Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 4

Однако, глядя на него сейчас — такого жалкого и измученного, — она не могла решиться упрекать.

— В твоём состоянии, пожалуй, стоит съездить в больницу.

С одной стороны — рана на ноге, с другой — простуда. Если не обратиться за помощью, этот маленький антагонист может и вовсе скончаться, а её совесть после этого точно не выдержит.

— Сестрёнка, я не могу ехать в больницу, — прошептал Ши Ли, слабо покачав головой. От жара у него так болела голова, что даже на это движение не хватило сил. Он выглядел беззащитным и несчастным.

— Но ты же…

— Сестрёнка, у меня есть лекарства.

Он достал свои таблетки и протянул ей, будто показывая драгоценную находку.

Чи Хуань отвела взгляд.

Этот маленький антагонист чертовски хорош собой.

Убедившись, что лекарства у него есть, она не стала настаивать. У неё дома тоже нашлись жаропонижающее и порошок от простуды — она дала ему всё вместе с его препаратами.

Сегодняшний антагонист оказался неожиданно послушным: хоть и морщился от боли, ни единого возражения не прозвучало.

Видя, как он тихо и покорно принимает лекарства, она со вздохом отправилась варить кашу.

— Мне скоро на работу. Каша будет в кастрюле — сам себе налей, когда проголодаешься. Если понадобится ещё что-то, закажи через телефон.

Затем добавила:

— Думаю, тебе всё же лучше поскорее связаться со своей семьёй. Я не знаю, что с тобой случилось, но по твоему виду не скажешь, что ты плохой ребёнок. Ради собственного здоровья и безопасности — найди родных.

Положение Ши Ли было особенным: его отец — весьма влиятельная персона.

Правда, в книге почти ничего не говорилось о семье Ши, поэтому Чи Хуань не знала, почему его вообще похитили и заставляли вводить какие-то препараты.

Раз уж Ши Ли принял лекарства, лучше было, чтобы его забрали домой — вдруг с ним действительно что-то случится?

— Сестрёнка… Ты меня выгоняешь? Тогда я уйду.

Услышав это, Ши Ли вдруг резко вскочил, но из-за лихорадки и раны на ноге тут же рухнул на пол.

Чи Хуань: «…»

Ну и ладно, с этим капризным созданием ей явно не справиться.

— Ладно, я тебя не выгоняю. Пока можешь остаться здесь.

Она тяжело вздохнула.

Сама подобрала эту проблему — сама и должна за неё отвечать.

Не дай бог маленький антагонист пострадает из-за неё — тогда уж точно запомнит её надолго.

Пусть уходит, когда захочет. В конце концов, он не глупец.

Ши Ли приподнял уголки губ — услышав согласие, он явно обрадовался.

— Сестрёнка, не волнуйся. Я буду тебя защищать.

Чи Хуань: «…» Лучше бы просто не убил меня — и то спасибо.

Больше она с ним не разговаривала, собралась и уже направлялась к выходу.

Перед самым уходом Ши Ли окликнул её:

— Сестрёнка, а как тебя зовут?

— Чи Хуань.

— Сестрёнка Хуань, меня зовут Ши Ли. Запомни моё имя.

Чи Хуань не воспринимала Ши Ли всерьёз.

В конце концов, что с ним станет дальше — не её забота. Главное, чтобы она сама могла с чистой совестью смотреть на свои поступки.

Сегодня на съёмочной площадке у неё был плотный график — она полностью сосредоточилась на работе.

Основной сценой дня было изображение смерти.

Слово «смерть» для неё не было чем-то далёким.

Она уже умирала.

До того как попасть в этот книжный мир, она уже пережила свою кончину. Думала, что после неё исчезнет навсегда, но вместо этого оказалась внутри романа.

Ощущение смерти было ужасающим.

Ей до сих пор не давали покоя мысли о родителях, о местах, куда она так и не успела съездить. Всё это держало её в этом мире крепче, чем физическая боль.

Она вложила эти чувства в роль.

Моли, героиня сериала, умирала весьма театрально.

Её убили мотыгой по голове прямо во время церемонии погребения цветов. Когда её возлюбленный вернулся, она уже была призраком.

В момент удара крупным планом камера приблизилась к её лицу.

Слёзы медленно скатились по щекам, как только объектив начал двигаться ближе.

На губах — следы томатного соуса вместо крови. Она жалобно всхлипнула:

— Ё-моё… Хоть разок поесть хотпота не довелось…

Эту реплику Чи Хуань специально переделала на родной диалект. Хотя фраза звучала почти комично, все на площадке невольно сжали сердце.

Благодаря её игре они словно перенеслись в мир Моли: девушка, уехавшая из родного края, отчаянно пыталась вписаться в чужой город, но так и не смогла.

Она любила родной говор, обожала домашний хотпот.

Но умерла, так и не отведав его.

— Снято! — только через некоторое время крикнул режиссёр.

Честно говоря, он не ожидал от новичка такой харизмы и эмпатии.

Это был всего лишь небольшой эпизод, но актриса сумела выдать гораздо больше, чем он рассчитывал.

За всю карьеру он работал со многими талантливыми исполнителями, но впервые его самого буквально «вышибло из колеи».

— Отлично, отлично! Получилось именно то, что нужно. Берём с первого дубля.

Услышав «снято», Чи Хуань с облегчением выдохнула. Она думала, что придётся повторять сцену много раз.

Честно говоря, ей совсем не хотелось проходить через это снова.

Такие эмоции один раз — уже тяжело вынести, а если бы пришлось повторять их несколько раз, она бы точно впала в депрессию.

И даже сейчас ей было нелегко прийти в себя.

Она села на стул и задумалась.

— Выпей немного этого.

Чи Хуань подняла глаза — перед ней стоял Шэнь Чэн.

Она взяла у него кружку с тёплой водой и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Шэнь Чэн сел рядом.

— Ты сегодня отлично справилась.

— Спасибо за комплимент, господин Шэнь.

— Не волнуйся, я просто вижу, что у тебя настоящий талант. Мне нравится работать с одарёнными актёрами.

Сам он никогда не считал себя талантливым, поэтому, несмотря на долгие годы в индустрии, так и не добился успеха.

Говоря это, он выглядел немного грустным.

— Золото всегда найдёт своё место. Ваше мастерство тоже прекрасно.

Чи Хуань говорила искренне — она действительно чувствовала в нём прочную актёрскую основу.

Такой актёр, пусть и не станет суперзвездой, но обязательно пробьётся вперёд.

— Спасибо за добрые слова.

Когда Шэнь Чэн ушёл, Чи Хуань заметила Жэнь Синьсинь. На этот раз та не просто наблюдала за ней издалека, а прямо подошла.

— Ты Чи Хуань?

Жэнь Синьсинь с ног до головы оглядела новичка и презрительно произнесла:

— Новичок, стремящийся к короткому пути, — понимаю. Но кое-что я должна тебе сказать: чужое трогать нельзя.

Чи Хуань подняла брови:

— Что значит «чужое»?

— Да всё равно, поняла ты или делаешь вид. В следующий раз, если увижу, как ты посягаешь на то, что тебе не принадлежит, не жди пощады.

Это уже начинало казаться странным.

Жэнь Синьсинь говорила с таким ядом… Чи Хуань не помнила, чем её обидела, но, вспомнив, как каждый раз, когда Шэнь Чэн подходил к ней, та смотрела так, будто хочет разорвать её на части, решила, что причина, скорее всего, в нём.

— Мне совершенно всё равно, какие у вас с Шэнь Чэном отношения — пара вы, муж с женой или ты за ним ухаживаешь. Это не моё дело. Если он со мной разговаривает, а ты сразу начинаешь мне угрожать, значит, считаешь меня мягкой мишенью?

В книге Жэнь Синьсинь не упоминалась — раз она не из круга главных героев, терпеть её выходки не имело смысла.

— Я новичок, у меня ничего нет. Как говорится: босой не боится обутого. Если ты меня разозлишь, я тоже не побоюсь конфликта.

— Ты… — Жэнь Синьсинь не ожидала такой наглости от новичка и уже занесла руку для пощёчины, но в тот же миг Чи Хуань подняла телефон.

Холодно и спокойно она сказала:

— Ударь меня сегодня — завтра будешь в топе новостей.

Против такой ревнивой и злой женщины даже думать не надо — решение пришло само собой.

Наблюдая, как та уходит, сдерживая ярость, Чи Хуань впервые за день почувствовала лёгкость.

— Хуань, ты просто молодец! — восхищённо воскликнула Дай Юньюнь.

Когда она сама только начинала, многое пришлось пережить. Многие актёры без особых заслуг любили кичиться статусом, особенно с массовками обращались свысока.

Почему же она сама раньше не додумалась так поступать?

Хотя… это ведь только в мыслях. У неё не хватило бы смелости на такое — ей же ещё работать в Хэндяне!

— Ничего особенного, — ответила Чи Хуань.

Хотя она и получила удовлетворение, радости в этом не было. Ей не нравилось унижать других — сегодня она ответила только потому, что Жэнь Синьсинь сама напала первой.

Её мысли переключились на кастинг Дай Юньюнь.

— Как там с «Лянцин Чжуань»?

— Возникла небольшая заминка. Один из актёров снялся с проекта, а его роль довольно важная. Сейчас ищут замену.

Сердце Чи Хуань екнуло.

В книге именно Чи Юнь получала эту роль.

После ухода из дома Чи она осталась без гроша, начала сниматься в массовках в Хэндяне, а потом увидела объявление о кастинге и сама предложила свою кандидатуру.

Режиссёр оценил её уверенность и взял.

Но сейчас Чи Юнь, похоже, не собирается идти в шоу-бизнес, так что судьба роли остаётся неясной.

— Почему бы тебе самой не попробовать? — спросила Чи Хуань у Дай Юньюнь.

Та замялась:

— Посмотри на меня — внешность заурядная, не из театральной школы. В Хэндяне снимаюсь уже давно, а единственная значимая роль — служанка в этом сериале. Где мне взять смелость?

— Слушай, возможности создаются самими. Даже если не получится, ты ведь ничего не теряешь?

— Пожалуй, ты права. Попробую подать заявку.

Чи Хуань с улыбкой наблюдала, как подруга, весело подпрыгивая, тут же побежала записываться на кастинг.

Вот за таких жизнерадостных людей она и любила!

**

Чи Хуань не спешила домой — вернулась только после окончания съёмок. По дороге зашла в аптеку, купила лекарства и еды.

Ши Ли всё ещё был у неё дома. Состояние его, похоже, ухудшилось.

Губы побелели, лицо потемнело — выглядел крайне болезненно.

В книге говорилось, что тело маленького антагониста ослабло из-за длительных инъекций каких-то препаратов.

Хотя его и не вернули к похитителям, старые травмы всё равно давали о себе знать.

— Тебе явно плохо. Лучше лечь в больницу — так изматывать себя нельзя.

Чи Хуань немного пожалела его, но не собиралась становиться его ангелом-хранителем и позволять ему вечно торчать у неё дома.

— Со мной всё в порядке, — он с трудом поднялся с дивана, шмыгнул носом и добавил: — Просто… я голоден…

Его глаза умоляюще смотрели на неё.

Чи Хуань: «…»

Хорошо, что она купила еду — иначе этот антагонист умер бы у неё от голода, и финал получился бы слишком драматичным.

После еды Ши Ли немного пришёл в себя — даже губы стали розовее.

— Ладно. Вчера ты был слишком изранен, поэтому я не спрашивала. Теперь, когда тебе чуть лучше, скажи прямо: какие у тебя планы?

Увидев, что он уже готов начать ныть, она опередила его:

— Стоп. Больше не пытайся изображать жалость. Я больше не куплюсь на этот трюк.

Чи Хуань не собиралась позволять этому мальчишке манипулировать собой и тем более не планировала держать его у себя надолго.

— Но, сестрёнка… Мне некуда идти.

— А родители?

Глаза Ши Ли потемнели. Он тихо сказал:

— У меня нет родителей.

Пауза. Затем добавил:

— Я сирота. Меня приютил один врач, но он не собирался меня усыновлять — я был для него лишь подопытным кроликом. Сестрёнка, посмотри…

http://bllate.org/book/9943/898563