цзи Юньфань и Вань Цинчжоу — все ещё слишком слабые в культивации — не заметили настоящей сути поединка и восприняли его лишь как лёгкую тренировочную перепалку.

Цзян Ваньвань взглянула на Лу Яньаня с явной враждебностью:

— Старший брат Лу, злоупотреблять своим уровнем культивации — чересчур самонадеянно. Но раз Лин-гэгэ не держит зла, я надеюсь, ты извинишься перед ним.

— Эта сестра права, — Лу Яньань улыбнулся, обращаясь к Цзян Ваньвань, и, склонив голову, почтительно поклонился Шэнь Линю. — Яньань был опрометчив. Прошу прощения, младший брат Шэнь.

Его чёрный хвостик рассыпался при поклоне и мягко лег вдоль щеки. Из-за детской пухлости его лицо казалось ещё более юным и наивным — словно у озорного младшего брата, которого невозможно сердить всерьёз.

— Старший брат Шэнь хладнокровен даже в опасности, обладает духом полководца, — добавил Цзи Юньфань, стараясь сгладить неловкость.

Вань Цинчжоу не скупился на комплименты:

— Старший брат Лу моложе нас на несколько лет, но уже достиг высоких результатов в культивации. Цинчжоу искренне восхищён.

Лу Яньань выглядел как обычный юноша, и в его речи всегда звучала искренняя улыбка. Никто не мог без причины испытывать к нему неприязнь. Вскоре молодые люди уже свободно беседовали между собой.

А вот Руань Сяньлуань в это время растерянно смотрела на свой меч «Ваннянь», который в её руке начал мерцать духовной энергией и издавать радостное гудение.

Она чувствовала почти экстаз своего клинка.

«Неужели это действительно сделала я?» — подумала она с недоумением.

Только что она совершила такой изящный и совершенный выпад, будто владела этим мечом тысячи раз и знала каждое его движение наизусть.

Путь меча для клинкового практика состоит из нескольких этапов: украшение, оружие, напарник, единство человека и меча, меч в сердце, отсутствие меча.

Некоторые проводят всю жизнь, так и не сумев достичь гармонии со своим клинком; другие же могут убивать даже тем мечом, что носят лишь как аксессуар.

А ведь только что меч «Ваннянь» находился в её сумке для хранения предметов, но стоило ей лишь подумать — и он уже оказался в её руке, будто откликнувшись на одно лишь желание.

Согласно оригиналу, этот клинок, хоть и считался высокоуровневым духовным мечом, из-за своего названия Руань Сяньлуань редко доставала на людях — только в тех случаях, когда без меча не обойтись. Однако в воспоминаниях прежней хозяйки тела она, хоть и не любила упоминать своё оружие, каждую ночь в одиночестве отрабатывала удары, сопровождаемая каплями росы и криками ночных птиц — день за днём, ночь за ночью.

Она упорно тренировалась, чтобы компенсировать недостаток своего пятикорневого таланта. Ведь в даосской практике чистота и однородность духовного корня имеют огромное значение: практики с одним корнем сосредотачиваются лишь на одной стихии, тогда как ей приходилось развивать все пять одновременно.

Нельзя допускать ни малейшего перекоса — подобно деревянному ведру, собранному из пяти досок: если хоть одна окажется короче, вода вытечет. Поэтому пятикорневой талант крайне труден для развития и требует исключительных способностей и дисциплины.

В этот момент Лу Яньань подошёл к ней, легко взял её за рукав и мягко улыбнулся:

— Сестра значительно укрепила свою силу. В этот раз ты снова далеко ушла вперёд, оставив меня далеко позади. Кажется, мне не догнать тебя даже на одну десятитысячную.

Руань Сяньлуань ответила ему улыбкой и успокоила:

— Не стоит так думать. Ты ещё молод, не нужно торопиться. Лучше всего следовать естественному течению. Просто мне повезло родиться на три года раньше. Со временем ты обязательно станешь вторым «Уханем» в мире культиваторов.

Она говорила искренне. Ведь Лу Яньаню сейчас семнадцать, и он уже достиг Золотого Ядра — всего на несколько лет позже самого мастера Уханя. К тому же он усерден в практике, и за пределами трёх великих сект его имя уже широко известно. Без сомнения, он станет великим мастером.

Кроме того, в оригинале было сказано, что в будущем Лу Яньань станет вторым после Шэнь Линя, и их двоих будут считать столпами мира культиваторов.

Лу Яньань кивнул и показал два острых клыка — выглядело очень мило:

— Не ожидал, что сестра наконец решилась достать меч «Ваннянь» перед посторонними… и ради мужчины! Это меня удивило.

Действительно, кроме случаев борьбы с демонами, прежняя хозяйка тела почти никогда не обнажала меч на людях — даже на больших состязаниях предпочитала отказаться от участия, лишь бы не доставать клинок.

А теперь вдруг обнажила его — будто ради Шэнь Линя.

Брови Шэнь Линя чуть дрогнули. В этой новой жизни многое изменилось, почти всё стало иначе, чем в прошлой. Услышав слова Лу Яньаня, он почувствовал лёгкую радость: значит, она всё-таки помнит о нём? По крайней мере, ради него она готова была обнажить меч «Ваннянь» перед другими.

Но тут же Руань Сяньлуань пояснила Лу Яньаню:

— Ты ошибаешься, Яньань. Это не имеет ничего общего с младшим братом Шэнем. После дела с лисьим демоном я поняла: человеческая жизнь — всего лишь мираж, мимолётная дымка. Зачем цепляться за то, что не имеет смысла? Раньше я была слишком горда и упряма, сама запуталась в собственных сетях. Теперь же осознала: все привязанности — иллюзия. Стремиться к тому, чего не суждено иметь, — глупо и напрасно.

На самом деле она обнажила меч именно ради Шэнь Линя — ведь он «любимчик автора», главный герой с канонической парой. Ей, как ответственному исполнителю, не стоило вмешиваться в его судьбу — разве что хочет ускорить собственную кончину.

Однако Шэнь Линь услышал в её словах лишь вежливый отказ, отрицание всех своих чувств к нему. Теперь в её глазах он — просто обычный ученик внутреннего круга, и вся её забота — лишь проявление внимания старшей сестры к младшему брату. От этих мыслей по его телу будто лилась ледяная вода, смывая всю недавнюю радость. Его взгляд стал рассеянным, но он упрямо произнёс:

— Сестра права. Это всего лишь забота старших товарищей о младших.

В этот момент яркое солнце закрыли плывущие по небу облака, и свет вокруг потускнел. Сердце Шэнь Линя тоже будто покрылось трещиной.

Он пытался утешить себя: просто в прошлой жизни она так долго преследовала его, что теперь, потеряв это внимание, он просто не привык. Всё, что он чувствует, — лишь лёгкое раздражение.

Пока он погружался в размышления, Лу Яньань уже взял Руань Сяньлуань за руку и весело сказал:

— В этом путешествии сестра получила огромную пользу. Яньань искренне радуется за неё и желает, чтобы её путь культивации ускорился ещё больше!

— Спасибо, Яньань, — Руань Сяньлуань посмотрела на искреннюю заботу в его глазах, и тени, тяготившие её душу последние дни, немного рассеялись. Будто она выдохнула тяжёлый воздух, вырвалась из замкнутого круга. Разговор с Лу Яньанем не требовал особой осторожности, к тому же в вопросах, не связанных с Шэнь Линем, характеры прежней хозяйки тела и её собственные были очень схожи — так что бояться «разоблачения» не приходилось. Это было по-настоящему легко и приятно.

К тому же Лу Яньань умел улыбаться так тепло, и в каждой его фразе звучала искренняя забота — от этого в её сердце становилось теплее.

— Полагаю, меч назван «Ваннянь» именно для того, чтобы напоминать тебе: меньше тревог, больше радости, — сказал Лу Яньань и незаметно приблизился к ней, аккуратно поправив выбившуюся прядь волос за ухо. — Сестра прекрасно улыбается. Старайся чаще это делать.

Руань Сяньлуань не заметила ничего странного, кивнула и слегка потрепала его по голове:

— Ты прав, Яньань. Улыбаться — это хорошо. Но скажи, ты сообщил своему наставнику, прежде чем отправиться сюда?

Услышав о своём учителе, Лу Яньань сразу сник, принялся качать её руку и заговорил с лёгкой ноткой каприза в голосе, в глазах блестела хитринка:

— Тогда сестра, пожалуйста, заступись за меня перед наставником! Как только он узнает, что я искал именно тебя, сразу успокоится.

Перед Старейшиной Меча мало кто мог заступиться, но Руань Сяньлуань, будучи образцовой ученицей, имела на это право.

Это было похоже на ситуацию, когда ребёнок просит родителей отпустить его гулять, заверяя, что будет под присмотром надёжного взрослого.

Она лёгким шлепком по плечу одарила его лёгким упрёком, но глаза её смеялись:

— Ты только что достиг Золотого Ядра и уже спешишь покинуть секту! Неужели не можешь несколько дней адаптироваться? Что, если с тобой случится беда?

Шэнь Линь слушал их весёлую болтовку, доносившуюся на ветру, и чувствовал всё большую горечь. Достигнув Золотого Ядра, практик уже практически неуязвим для большинства угроз — разве что столкнётся с особо могущественным противником, демоном или злым духом. Обычные люди ему не страшны.

К тому же у каждого ученика в секте хранилась табличка жизни — при опасности она начинала мерцать. А спускаясь с горы, любой практик берёт с собой множество эликсиров и амулетов. Так что Лу Яньаню ничто не угрожало.

При этих мыслях мешочек с благовониями в его сумке для хранения предметов вдруг стал горячим.

Он почувствовал лёгкую одышку. Неужели он действительно начал реагировать на каждое слово и действие Руань Сяньлуань?

Тогда он вновь начал повторять «Мантру Очищения Разума», чтобы успокоить бурю в груди. Вероятно, вчера он слишком долго задержался у лисьего демона, и усталость нарушила его внутреннее равновесие, сделав эмоции нестабильными.

Лу Яньань прибыл внезапно, и к тому времени гостиница уже была полностью заполнена — свободных комнат не осталось.

— Как это — нет комнат?! — Вань Цинчжоу широко раскрыл глаза и хлопнул ладонью по столу так, что в гостинице воцарилась тишина, и все посетители повернулись к ним.

Хозяин Чжао, теребя свою козлиную бородку, с сожалением посмотрел на пятерых:

— Обычно у меня редко бывает аншлаг. Видимо, в последние дни прибытие столь уважаемых мастеров принесло моему заведению удачу — клиентов стало вдвое больше. Прошу простить за неудобства.

«Какой кошмар!» — подумала Руань Сяньлуань, чувствуя, как у неё разболелась голова. Главный герой и второй мужчина — оба как на иголках. Если она уступит свою комнату и пойдёт делить кровать с Цзян Ваньвань, которой чуть не «подрезали крылья», это будет… кошмар.

Тогда она перевела взгляд на Цзи Юньфаня и Вань Цинчжоу, размышляя, нельзя ли поселить их вместе. Но тут же отказалась от этой идеи: Вань Цинчжоу терпеть не мог медлительность Цзи Юньфаня — они бы точно устроили перепалку, и Вань Цинчжоу, возможно, снёс бы крышу гостиницы.

Цзи Юньфань, заметив её взгляд, будто угадал её мысли, и спросил:

— Старший брат Шэнь, может, я переночую с тобой? В конце концов, старший брат Лу приехал издалека — его никак нельзя обидеть. А старшая сестра, возглавляя наше путешествие, уже устала и заслуживает отдыхать одна.

Руань Сяньлуань в этот момент подумала: «Какой же Цзи Юньфань заботливый ангел! Не зря я столько дней его подкармливала!»

Шэнь Линь спокойно кивнул, уже собираясь согласиться, но тут Лу Яньань вмешался:

— Не нужно! Я хочу поселиться с младшим братом Шэнем.

Затем он повернулся к Руань Сяньлуань и с мольбой во взгляде произнёс:

— Сестра, можно мне остаться с младшим братом Шэнем? Яньань давно восхищается мастером Уханем, и теперь, наконец, увидел меч «Ухань». Хочу поговорить с младшим братом Шэнем всю ночь. Надеюсь, он не откажет мне в этой чести.

Лу Яньань всё время ссылался на меч «Ухань», но на самом деле хотел лишь раздражать Шэнь Линя. Тот, не отличавшийся красноречием, мысленно пожелал, чтобы кто-нибудь заткнул эту развязную пасть липкой лентой.

Казалось, смысл существования Лу Яньаня — как в прошлой, так и в этой жизни — заключался исключительно в том, чтобы выводить его из себя.

Руань Сяньлуань не осмеливалась решать за Шэнь Линя и, решив пожертвовать собой ради общего блага, глубоко вздохнула:

— Яньань, может, лучше останься у меня? Ты сможешь присматривать за другими учениками. А я найду другую гостиницу.

— Не надо! Я сам поселюсь с младшим братом Шэнем.

— Нет! Я и так могу подвинуться для младшего брата Шэня.

Они заговорили одновременно.

Лу Яньань незаметно обнял Шэнь Линя за плечи и сказал:

— Сестра, не волнуйся. Мы с младшим братом Шэнем отлично поладим.

Шэнь Линь не терпел чужих прикосновений, особенно от такого соперника, как Лу Яньань. Его плечи напряглись, но он всё же выдавил из горла:

— Хорошо.

Руань Сяньлуань смотрела на их притворную близость, затем перевела взгляд на тихо стоявшую Цзян Ваньвань и с трудом кивнула:

— Пусть все товарищи хорошо отдохнут. Сегодня Яньаню и младшему брату Шэню придётся потерпеть неудобства.

Про себя она мысленно поклонилась Цзян Ваньвань: «Это ваши главный и второй герой сами захотели быть вместе. Я не несу ответственности за этот любовный треугольник».

http://bllate.org/book/9945/898719