Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 17

Однако ей не удалось осознать, в чём именно заключалась эта странная тревога — как ощущение тут же исчезло.

Она слегка вздохнула, решив, что просто сочувствует героине книги.

Ведь Гуань Ли был единственным мужчиной, который любил именно её, а не главную героиню. Пусть в конце концов он и отдалился от Чи Хуань, но к прежней хозяйке этого тела у него всё же оставались искренние чувства.

Чи Хуань не была склонна к долгим переживаниям: немного погрустив, она вскоре перестала думать об этом.

Вернувшись в общежитие, она увидела в группе сериала «Один день» сообщение: завтра съёмки завершаются, и всех актёров, уже закончивших свои сцены, приглашают на прощальный ужин.

Её персонаж прожил всего несколько серий, но сыграл довольно важную роль. Да и будучи сестрой инвестора, она безусловно заслуживала особого приглашения от режиссёра.

Она немного поколебалась.

Но в итоге согласилась.

Если она хочет делать карьеру в шоу-бизнесе, ей необходимо самой выстраивать связи. У неё нет ореола главной героини, поэтому поддерживать хорошие отношения с людьми из индустрии крайне важно.

Сериал «Один день», хоть и был скромным проектом, всё же стал её первой работой в мире развлечений и потому занимал особое место в её сердце.

На следующий день Ши Ли, застав её собираться, узнал, что она собирается на прощальный ужин, и тут же заявил:

— Сестрёнка, я ведь тоже знаком с людьми из съёмочной группы! Возьми меня с собой!

Чи Хуань невольно дернула уголком рта.

Она привела его на площадку всего на один день — и в результате весь сериал сменил главную героиню. Режиссёр, увидев его, наверняка захочет растерзать парня на месте.

— Не ходи туда, не мешай.

— Значит, сестрёнка теперь меня презирает? — надул губы Ши Ли, и его большие глаза наполнились обидой.

— Да, презираю, — ответила она с непоколебимой серьёзностью. — Этот приём на меня больше не действует.

Каждый день перед ней разыгрывает эту сцену с намёками и кокетством… Неужели он думает, что она не читала руководство по распознаванию «чая»?

Раньше она уже попадалась на его уловки, но теперь не собиралась снова поддаваться.

Чи Хуань не разрешила Ши Ли пойти с ней на прощальный ужин и ожидала, что он надуется или начнёт капризничать. Однако тот лишь кивнул и спокойно сказал:

— Ладно, не пойду.

Чи Хуань удивлённо посмотрела на него дважды.

Ши Ли в ответ подарил ей сладкую улыбку.

В душе она вздохнула с облегчением: хоть у этого маленького антагониста и немало недостатков, в целом он всё же послушный ребёнок.

— Когда вернусь, привезу тебе вкусняшек, — сказала она, ласково потрепав его по голове, и отправилась собираться.

Она не была главной героиней, поэтому просто накинула простое платьице и поехала.

Придя на место, обнаружила, что её наряд совпал с нарядами двух других девушек.

Одна была Шу Цин, другая — новая главная героиня Лэ Инь.

— Какое совпадение! Девушки специально договорились надеть одно и то же? — весело заметил кто-то.

Для актрис столкновение нарядов — серьёзная проблема.

Хотя сейчас это был не красный дорожный показ, между Лэ Инь и Шу Цин уже успела вспыхнуть небольшая перепалка. А теперь появилась ещё и Чи Хуань. Режиссёр Хань быстро вмешался и начал всем подряд делать комплименты.

Чи Хуань почувствовала странное напряжение в комнате, бросила взгляд то на Шу Цин, то на Лэ Инь и примерно поняла, в чём дело.

Однако, опустив глаза на своё простенькое платье — купленное прежней хозяйкой у малоизвестного бренда, — она недоумевала: как такое могло стать массовым трендом?

Неужели этот бренд вот-вот станет популярным?

Прежде чем она успела додуматься до конца, ей всё объяснила Диана.

— Ты ушла сразу после своих сцен, так что не знаешь. Шу Цин начала копировать твой стиль одежды, а Лэ Инь — копирует Шу Цин.

Чи Хуань: ???

Она не знала Лэ Инь — та пришла на съёмки уже после того, как Чи Хуань уехала на другой проект. Но Шу Цин она помнила: та играла второстепенную героиню и была очень тихой. Единственное их взаимодействие — пара слов в защиту Ши Ли.

Почему же вдруг Шу Цин стала копировать её одежду?

В этот момент она заметила, как Шу Цин отвела взгляд от Шэнь Чэна.

И тут всё стало ясно.

Чи Хуань спокойно поднесла чашку к губам и сделала глоток чая, стараясь игнорировать любопытные взгляды за столом.

Но ей не дали остаться в тени: едва она поставила чашку, как Лэ Инь подошла с собственной чашкой в руках.

— Ты, должно быть, Чи Хуань? Всё время слышала о тебе на съёмках, но сегодня наконец-то встретила лично!

Лэ Инь недавно снялась в сериале, ставшем хитом, и уже успела зарекомендовать себя в индустрии. Хотя почему её агентство после успеха дало ей роль в очередном веб-сериале — загадка. Для Чи Хуань Лэ Инь, безусловно, была старшей коллегой.

И вот эта самая «старшая коллега» сама подошла и с порога заявила нечто странное. У Чи Хуань внутри всё сжалось.

Она вспомнила оригинал книги и поняла: имя Лэ Инь там действительно упоминалось.

Правда, лишь как одна из тех, кто мешал главной героине на пути к славе. После нескольких стычек с Чи Юнь персонаж Лэ Инь просто исчез с экрана.

Когда она читала книгу, ей даже понравился этот образ — яркая, театральная, но не слишком умная, легко манипулируемая.

— Старшая сестра, вы преувеличиваете, — мягко ответила Чи Хуань. — Это мне следует поднять тост за вас.

— Нет-нет, я за тебя! — настаивала Лэ Инь.

— …

Чи Хуань бросила взгляд на чай в чашке Лэ Инь и в итоге просто чокнулась с ней.

Лэ Инь явно интересовалась Чи Хуань. Изначально места за столом были распределены так: рядом с Чи Хуань сидел Шэнь Чэн, а рядом с ним — Лэ Инь. Но теперь Лэ Инь поменялась местами с Шэнь Чэном и уселась прямо возле Чи Хуань, оставив Шэнь Чэна рядом с Шу Цин.

Чи Хуань коснулась глазами улыбающейся Лэ Инь, затем — Шэнь Чэна и Шу Цин, которые делали вид, что совершенно незнакомы друг с другом. Решила сделать вид, что ничего не замечает.

Лэ Инь оказалась миловидной девушкой с живым воображением. Сначала Чи Хуань подумала, что та ухаживает за Шэнь Чэном и потому подходит к ней, но быстро поняла: всё гораздо проще.

Лэ Инь просто хотела насолить Шу Цин — и поэтому надела то же платье.

Мотивация, надо сказать, весьма основательная.

— Шу Цин копирует твой стиль, верно? — тихо спросила Лэ Инь, наклонившись к ней.

— Ты слишком много фантазируешь, — ответила Чи Хуань.

— Она несколько раз появлялась на площадке в этом платье. Раньше я не понимала почему, но увидев тебя сегодня — всё встало на свои места.

Дело не в том, что Шу Цин нравится это платье. Просто она копирует тебя.

— Ты всегда так прямо говоришь с людьми? — спросила Чи Хуань, чувствуя, как сердце колотится.

Если бы у неё были амбиции, она бы уже продала эту информацию и получила бы отличный повод для пиара.

— Просто ты мне нравишься, — ответила Лэ Инь. — Не хочу с тобой ходить вокруг да около.

— Нравлюсь? — удивилась Чи Хуань, моргнув. У неё ведь нет ореола главной героини. Почему вдруг?

— Ты сестра Чи Юнь?

Чи Хуань снова моргнула.

И всё поняла.

Чи Юнь недавно подписала контракт с той же компанией, что и она. Но ресурсов у агентства ограничено. Лэ Инь только-только пробилась благодаря своему хиту, как вдруг появилась Чи Юнь — с влиятельной семьёй и готовая забрать все лучшие роли.

Теперь они, очевидно, стали соперницами. А Лэ Инь, узнав, что Чи Хуань — сестра Чи Юнь, решила, что та тоже её враг, и пришла искать союзника.

— Да, её сестра, — ответила Чи Хуань, медленно поворачивая чашку в руках.

Прежде чем Лэ Инь успела задать глупый вопрос вроде «Вы с ней тоже враги?», Чи Хуань опередила её:

— Старшая сестра, вы такая красивая!

Лэ Инь, неожиданно получив комплимент, сначала обрадовалась, но тут же засомневалась:

— Почему вдруг?

— Мне кажется, у вас очень широкая актёрская палитра. Вам стоит приглядеться к новому проекту режиссёра Чжан Чанъиня — там есть роль «божественной красавицы». Я уверена, она создана для вас!

— Божественная красавица? — переспросила Лэ Инь, моргая. — Я подхожу?

— Конечно! — заверила её Чи Хуань.

Лэ Инь задумчиво отпила чай и только через некоторое время осознала:

— Откуда ты знаешь об этом проекте? И почему сама не пробуешься?

Чи Хуань вполне соответствовала образу «божественной красавицы». Почему она уступает роль?

Чжан Чанъинь — знаменитый режиссёр, каждый его сериал становится хитом. Попасть в его проект — значит обеспечить себе карьеру на годы вперёд.

Чи Хуань только начинает карьеру и должна как раз искать такие возможности. Почему она помогает ей, старшей коллеге?

— Мне кажется, эта роль идеально вам подходит. А мне — нет. К тому же я ещё учусь, времени мало.

На самом деле Чи Хуань колебалась, когда впервые услышала о проекте.

В книге этот сериал станет настоящим хитом и будет конкурировать с «Лянцин Чжуань» за престижную премию «Фэйтянь». Хотя в итоге уступит, почти все актёры из проекта Чжан Чанъиня станут знаменитыми.

Особенно запомнился ей образ красивой, но не слишком умной героини.

Сама она играть её не хотела, но Лэ Инь — идеальный выбор.

Если Лэ Инь уйдёт на съёмки этого сериала, она не окажется в одном проекте с Чи Юнь, не встретит Вэй Хуна и не станет жертвой сюжета.

Больше она ничего не могла сделать.

После истории с Ши Ли она поняла одну вещь: у каждого своя судьба. Она — не богиня милосердия и не может спасти всех.

Главное — чтобы совесть была чиста.

Лэ Инь пришла сюда, чтобы предложить союз против Чи Юнь, но Чи Хуань умело перевела разговор на новый проект Чжан Чанъиня.

Раньше Лэ Инь получала роли только через агента. Она уже почти пробилась, как вдруг появилась Чи Юнь и отобрала у неё главную роль. Естественно, она была в ярости.

Но что поделать? Приходилось соглашаться на новые веб-сериалы.

Теперь, услышав от Чи Хуань о возможности в проекте Чжан Чанъиня, она загорелась.

Повернувшись, она тут же написала своему агенту.

Чи Хуань, увидев, что Лэ Инь занята, с облегчением выдохнула.

Но расслабиться не успела — тут же заговорила Диана.

Диана сейчас снималась вместе с Чи Юнь в «Лянцин Чжуань». Из-за дружбы с Чи Хуань у неё на площадке уже несколько раз возникали мелкие конфликты с Чи Юнь.

Хотя та чаще всего просто игнорировала её, Диана всё равно считала Чи Юнь ужасной.

Слушая её, Чи Хуань внутренне сжималась.

Имя Дианы в книге упоминалось всего раз — на церемонии вручения наград. Она не принадлежала ни к лагерю главных героев, ни к лагерю злодеев.

Когда Чи Хуань советовала ей пробоваться на роли, она не задумывалась о последствиях, думая: «Золото само блестит». Но теперь поняла: своими советами она невольно затолкала Диану в ряды антагонистов.

Это было плохо.

Диана ей нравилась. Если из-за неё та станет жертвой на пути Чи Юнь к славе, Чи Хуань будет чувствовать себя виноватой до конца жизни.

— У тебя и так дел по горло, зачем постоянно думать о ней?

— Не… нельзя?

— Давай смотреть дальше. Разве есть что-то важнее, чем зарабатывать на съёмках? — серьёзно сказала Чи Хуань. — Просто считай её сложным коллегой на работе. В следующем проекте вы уже не встретитесь.

— Ты права. Злиться на неё — значит терять деньги, — согласилась Диана.

Диана всегда любила зарабатывать. Раньше, будучи массовкой, ей приходилось метаться между съёмками. Теперь, получив пусть и небольшую, но постоянную роль в «Лянцин Чжуань», она немного расслабилась — и начала лишнего думать.

Совет Чи Хуань вернул её в нужное русло: главное — деньги. Ничто не важнее денег.

Чи Хуань только что отвела от гибели двух потенциальных «жертв» и с облегчением выдохнула. В голове мелькнула мысль: неужели она попала в книгу не случайно?

Иначе как объяснить, что она постоянно встречает персонажей из лагеря антагонистов?

Когда она впервые очнулась в этом мире, долго размышляла: почему именно она?

Её родители — учителя, дед — ветеран. Вся семья — образцово-показательная.

http://bllate.org/book/9943/898576