Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 22

Менее чем за час под постом Чи Хуань в «Вэйбо» собралась целая армия поклонниц и поклонников.

Сама Чи Хуань ни разу не вышла в эфир, но за несколько часов набрала два миллиона подписчиков — и число их продолжало расти.

Сначала она немного обрадовалась, однако вскоре взяла себя в руки.

Пусть действия Жэнь Синьсинь и привлекли к ней внимание, это ещё ничего не значило. Среди тех, кто подписался на неё, были либо фанаты Чи Цзе, либо те, кого завлекла её внешность, либо просто любопытные зеваки — никто не пришёл ради её работ. А если она хотела утвердиться в шоу-бизнесе, ей следовало говорить делом.

Чи Хуань на мгновение задумалась, выбрала две кадровые фотографии из сериала и опубликовала пост:

Чи Хуань (верифицирована): «Не ожидала познакомиться с вами таким образом. Раз уж попала в топ новостей, прошу обратить внимание на сериал „Один день такого-то“. Я играю Моли».

Роль Моли была третьей по значимости, эпизодов с ней было немного, зато все её образы выглядели потрясающе. На одном из кадров Моли в шелковом ципао держала сломанную ветвь персика, глядя с грустью.

Как только Чи Хуань выложила этот кадр, любопытные зрители, заглянувшие из-за скандала, сразу же оказались очарованы.

[Этот кадр такой красивый.]

[Теперь мне правда захотелось посмотреть ваш сериал.]

[Обязательно посмотрю, когда он выйдет.]

…

Все комментарии под постом Чи Хуань быстро сместились в сторону обсуждения сериала. Та лукаво улыбнулась: раз уж она сэкономила режиссёру Ханю столько денег на рекламе, стоит напомнить ему об этом одолжении.

**

Новость о разводе Жэнь Синьсинь и Шэнь Чэна недолго продержалась в топе «Вэйбо» — видимо, стороны пришли к соглашению. Вскоре Жэнь Синьсинь удалила свой пост, а Шэнь Чэн так и не проронил ни слова.

Однако на следующий день Чи Хуань получила от него извинения:

[Прости, Чи Хуань. Я не справился со своими делами и втянул тебя в эту историю.]

Чи Хуань немного подумала и всё же ответила:

[Надеюсь, ты разберёшься со своими семейными проблемами. Что до твоих слов — будто я их и не слышала. Береги себя.]

Хотя эта история не была полностью чужой ей, совесть у неё была чиста, и она не считала нужным извиняться перед Жэнь Синьсинь.

Однако прежде чем Чи Хуань успела сама найти Жэнь Синьсинь, та первой написала ей в «Вичате»:

«Пожалуйста, верни его мне! Я не могу без него жить!»

Голосовое сообщение длилось больше минуты, и Жэнь Синьсинь начала рассказывать с самого начала — как они познакомились с Шэнь Чэном.

Чи Хуань послушала пару секунд и больше не стала.

[Мне искренне жаль твою ситуацию, но тебе не ко мне плакаться. Между мной и Шэнь Чэном нет ничего. Если хочешь вернуть его — иди к нему сама.]

Закончив писать, Чи Хуань больше не обращала внимания на последующие сообщения и просто занесла Жэнь Синьсинь в чёрный список.

Хотя в итоге она и получила выгоду от этой истории, радости она не испытывала — скорее чувствовала отвращение.

Но раз уж она решила войти в шоу-бизнес, подобные инциденты были неизбежны. Скорее всего, впереди будет ещё много такого.

Похоже, ей действительно пора подписывать контракт с агентством. Иначе каждый раз, сталкиваясь с подобным, ей придётся полагаться на помощь Чи Цзе.

**

На следующий день Чи Хуань всё же наведалась домой — в семью Чи.

Она заранее выяснила, что Чи Юнь уехала на съёмки и не вернётся, поэтому решила приехать именно сейчас. Чи Юнь не хотела видеть её дома, и Чи Хуань, не желая ставить родителей в неловкое положение, предпочла избежать встречи.

Цзян Синьцзы сегодня чувствовала себя неважно и не выходила из дома.

Когда Чи Хуань вошла, та радостно воскликнула:

— Хуаньхуань, ты вернулась!

— Да, мама, тебе уже лучше?

— Как только увидела тебя, сразу стало легче! — Цзян Синьцзы, хоть голова ещё кружилась, тут же поднялась и поспешила на кухню: — Хуаньхуань приехала! Приготовьте ей любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и белых креветок!

Чи Хуань открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

От реакции Цзян Синьцзы ей стало невыносимо тяжело на душе.

Как же повезло прежней хозяйке этого тела — получить такую огромную любовь! Жаль, что та не сумела ценить подарок судьбы и сама разрушила свою жизнь.

— Хуаньхуань, почему ты не предупредила, что приедешь? У нас ведь даже свежих креветок нет, не получится сделать твои любимые отварные креветки.

— Ничего страшного, мам, я готова есть всё.

Услышав это, Цзян Синьцзы тут же сжалась от жалости:

— Бедняжка моя! Ты, наверное, так много натерпелась там, за пределами дома… Посмотри, как похудела!

— Нет, мам, со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»? Раньше ты ела только то, что готовила тётя Ян!

Чи Хуань замерла.

Прежняя хозяйка тела была избалована с детства и отличалась множеством причуд — например, в еде была очень привередлива. В богатой семье такие особенности казались безобидными, но в бедной семье подобные замашки были бы непозволительной роскошью.

Чи Хуань не стала изображать несчастную и просто сказала:

— Мам, за пределами дома тоже много вкусного. В другой раз я тебя свожу куда-нибудь поесть.

— Ох, опять меня развлекаешь, — улыбаясь, пробормотала Цзян Синьцзы, хотя в глазах у неё всё ещё светилась радость.

Чи Хуань давно не ощущала родительской заботы. Глядя на Цзян Синьцзы, она невольно вспомнила свою родную мать.

Её родная мама была учительницей и, в отличие от Цзян Синьцзы, не баловала её. Она всегда была строга, но никогда не вмешивалась в выбор дочери. Например, сначала хотела, чтобы та поступила в педагогический и стала учителем, но когда дочь решила учиться актёрскому мастерству, в итоге позволила ей выбрать свой путь.

Цзян Синьцзы сильно отличалась от её настоящей матери, но обе любили её безгранично.

— Мама, прости меня.

— Почему вдруг извиняешься?

Цзян Синьцзы удивилась и, увидев, как у дочери на глазах выступили слёзы, решила, что та столкнулась с какой-то бедой.

Она заторопилась вытирать слёзы, но Чи Хуань схватила её руку и сказала:

— Мама, спасибо тебе за то, что растила меня все эти годы.

— Глупышка, что ты такое говоришь?

Ведь это её собственный ребёнок, которого она любила всем сердцем с самого детства. Даже узнав, что девочка не родная, она не могла изменить своих чувств — годы, проведённые вместе, были настоящими.

Однако сам факт ошибки в роддоме причинял боль обеим.

Чи Хуань сдержала слёзы и сказала:

— Мама, я хочу найти своих биологических родителей.

Изначально она не собиралась этого делать. Но теперь поняла: нужно не только найти их, но и выяснить правду о том, что произошло тогда.

Родная мать прежней хозяйки тела намеренно подменила детей и бросила Чи Юнь на холме в деревне. Это было преступление, и виновная должна понести наказание.

А теперь, став дочерью этой женщины, Чи Хуань чувствовала долг перед прежней хозяйкой тела — долг жизни.

Хотя мысль об этом вызывала у неё сопротивление, она понимала: чем дольше она будет избегать правды, тем хуже всё станет. Каждый раз, глядя, как Цзян Синьцзы и Чи Цзе относятся к ней, как к родной дочери и сестре, она чувствовала невыносимую вину.

Во всей этой истории все были невиновны — кроме той, кто подменил детей. Эта женщина должна быть наказана.

А долг перед биологическими родителями… об этом можно будет подумать позже.

— Зачем тебе искать их? Ты разве не хочешь больше быть моей дочерью?

Цзян Синьцзы сопротивлялась этой идее. Хотя они уже нашли Чи Юнь, семья Чи не спешила искать биологических родителей Чи Хуань — просто не хотели её терять. Прежняя хозяйка тела тоже никогда не поднимала этот вопрос.

Но теперь, когда Чи Хуань сама заговорила об этом, Цзян Синьцзы почувствовала страх:

— Пока мы не нашли твоих настоящих родителей, ты уже держишься от нас на расстоянии. А если найдём — ты совсем уйдёшь от нас!

— Я против.

— Мама, разве тебе не интересно, как вообще могла произойти такая путаница с детьми?

Чи Хуань лишь прочитала об этом в книге, но теперь не могла не намекнуть:

— Ты ведь рожала Чи Юнь в хорошей больнице, да? А принимала роды твоя подруга тётя Линь. Неужели медсёстры могли так запросто перепутать детей?

— Ты хочешь сказать… — Цзян Синьцзы вдруг всё поняла, но тут же засомневалась: — Хуаньхуань, откуда ты…

— Просто предположение. Но если за этим стоит что-то большее, а твоя настоящая мать просто потеряла тебя по неосторожности, то, найдя её, ты обязательно обрадуешься.

Тогда на тебя ляжет долг перед биологическими родителями, а также благодарность к нам за воспитание.

Чи Хуань про себя вздохнула: похоже, она пришла в этот мир, чтобы расплачиваться за долги прежней хозяйки тела.

Но раз уж она заняла это тело, приходилось платить цену.

— Хуаньхуань, я тоже думала об этом. Если окажется, что твои биологические родители сами подменили детей, тебе будет очень трудно. С одной стороны — мы, которые растили тебя, с другой — мать, которая дала тебе жизнь. Ты окажешься между двух огней.

Цзян Синьцзы и не ожидала, что Чи Хуань сама поднимет этот вопрос.

— Мама, каким бы ни был результат, я навсегда запомню, что вы растили меня все эти годы.

— Как же тяжело тебе приходится…

Ребёнок совершенно ни в чём не виноват, но вынужден нести на себе весь этот груз. Цзян Синьцзы не выдержала, увидев, как дочери приходится так мучиться, но поскольку Чи Хуань настаивала на поисках, ей пришлось согласиться.

После обеда с Цзян Синьцзы Чи Хуань вышла из дома.

Она невольно коснулась щеки — только что она плакала. И сама не понимала, почему.

Неужели она так прониклась чувствами Цзян Синьцзы?

Вполне возможно. Цзян Синьцзы действительно относилась к ней с огромной любовью. Если бы не эта книга, прежняя хозяйка тела была бы по-настоящему счастливым человеком.

Жаль, что люди никогда не бывают довольны и всегда чего-то хотят больше.

Хотя это и понятно, каждый должен расплачиваться за свои решения.

У Чи Хуань не было никаких особых способностей. Единственное, что она могла сделать, — оставаться верной себе.

Она чётко определила приоритеты: сейчас главное — зарабатывать деньги.

Она не могла отплатить семье Чи такой же любовью, какой они дарили ей, поэтому решила компенсировать это другим способом. Правда, долг прежней хозяйки был огромен, и она могла лишь стараться — полностью расплатиться не получится.

Но мысль о заработке заметно облегчила ей душу: пусть деньги и требуют усилий, но это ничто по сравнению с тяжестью чужого долга.

Чи Хуань вчера думала, в какое агентство подписать контракт, но так и не решила.

В этот момент позвонил Чи Цзе.

— Ты только что вышла из дома? Подожди, не уходи далеко.

Они давно не виделись. Чи Цзе узнал о визите сестры только что — от звонка Цзян Синьцзы. Он как раз ехал домой и решил позвонить.

Встретились они в кофейне.

— Теперь ты домой приезжаешь, даже не предупредив? — сказал Чи Цзе, собираясь щёлкнуть её по носу, но Чи Хуань увернулась.

— Брат, я уже не маленькая, — фыркнула она.

— Ладно-ладно, не маленькая.

Чи Цзе сделал глоток кофе и спросил:

— Мама сказала, ты хочешь найти своих биологических родителей?

— Да. — Чи Хуань не удивилась, что он уже знает. Цзян Синьцзы была обычной обеспеченной домохозяйкой; расследовать дело о подмене детей могли только Чи Цзе и его люди.

— Хуаньхуань, тебе не страшно?

Чи Цзе смотрел на неё пристально, и у Чи Хуань внутри всё сжалось.

По его реакции было ясно: он уже что-то выяснил, но до сих пор держал это в тайне.

В оригинальной книге Чи Цзе первым заподозрил неладное и всё это время тайно расследовал дело.

http://bllate.org/book/9943/898581