Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 13

Это был юноша лет шестнадцати–семнадцати, с детским личиком и весёлыми миндалевидными глазами. Высокий хвост на затылке развевался на ветру, когда он бежал — необычайно мило. На нём была зелёная одежда, свежая и изящная, словно только что очищенный молодой бамбуковый побег. Одной рукой он радостно махал, другой придерживал рукоять меча у пояса, обнажая острые клыки и широко улыбаясь — как щенок, который виляет хвостом и машет лапками в предвкушении ласки.

Руань Сяньлуань, глядя на этого парня, похожего на свежесрезанный бамбук, замерла.

«Неужели… это же Лу Яньань — второй мужской персонаж оригинального романа?!»

Она так долго пробыла в подземелье, что совершенно забыла про основную сюжетную линию.

Лу Яньань происходил из знатного рода Чэньского государства и с детства дружил с Руань Сяньлуань. Вместе они поступили в секту Вэньсяньцзун. Обладая чистым деревянным корнем таланта, он стал мечником и довольно известным учеником внутреннего круга, обучаясь у старейшины Тицзяньчжэнь. Хотя формально они считались двоюродными братом и сестрой, на деле их родство было столь отдалённым, что его едва ли можно было назвать родством.

В оригинале Лу Яньань, хоть и считался достаточно опытным старшим учеником, недавно достиг стадии Золотого Ядра и потому не отправлялся вниз по горе руководить практикой новичков. Узнав, что Руань Сяньлуань повела новых учеников внутреннего круга на испытания в мир смертных, он послал ей письмо и прибыл к ней.

Но именно эта встреча всё и испортила.

Тогда он прилетел в трактир «Фэнъюэ», уставший от долгого полёта на мече, и встретил Цзян Ваньвань. С того самого мгновения его сердце навсегда привязалось к ней. Ради Цзян Ваньвань он начал отдаляться от Руань Сяньлуань, с которой вырос плечом к плечу, и вскоре они стали чужими друг другу.

Позже, когда Руань Сяньлуань и Шэнь Линь заключили помолвку, Цзян Ваньвань впала в отчаяние, и именно Лу Яньань всё это время молча оставался рядом с ней, утешая и поддерживая. Был даже момент, когда Цзян Ваньвань чуть не стала его даосской супругой.

Короче говоря: это был верный, добрый и преданный второй мужской персонаж — типичный «запасной жених», который молча заботится и поддерживает героиню.

Сейчас Лу Яньань сияющими глазами смотрел на Руань Сяньлуань, будто влажноглазый щенок, радостно виляющий хвостом и ожидающий похвалы от хозяйки.

Он даже не заметил стоявшую рядом главную героиню — Цзян Ваньвань.

Руань Сяньлуань невольно протянула руку, чтобы погладить его по голове, и с лёгкой досадой произнесла:

— Яньань… Как ты здесь оказался? Я же…

Лу Яньань мягко обнял её за руку, слегка капризно:

— Сестричка, я просто волновался за тебя! Что интересного в этих испытаниях в мире смертных? Зачем тебе брать на себя эту неблагодарную задачу?

Ведь вести учеников внутреннего круга на испытания вовсе не обязательно было именно Руань Сяньлуань. Просто прежняя обладательница этого тела, узнав, что Шэнь Линь отправляется в мир смертных, немедленно взялась за это задание, лишь бы провести с ним побольше времени.

Обычные ученики не любили спускаться в мир смертных: это было затратно по времени, силам и деньгам, да ещё и благодарности не дождёшься. Поэтому в голосе Лу Яньаня проскальзывала едва уловимая обида.

— Ничего страшного, — ответила Руань Сяньлуань, не отстраняясь от его объятий. — Я культивирую Путь Мира Смертных, так что пребывание здесь даже помогает моей практике. К тому же, если долго сидеть в секте, пора и выйти наружу.

В этот момент Шэнь Линь почувствовал, как вокруг него похолодало.

В прошлой жизни, когда Цзи Юньфань спросил её, почему она взялась за это неблагодарное задание, она смущённо взглянула на него, поправила прядь волос за ухо, и даже мочка уха покраснела. Тихо сказала:

— Боюсь, Шэнь-диси не справится… Учитель просил присмотреть за ним.

Первая часть фразы была правдой, а вторая — случайно вырвавшимся признанием, которое она тут же замаскировала предлогом.

Тогда он как раз стремился доказать свою состоятельность и воспринял её слова как оскорбление. Для него, гордого и не терпящего пренебрежения, это было равносильно отрицанию его способностей. Ему не нужна была чья-то опека.

«Значит, она пришла не ради меня…»

Сейчас, услышав её ответ, Шэнь Линь почувствовал лёгкое раздражение. А когда увидел, как Лу Яньань обнимает Руань Сяньлуань за руку, ему стало особенно неприятно.

Руань Сяньлуань тоже почувствовала, как аура Шэнь Линя стала холоднее. Глядя на зарождающееся противостояние между первым и вторым мужскими персонажами, она мысленно зажгла себе свечку: скоро эти двое начнут вместе ухаживать за Цзян Ваньвань, а потом станут тайно ненавидеть её до скрежета зубов.

«Опять день, когда меня раздавливает ореол главной героини…»

Но, как бы ни было трудно, Руань Сяньлуань твёрдо решила следовать сюжету и избегать преждевременной смерти.

Она собралась с духом и представила всех четверым:

— Это мой двоюродный брат, мечник Лу Яньань.

Она с трудом проглотила фразу: «Цзян Ваньвань, это твой второй мужской персонаж».

Затем повернулась к Лу Яньаню:

— Яньань, это ученики внутреннего круга, которых я веду: Шэнь Линь, Цзян Ваньвань, Цзи Юньфань и Вань Цинчжоу.

Её тон явно стал теплее, когда она представляла Лу Яньаня, обращаясь к нему по имени. Брови Шэнь Линя слегка дрогнули, и в его сердце мелькнуло странное чувство — почти разочарование.

Он подавил это чувство и спокойно поклонился:

— Мечник Шэнь Линь. Рад знакомству, старший брат Лу.

Лу Яньаня, конечно, помнил Шэнь Линя. В прошлой жизни, когда тот только поступил в секту, Лу Яньань был в зените славы — любимец старейшины Тицзяньчжэнь, которого все старейшины называли: «Этот юноша имеет великое будущее». Он особенно мечтал о легендарном мече «Ухань», оставленном первым мечником секты.

Однако мечи обладают собственным разумом. Хотя у «Уханя» ещё не родился дух меча, он сам выбирает себе владельца. Если ты можешь вытащить его из хранилища — значит, меч признал тебя.

Лу Яньань первым делом выбрал «Ухань», но не смог его извлечь. В итоге его признал меч «Почу», что было достойно, но всё же оставило горький осадок. «Ухань» навсегда остался его незаживающей раной.

А «Ухань» выбрал Шэнь Линя. С тех пор Лу Яньань не раз проверял его мастерство, считая, что тот недостоин этого клинка, и никогда не относился к нему по-доброму.

— Так это ты — тот самый ученик, которого выбрал «Ухань», о котором говорил мой учитель? — Лу Яньань наконец внимательно осмотрел Шэнь Линя. Его миндалевидные глаза остановились на мече у пояса. Он слегка усмехнулся, обнажив острые клыки, и в его взгляде промелькнула насмешка.

Для Шэнь Линя это выглядело как вызов. В следующее мгновение Лу Яньань резко выхватил свой «Почу», и клинок со свистом устремился прямо в грудь Шэнь Линя!

Его удар был стремителен, как прорывающийся бамбук, а уровень Золотого Ядра давал ему огромное преимущество над Шэнь Линем, находящимся лишь на стадии Основания.

Но Шэнь Линь не уклонился. Он стоял неподвижно, не сопротивляясь, будто готов принять смерть.

В прошлой жизни, после его поступления в секту, они часто сталкивались. Когда Шэнь Линь вернулся с испытаний и впервые проявил себя на турнире учеников, его репутация начала расти. Его постоянно сравнивали с Лу Яньанем, и тот внешне всегда защищал его:

— Я всего лишь старше по возрасту. Учитель прав: Шэнь-диси — не простой человек, у него большое будущее. По правде говоря, мне даже следует называть его старшим братом. Не стоит нас сравнивать.

Но на деле такие слова лишь навлекали на Шэнь Линя зависть и проблемы, ставя его в центр внимания и делая мишенью для других.

На том же турнире Лу Яньань, пользуясь своим преимуществом в уровне, публично направил клинок прямо в его грудь. Тогда Шэнь Линь, имея лишь стадию Основания, едва успел уклониться от смертельного удара.

Но Лу Яньань и не собирался убивать — он хотел лишь унизить. В последний момент он ловко развернул запястье, клинок описал цветок, и на глазах у всех перерезал пояс на поясе Шэнь Линя, обнажив белую рубашку под одеждой.

Тогда Шэнь Линь стоял в растрёпанной одежде, с крупными каплями пота на лице и мрачным выражением. А Лу Яньань, с высоким хвостом и сияющей улыбкой, выглядел как небесный юноша. Он игриво моргнул, обнажил клыки и весело сказал:

— Прости, Шэнь-диси! Я нечаянно увлёкся — ведь «Ухань» так восхищает! Надеюсь, ты не обидишься…

Все ученики тут же встали на его сторону:

— Да ладно тебе, Лу-сяньши! Он же всегда восхищался Первым Мечником, просто потерял контроль!

— Верно! Хотя мы и называем его старшим братом, на самом деле он младше нас! Шэнь-диси, не держи зла…

Никто не вспомнил, что начал Лу Яньань. Шэнь Линь почувствовал себя чужим, одиноким. Он молча поправил одежду и ушёл.

Позже по секте пошли слухи, что он груб, заносчив и оскорбляет старших.

Но он перестал объясняться.

В этом мире нет такого понятия, как «почувствовать чужую боль». Все судят с высоты своего величия.

С тех пор он стал ещё усерднее в практике — только став сильным сможешь заставить всех молчать и принимать твои слова как истину.

Теперь, прожив всё заново, Шэнь Линь знал: Лу Яньань не причинит ему вреда, а лишь хочет унизить. И с его нынешним уровнем избежать этого невозможно.

Поэтому он стоял спокойно, без малейшего страха.

Но в тот миг, когда клинок «Почу» был уже в нескольких цунях от его груди, другая сталь вдруг легко отвела атаку.

Руань Сяньлуань в мгновение ока оказалась перед ним, вызвав свой меч «Ваннянь». Лёгким движением запястья она отвела «Почу», будто кошка, играющая с мышью, без усилий рассеяв угрозу.

От соприкосновения с «Ваннянем» запястье Лу Яньаня онемело.

Руань Сяньлуань давно достигла стадии Золотого Ядра и значительно превосходила его в уровне. Только что он давил на Шэнь Линя своим уровнем, а теперь сам оказался подавлен.

Её «Ваннянь», выкованный из десятитысячелетнего чёрного железа, острее любого клинка. Когда она обнажила его, все почувствовали леденящий душу ветер смерти. Даже «Почу» зазвенел в ответ.

Она в алой одежде, яркой, как пламя, двигалась грациозно, как дракон или феникс. Её раскосые глаза строго взглянули на Лу Яньаня, уголки губ приподнялись, но голос звучал сурово:

— Яньань, ты зашёл слишком далеко.

Шэнь Линь смотрел на её спину, и в его душе бурлили противоречивые чувства.

Она решительно встала перед ним, даже обнажила свой почти никогда не показываемый меч. Его сердце, давно окаменевшее на Пути Беспристрастия, вдруг растаяло в уголке. Незнакомое тепло окутало его, будто древний лёд, и сердце забилось сильнее.

Такое чувство… можно ли назвать его радостью?

Шэнь Линь вдруг вспомнил: в прошлой жизни, когда Лу Яньань разорвал ему одежду, Руань Сяньлуань тогда не было рядом. Узнав об этом позже, она заставила Лу Яньаня извиниться. Но тогда он уже возненавидел её за ту ночь страсти и не пустил её за порог.

А теперь, в новой жизни, она без колебаний встала перед ним, защищая его.

Лу Яньань с изумлением смотрел, как его сестричка защищает какого-то внешнего ученика и даже упрекает его. В его глазах мелькнуло недоверие, а голос дрогнул от обиды:

— Сестричка… Я ведь не хотел зла! Просто хотел проверить мастерство Шэнь-диси. Ведь я всегда восхищался Первым Мечником, а раз меч «Ухань» выбрал его, значит, он должен быть исключительным! Просто увлёкся… Шэнь-диси ведь не обидится?

Его миндалевидные глаза даже наполнились слезами, будто он искренне раскаивается, но в словах явно слышалось: «Шэнь Линь не достоин „Уханя“».

Руань Сяньлуань вздохнула про себя: «Первый и второй мужские персонажи — им суждено не ладить». Затем она повернулась к Шэнь Линю и молча передала ему слово.

Ведь именно его ударили, а не её. Отвечать должен он сам — вмешиваться было бы неуместно.

http://bllate.org/book/9945/898718