Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 21

Что до Вэй Хуна — знал он или нет о деяниях Ван Боуэня, тот всё равно взял вину на себя. У Ши Ли не было ни малейшего повода мстить Вэй Хуну.

— Сестрёнка Хуань, не могла бы ты перестать трепать мне волосы? — спустя некоторое время в глазах Ши Ли наконец воцарилось спокойствие, и он тихо произнёс эти слова.

— Твои волосы такие мягкие! Почему бы мне их не потрепать?

Чи Хуань заметила, что у него уже хватает духа шутить с ней, и незаметно выдохнула с облегчением.

Этот мальчишка Ши Ли был склонен к крайностям.

Если она не будет присматривать за ним, он легко может свернуть не туда — а потом будет поздно сожалеть.

— Сестрёнка Хуань, ты не должна выходить за него замуж.

Чи Хуань на мгновение задумалась и лишь потом сообразила, что «он» — это Вэй Хун.

— Хорошо.

Ведь она и сама не питала к Вэй Хуну никаких чувств. Его предложение выйти замуж явно преследовало корыстные цели, и она была не настолько глупа, чтобы добровольно становиться пушечным мясом.

— Сестрёнка такая хорошая.

— Ладно, хватит мне признаваться в любви. В следующий раз, если снова увидишь его, не поддавайся порыву. Если совсем не сможешь сдержаться — сразу звони мне, понял?

Чи Хуань не любила сентиментальных сцен. Она предпочитала более практичный подход. Например…

Она ущипнула Ши Ли за ухо и строго сказала:

— Если не послушаешься и всё-таки наделаешь глупостей, я оторву тебе ухо и подам к закускам!

Чи Хуань старалась говорить как можно грознее, но её пальцы были слишком нежны, чтобы внушать страх.

Тем не менее Ши Ли согласился.

— Хорошо.

Сегодня, увидев того человека, он действительно едва не потерял контроль над собой.

Ему хотелось заставить его испытать ту же боль, что когда-то перенёс он сам. Но, увидев его испуганное лицо, вдруг почувствовал, что это бессмысленно.

Просто трус. Ради денег и власти готов пожертвовать собственным браком. Да он и не стоил того, чтобы с ним вообще связываться.

Чи Хуань права: мстить такому человеку лично — пустая трата времени.

Можно придумать другой способ — такой, чтобы не тревожить Чи Хуань и в то же время наказать этого лицемера.

Чи Хуань, конечно, не знала о его планах. Увидев, что он дал обещание, она тоже перевела дух.

«Вот видишь, — подумала она, — он ведь не рождён злодеем. Ещё можно всё исправить».

Спокойная, Чи Хуань вернулась в общежитие.

А Ши Ли у подъезда столкнулся с Чи Юнь, которая явно ждала его.

— Ши Ли, нам нужно поговорить.

Ши Ли приподнял бровь и посмотрел на Чи Юнь.

Они встречались раньше — на разных мероприятиях.

Он знал, что её зовут Чи Юнь, ведь она старшая сестра Чи Хуань, та самая, кто с нетерпением ждала момента вытолкнуть Чи Хуань из дома, где та прожила двадцать лет.

Только Чи Хуань могла быть настолько доброй, чтобы защищать её.

— Какие у тебя отношения с Чи Хуань?

Чи Юнь давно знала о существовании Ши Ли.

Ещё с тех времён, когда они оба работали массовкой в Хэндяне.

Тогда Чи Юнь решила, что её сестра окончательно опустила руки и связалась с каким-то юнцом без гроша за душой. «Какой у неё теперь капитал для борьбы со мной?» — думала она тогда.

Но оказалось, что этот жалкий на вид мальчишка — младший сын семьи Ши, потерянный много лет назад.

Цзян Синьцзы, несомненно, была в восторге от такого зятя.

Чи Юнь внимательно осмотрела Ши Ли с ног до головы.

Лицо у него ещё детское, но черты приятные. Хотя внешность здесь не главное — важно, что он носит фамилию Ши.

Ши Ли спокойно позволил ей себя разглядеть. Только после того, как она закончила осмотр, он произнёс:

— Ты, наверное, хочешь сказать, что у нас с Чи Хуань нет будущего?

— Я не собиралась говорить именно это, — ответила Чи Юнь, — но должна предупредить: её интерес к тебе, возможно, не так уж и чист.

Она объяснила:

— Когда она ушла из дома Чи, это было лишь попыткой вызвать жалость. А знакомство с тобой, скорее всего, продиктовано знанием твоего происхождения.

Это была чистая догадка Чи Юнь.

Даже если она ошибалась — неважно. Главное, чтобы в сердце Ши Ли проросло семя сомнения. Оно обязательно станет искрой для будущего конфликта.

— Тебе, пожалуй, не стоило поступать на факультет менеджмента. Надо было выбрать психологию. Или, лучше ещё, сходить к психиатру. Рядом с нашим университетом как раз медицинский — можешь прямо сейчас отправиться туда, авось мозги приведёшь в порядок пораньше.

Ши Ли улыбался, но слова его были жёсткими.

С терпением у него всегда было туго — особенно когда речь шла не о Чи Хуань.

Его лицо стало ледяным, взгляд — острым и зловещим:

— Не загораживай мне дорогу. Иначе пожалеешь.

Чи Юнь вздрогнула.

Она встречала немало людей, но взгляд Ши Ли заставил её по-настоящему похолодеть.

Нахмурившись, она задумчиво смотрела ему вслед.

«Глубоко спрятанный характер», — подумала она и слегка усмехнулась. — Возможно, моя «младшая сестрёнка» подобрала не влиятельного покровителя, а настоящую бомбу с часовым механизмом.

***

Чи Хуань вернулась в комнату, умылась, нанесла маску и легла на кровать, листая Weibo.

В топе новостей мелькали Шэнь Чэн и Жэнь Синьсинь.

Чи Хуань нахмурилась и кликнула на новость.

Первой строкой высветился пост Жэнь Синьсинь. Чи Хуань пробежала глазами текст.

Жэнь Синьсинь сама призналась, что развелась с Шэнь Чэном. Причина развода…

[#Она новичок на съёмочной площадке, но у неё сильные связи. Красива и умеет утешать. Твой выбор, кажется, вполне объясним.#]

Чи Хуань: «???»

Неужели речь обо мне?

Чи Хуань и представить себе не могла, что впервые попадёт в топ новостей из-за того, что её обвинят в чём-то подобном.

Шэнь Чэн и Жэнь Синьсинь, хоть и были актёрами третьего эшелона, всё же имели немало поклонников.

Когда Жэнь Синьсинь объявила, что состояла в браке с Шэнь Чэном и развелась из-за появления «третьей стороны», любопытство публики вспыхнуло мгновенно. Скандал моментально взлетел в топ.

Под постом тут же появились «осведомители», которые начали вычислять, кто же эта «третья сторона».

Новичок на съёмках, но с влиянием…

Все взгляды сразу устремились на Чи Хуань.

Раньше она никогда не снималась в кино, поэтому найти её фото было непросто.

Однако фанаты всё равно выкопали её студенческие снимки и обрушили на неё волну ненависти.

[Выглядишь такой невинной, а на деле — разлучница!]

[Разлучницы — позор! Разрушать чужие семьи — подло!]

[Бойкот разлучницам!!! Бойкот их фильмам!!!]

…

Пока Чи Хуань смывала маску, у неё появилось несколько тысяч хейтеров.

Этот аккаунт принадлежал прежней хозяйке, и непонятно, как фанаты его отследили.

Хорошо ещё, что та выкладывала только красивые фото, ничего личного. Иначе карьера Чи Хуань могла бы закончиться, даже не начавшись.

Но ситуацию нужно было срочно решать.

Она и ожидала, что дело с Шэнь Чэном выйдет боком. Теперь, когда это случилось, она чувствовала скорее раздражение, чем удивление.

И Шу Цин, и Жэнь Синьсинь — обе не из простых. Скорее всего, одна из них помогла раскопать информацию о ней.

Чи Хуань размышляла, как лучше всего всё объяснить.

У неё нет ни агентства, ни команды. Жэнь Синьсинь, хоть и не звезда, но всё же известное лицо в индустрии. А в роли жертвы она выглядела убедительно — уже почти прямо называла Чи Хуань разлучницей. Её фанаты и просто любопытные зрители с радостью принялись её травить.

Пока Чи Хуань думала, как ответить, кто-то опередил её.

Чи Цзе (V): @Жэнь Синьсинь, хотя вы и не назвали мою сестру по имени, ваши фанаты уже нанесли ей вред. Прошу вас прекратить распространять безосновательные слухи и не мешать жизни моей сестры. Надеюсь, вы сами дадите пояснения. Спасибо.

У Чи Цзе был аккаунт в Weibo с немалым числом подписчиков.

Раньше он участвовал в одном телевизионном шоу по найму персонала, и зрители были очарованы его внешностью. Многие стали его фанатами.

Хотя потом он ушёл с проекта, подписчики остались. Даже несмотря на то, что он публиковал в основном финансовые новости, его «маленькие поклонницы» продолжали восхищаться им.

Его неожиданный пост, не связанный с экономикой, сразу привлёк внимание.

Чи Цзе. Чи Хуань. Оба с фамилией Чи — значит, она его сестра!

[Неужели сестра Чи Цзе положила глаз на Шэнь Чэна? (Не то чтобы Шэнь Чэн плох, просто… у сестры Чи Цзе есть и деньги, и красота. Ей стоит только махнуть рукой — и чего только не получишь! Зачем ей замужний мужчина?)]

[Может, Жэнь Синьсинь сама всё выдумала?]

[Не обижайте мою свояченицу!]

[Нет, это моя свояченица! Вы, наверху, не уходите с темы! Свояченица не могла сделать такое!]

…

Благодаря посту Чи Цзе скандал разгорелся ещё сильнее.

Сам по себе дуэт Шэнь Чэна и Жэнь Синьсинь не вызвал бы такого ажиотажа. Но вмешательство Чи Цзе добавило драмы.

Те, кто вставал на защиту Чи Хуань, все как один называли себя её «невестками».

И эти «невестки» умели знатно ругаться.

Чи Хуань немного понаблюдала за происходящим, вышла из приложения и позвонила Чи Цзе.

— Ну наконец-то решила позвонить брату? — раздался в трубке голос Чи Цзе. На заднем плане слышалось стрекотание ручки по бумаге.

— Брат, ты ещё в офисе?

— Да.

— Тебе не нужно было писать в Weibo. Я бы сама справилась.

Ручка в руке Чи Цзе замерла.

— Хуань, я твой брат.

Он встал и сказал:

— Конечно, я мог бы поднять отдел по связям с общественностью и устроить для тебя экстренный пиар. Но я подумал: если мою сестру так несправедливо оклеветали, её старший брат обязан лично встать на защиту.

У Чи Хуань защипало в носу.

— Хуань, я знаю: с тех пор как вернулась Чи Юнь, ты стараешься не беспокоить нас. Но скажи честно — ты правда хочешь полностью оборвать связь с семьёй?

Чи Хуань замолчала. Хотя она и планировала именно это, услышав такие слова от брата, не смогла произнести их вслух.

— Ладно, я буду следить за развитием событий. Если кто-то ещё посмеет обидеть мою сестру, я заставлю их пожалеть об этом.

— Хорошо.

Чи Хуань повесила трубку и долго стояла на балконе, успокаиваясь, прежде чем вернуться в комнату.

— Хуань, твой брат такой красавец! — воскликнула Ян Ин.

— У вас не найдётся места для невестки? — подхватила Хань Ин.

Чи Хуань: «…»

Она проигнорировала двух влюблённых подружек и снова зашла в Weibo.

Жэнь Синьсинь опубликовала новый пост.

Жэнь Синьсинь (V): Прошу прощения у всех. Это недоразумение. История не имеет никакого отношения к Чи Хуань. Извиняюсь за доставленные неудобства.

Публика не ожидала такого стремительного поворота.

[Этот скандал разрешился слишком быстро!]

[Жэнь Синьсинь, неужели это пиар?]

[Похоже, она хотела оклеветать Чи Хуань, но не ожидала, что её брат так резко вступится. Испугалась и отступила.]

[А я всё ещё не могу оторваться от лица Чи Хуань!]

До этого инцидента на странице Чи Хуань были только милые повседневные фото.

Она отлично фотографировалась, её стиль был лёгким и воздушным. Многие и раньше отмечали её красоту.

В конце концов, она была королевой красоты университета Шаньда — у неё было немало поклонников.

Раньше они пытались защищать свою «королеву», но их голоса тонули в море комментариев хейтеров.

Теперь же, когда ситуация перевернулась, они получили преимущество и начали вовсю воспевать Чи Хуань.

[Чи Хуань — королева красоты Шаньда! Красива, талантлива и богата!]

[Я же говорил: наша королева красоты не могла стать разлучницей!]

[Раз уж Чи Хуань попала в топ, давайте я расскажу вам о нашей прекрасной королеве!]

Студентка музыкального факультета, одарённая, красивая и многогранная. Её ведомости заполнены отличными оценками.

Настоящая идеальная богиня.

http://bllate.org/book/9943/898580