Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 18

Если бы не болезнь, во время которой она прочитала одну мелодраматическую книжонку, она, возможно, уже давно переродилась бы.

Может, даже в хорошей семье.

Но теперь бесполезно об этом думать: перерождения не случилось — вместо этого она стала Чи Хуань.

Раз уж ей подарили вторую жизнь, она непременно будет беречь её и жить как следует.

Что до других злодеев, которых она встретит на своём пути, то тех, кто не был изначально плохим, она постарается исправить; а если не получится — что ж, тогда пусть остаются такими, как есть.

Она как раз размышляла об этом, как вдруг позвонил Ши Ли.

Чи Хуань извинилась перед окружающими и вышла в коридор, чтобы принять звонок.

— Сестрёнка, почему ты ещё не возвращаешься? — голос Ши Ли, прошедший сквозь трубку, прозвучал немного хрипло. Сейчас, когда он обращался к ней с лёгкой интонацией капризного ребёнка, Чи Хуань не могла не восхищаться собственной выдержкой.

— Всё только началось. Тебе что-то нужно?

— Нет, просто соскучился.

Чи Хуань не стала долго раздумывать и прямо ответила:

— Просто дел у тебя мало. В твоём возрасте лучше знакомиться с красивыми первокурсницами — тогда точно не будет времени скучать по старшей сестре.

— Мне не нужны красивые первокурсницы. Мне нужна только ты, сестра.

— Сейчас так говоришь, а как заведёшь девушку, и вовсе забудешь, кто я такая, — сказала Чи Хуань, поняв, что у него нет ничего серьёзного. — Ладно, мне пора. Здесь ещё не закончили, потом сама тебе перезвоню.

Она быстро повесила трубку. Ши Ли некоторое время смотрел на экран телефона, погружённый в размышления.

Ян Минъян подошёл ближе:

— Ши Ли, у Чи Юнь сейчас больше голосов, чем у твоей сестрёнки Хуань!

Ши Ли бросил взгляд на этот бессмысленный рейтинг.

Ян Минъян пробормотал:

— Жаль… Я ведь хотел посмотреть, как Чи Хуань сегодня будет танцевать на балу.

— Танцевать?

— Ты разве не знаешь? После выборов студии года и студента года они танцуют вместе на балу-знакомстве.

Ши Ли раньше совершенно не интересовался подобными вещами, но, услышав это от Ян Минъяна, приподнял бровь:

— А ссылка на голосование за студента года есть?

Чи Хуань, положив трубку, сразу не вернулась в зал: она словно наткнулась на нечто неприятное.

Шу Цин признавалась Шэнь Чэну в чувствах.

В их съёмочной группе все прекрасно знали, что Шэнь Чэн и Жэнь Синьсинь — муж и жена. Получается, Шу Цин сейчас пыталась стать любовницей?

К Шу Цин у Чи Хуань не было никаких чувств. Ей не хотелось исправлять мировоззрение той, кто сама стремится стать «третьей», и уж тем более не хотелось помогать Жэнь Синьсинь воспитывать чужую соперницу.

Сейчас она лишь сожалела об одном: не следовало выходить сюда, к лестнице, чтобы принимать звонок, и уж точно не стоило открывать противопожарную дверь ради свежего воздуха.

Теперь, стоя за этой самой дверью и слушая признание Шу Цин, она чувствовала невероятную неловкость.

Двигаться она не смела — малейший шорох сделал бы ситуацию ещё более неловкой для всех троих.

— Прости, Сяо Цин, но я женат, так что…

К счастью, Шэнь Чэн оставался в здравом уме и отказал Шу Цин.

— Я знаю… Но ведь вы же собираетесь развестись?

— Я…

— Если ты не можешь ответить мне сейчас — ничего страшного. Я могу подождать. Просто… дай мне преимущество, ладно?

Её тон был уже крайне униженным. Чи Хуань никогда не была влюблена, но прочитала немало сценариев, и, услышав эти слова, мысленно вздохнула: если бы Шу Цин была главной героиней, ей достался бы сценарий «погони за возлюбленным через адские муки»; а будучи второстепенным персонажем, она обречена на роль униженной соперницы.

Но каким бы ни был сценарий, главное — оставаться верной себе.

Только сохраняя собственные принципы, можно прожить достойную жизнь — будь ты главным героем или второстепенным.

Пока она размышляла о том, как важно придерживаться своих убеждений и никогда не совершать подлостей, разговор за дверью вдруг коснулся её самой.

— Шэнь Чэн, ты ведь влюблён в Чи Хуань, верно?

Чи Хуань: «...»

— Сяо Цин, не говори глупостей.

— Но ты ведь и не отрицаешь?

— Я…

— Я всё поняла.

Шу Цин вытерла слёзы и задумчиво посмотрела на противопожарную дверь:

— Шэнь да-гэ, я мало что могу для тебя сделать. Сегодня я сделаю для тебя последнее.

С этими словами она развернулась и ушла. Шэнь Чэн же с каким-то предчувствием уставился на дверь.

Чи Хуань поняла, что попала впросак, и уже собиралась незаметно уйти по лестнице, как вдруг Шэнь Чэн распахнул дверь.

— Чи Хуань?

В его глазах на миг мелькнула паника, но он тут же скрыл её и спросил:

— Ты здесь?

— Просто вышла принять звонок. Только что закончила, — соврала она на ходу и уже хотела проскользнуть мимо него обратно в зал, но Шэнь Чэн остановил её:

— Ты всё слышала, да?

Чи Хуань натянуто улыбнулась.

— На самом деле… ничего страшного, что ты услышала. Я давно ношу это в себе. Мне нравишься ты. Но не волнуйся — пока я не развёлся, я не стану тебя преследовать.

— Даже если ты разведёшься, не обязательно меня преследовать, — сказала Чи Хуань.

— Ты меня так ненавидишь?

— Мы с тобой не пара, учитель Шэнь. Лучше сосредоточься на карьере.

Чи Хуань не хотела слишком задевать его самолюбие.

Шэнь Чэн мог бы добиться больших высот, но из-за Жэнь Синьсинь его репутация пострадала. После развода у него, скорее всего, откроются новые возможности.

Однако она не собиралась цепляться за чужие успехи.

Она уже достаточно ясно выразилась — Шэнь Чэн должен был понять.

Когда она проходила мимо него, он вдруг спросил:

— Тебе нравится твой младший брат?

Чи Хуань на секунду задумалась, прежде чем сообразила, о ком он.

Ши Ли?

Неужели это возможно?

— Между мной и моим братом нет ничего такого, о чём ты думаешь.

Шэнь Чэн вспомнил тот взгляд, которым Ши Ли смотрел на него в прошлый раз — и тот, которым смотрел на Чи Хуань. Это был далеко не просто «взгляд старшего брата».

Но он ничего не сказал вслух. Вместо этого произнёс:

— Понял. Чи Хуань, хоть я и признался тебе в таких обстоятельствах, я не жалею. Даже если сегодня ты отвергла меня, впереди ещё много времени. Не переживай — давай останемся друзьями?

Когда выйдет сериал «Один день такой-то», им всё равно придётся вместе участвовать в промоакциях. У них так много совместных сцен — было бы глупо сейчас ссориться и потом не знать, как смотреть друг на друга перед камерой.

— Хорошо.

Чи Хуань тоже не хотела портить отношения. Хотя признание Шэнь Чэна её сильно ошеломило, внешне всё нужно было сохранить.

С натянутой, но вежливой улыбкой она вернулась в зал и теперь смотрела на Шу Цин с особой настороженностью.

Когда на прощальном ужине стали фотографироваться, Шу Цин предложила:

— А давай, Хуаньхуань, встанешь рядом со мной?

Позиции актрис на фото всегда имели значение.

Режиссёр стоял в центре, по бокам от него — главные герои. Шу Цин изначально стояла рядом с Шэнь Чэном, но теперь, громко предложив поменяться местами, привлекла внимание всех к себе и Шэнь Чэну.

— Не надо, я лучше рядом с Инь Инь постою.

Лэ Инь провела с ней меньше часа, но они отлично сошлись. Услышав, как Чи Хуань её так называет, Лэ Инь радостно прищурилась:

— Хуаньхуань, скорее иди сюда!

Она помахала рукой, и Чи Хуань подошла.

Лэ Инь похлопала её по руке:

— Не волнуйся, теперь я тебя прикрою.

Только что она связалась с агентом, и тот пообещал постараться заполучить для неё роль в новом проекте Чжан Чанъиня. Если всё пройдёт гладко, у неё появится отличная возможность.

Благодаря этому Лэ Инь перестала злиться на Чи Юнь за то, что та испортила ей шанс, и теперь искренне находила Чи Хуань милой.

Раньше она просто хотела подружиться с ней, чтобы насолить Чи Юнь, но теперь ей действительно понравилась эта младшая сестра Чи Юнь.

Какая же она милашка!

Не удержавшись, Лэ Инь ущипнула её за щёчку.

Чи Хуань: «...» В оригинальной книге говорилось, что Лэ Инь — красивая, но слегка не в себе актриса. Похоже, это правда.

Фотограф уже успел сделать снимок, как раз в тот момент, когда Лэ Инь щипала её за щёчку.

Чи Хуань вздохнула:

— Ты сначала сама хорошо закрепись, а потом уже будешь меня прикрывать.

— Посмотришь!

Она сказала это шутя, не подозревая, что слова эти однажды сбудутся.

После прощального ужина она сразу отправилась домой: во-первых, Ши Ли настойчиво просил привезти ему каштаны из того магазинчика поблизости, а во-вторых, она всё ещё студентка, и в общежитии действует комендантский час.

Купив каштаны, она только вышла из магазина, как столкнулась с Шу Цин.

Очевидно, та специально последовала за ней.

— Ты хочешь что-то мне сказать? — спросила Чи Хуань. Она не понимала логики Шу Цин: раз сама влюблена в Шэнь Чэна, зачем же так усердно пытается сблизить его с Чи Хуань? Кажется, у неё голова совсем не в порядке.

— Ты всё слышала, верно?

Шу Цин пристально смотрела на неё, но Чи Хуань оставалась совершенно спокойной.

— Говори прямо, что хочешь.

Раньше Чи Хуань не испытывала к Шу Цин особых чувств, но терпеть, когда ею манипулируют, она не собиралась.

— Я надеюсь, ты не согласишься на ухаживания Шэнь Чэна.

Чи Хуань: «...»

Эта девушка, похоже, окончательно потеряла рассудок в этом мире шоу-бизнеса.

— Чи Хуань, я знаю, что он тебе не нравится, — сказала Шу Цин, заметив, что та собирается уходить, и схватила её за руку. — Ты…

Шу Цин открыла рот, чтобы спросить, как Чи Хуань относится к Ши Ли, но не успела — та опередила её:

— Мне всё равно, кто тебе нравится, кто нравится Шэнь Чэну и как вы там между собой разберётесь. Просто не втягивай меня в ваши любовные разборки, ладно?

Чи Хуань считала эту ситуацию абсурдной. Как Шу Цин вообще посмела перехватить её у магазина?

Если об этом узнает Жэнь Синьсинь, то именно Чи Хуань обвинят в разрушении семьи! Хоть Шу Цин и готова на такое, это вовсе не значит, что Чи Хуань тоже хочет быть втянутой в эту историю.

Честно говоря, она злилась, но не могла ни ударить, ни нагрубить. Поэтому лишь сердито бросила на Шу Цин взгляд и решительно ушла, даже не оглянувшись.

Однако, уйдя, она вдруг почувствовала, что только что не очень удачно справилась с ситуацией.

Она действительно плохо умеет спорить — даже этот сердитый выговор получился вялым. Видимо, в следующий раз стоит взять на себя роль более резкой и дерзкой героини: тогда в подобных ситуациях у неё будет больше уверенности и напора.

Размышляя об этом, она вернулась в университет и увидела Ши Ли. Решила потренироваться на нём.

Но не успела она и рта раскрыть, как Ши Ли улыбнулся ей, и его едва заметная ямочка на щеке сладко тронула сердце Чи Хуань.

— Сестрёнка Хуань, наконец-то вернулась!

— Че… что случилось?

— Ничего. Просто соскучился… по каштанам.

Каштаны она держала в руках. Бумажный пакет, тёплый от её ладоней, Ши Ли забрал у неё, и её ладонь опустела. Щёки Чи Хуань слегка покраснели.

Похоже, пришло время немного проучить младшего брата.

На форуме университета Шаньда активно шло голосование за студию и студента года.

Среди девушек особенно ожесточённая борьба развернулась между Чи Юнь и Чи Хуань — их позиции менялись каждый час, оставляя третьего претендента далеко позади.

Среди парней же Ши Ли неожиданно вырвался в десятку лучших.

Ши Ли был красив и происходил из обеспеченной семьи, но почти не участвовал в общественной жизни: кроме слухов о нём и Чи Хуань, большинство первокурсников его даже не видели.

Поэтому раньше, хоть за него и голосовали, чаще выбирали тех, кто постоянно мелькал на различных мероприятиях.

Но недавно в форуме появилась серия его фотографий, и они быстро набрали популярность.

На снимках Ши Ли в белой рубашке шёл по аллее, прижимая к груди книги, с лёгкой улыбкой на лице.

Под фото кто-то прокомментировал: «Прямо как облачко зефира на небе».

http://bllate.org/book/9943/898577