Готовый перевод I Saved the Sickly Villain After Transmigrating into a Book / Я спасла болезненного злодея после попадания в книгу: Глава 3

В душе она тяжело вздохнула.

Шоу-бизнес и впрямь оказался чертовски запутанным: достаточно было всего лишь пару слов перебросить с кем-то — и уже нажила себе врага.

У неё ведь нет такой удачи, как у главной героини. Лучше бы вообще не попадать ни в какие переделки.

Поблагодарив Шэнь Чэна, она первой объявила, что уходит.

Изначально её сцена была назначена на вечер, но после дополнительной репетиции с Шэнь Чэном, когда она вернулась, небо уже окончательно потемнело.

Когда именно начался дождик, она и не заметила. Чи Хуань достала из сумочки маленький цветастый зонтик. Капли стучали по нему — кап-кап-кап — и ей казалось, что этот звук необычайно приятен.

Она вышла из Хэндяня и направилась пешком к автобусной остановке.

Проходя мимо одного переулка, вдруг увидела перед собой чью-то руку — чуть не наступила прямо на неё.

Чи Хуань испугалась. Оправившись от испуга, она посмотрела на того, кому принадлежала эта рука.

Перед ней лежал юноша с бледным лицом. При тусклом свете фонаря его глаза сверкали неестественно ярко.

Похоже, он повредил ноги.

Сердце Чи Хуань сжалось — она, кажется, уже поняла, кто это.

Это был тот самый психопатичный антагонист из книги — Ши Ли.

В первый день съёмок «Лянцин Чжуань» главная героиня Чи Юнь встретила одного человека и бросила ему зонт.

Позже именно этот эпизод станет отправной точкой их сложных отношений, полных обид и привязанностей.

Ши Ли в книге выглядел хрупким и безобидным, но на самом деле был жестоким и больным психом.

Дойдя до этого места в размышлениях, Чи Хуань уже собиралась уйти, но Ши Ли заговорил:

— Сестрёнка, можешь спасти меня?

Голос Ши Ли звучал невероятно чисто — настолько чисто, что Чи Хуань показалось: будто перед ней говорит ангел.

Она сглотнула, чувствуя внутреннюю борьбу.

Честно говоря, попав в этот книжный мир, она думала лишь об одном — сохранить свою жизнь и не ввязываться ни с кем из главных персонажей.

Хотя Ши Ли и антагонист, его роль в сюжете весьма значительна — он плотно связан и с главным героем, и с главной героиней.

Если она сейчас его спасёт…

Но и не спасать нельзя.

Главной героине хватило брошенного зонта, чтобы вызвать у него ненависть. Что же будет, если она просто уйдёт прочь? Он наверняка возненавидит её ещё сильнее!

К тому же Чи Хуань знала: если она не поможет ему сейчас, вскоре за ним придут люди, введут особое лекарство и обрекут на вечные муки.

Она опустила взгляд на Ши Ли.

После той единственной фразы он больше ничего не сказал. Просто молча смотрел на неё — ждал, уйдёт ли она, не обращая внимания на него.

Чи Хуань колебалась, но всё же присела на корточки и накрыла его голову своим цветастым зонтиком.

— Как мне тебя спасти?

Она не могла остаться равнодушной. Перед ней была человеческая жизнь. Если бы она ушла, этот день стал бы её кошмаром на всю оставшуюся жизнь.

Ши Ли долго смотрел на неё, а потом тихо произнёс:

— Увези меня отсюда.

— Нужно в больницу? Похоже, твои ноги серьёзно повреждены.

— Не нужно.

Чи Хуань не стала настаивать. В книге его происхождение не раскрывалось подробно, но даже по намёкам она, как читательница, понимала: его статус крайне загадочен. Поэтому отказ от больницы выглядел вполне логично.

Но как теперь увезти его отсюда? Его ноги ранены, одежда промокла насквозь.

На автобусе — слишком заметно. Такси, скорее всего, никто не возьмёт.

Она взглянула на стоящий неподалёку электросамокат.

Встав, она взяла свой зонтик и ушла.

Через некоторое время вернулась, катя напрокат взятый электросамокат.

— Я тебя увезу.

На электросамокате Ши Ли держал её цветастый зонтик над головой Чи Хуань.

А сама Чи Хуань думала, куда теперь его девать.

Ши Ли для неё — опасная личность.

Будь её воля, она бы держалась от него подальше.

Но теперь, когда решение принято, надо думать, как дальше быть.

— У тебя есть куда идти? — спустя некоторое время остановила самокат Чи Хуань и спросила через плечо.

Юноша крепко сжал губы и только через долгую паузу ответил:

— Нет, сестрёнка… Можешь приютить меня на одну ночь?

Боясь, что она откажет, он добавил:

— Я буду спать на полу, не испачкаю твои вещи.

От этих униженных слов сердце Чи Хуань сжалось.

Сейчас этот маленький антагонист ещё не стал тем, кем станет позже. Сейчас он просто ребёнок, которому ещё не исполнилось восемнадцати.

Злодеи не рождаются такими — Ши Ли вызывал не столько ненависть, сколько жалость.

Если бы не те, кто искалечил его ноги и разрушил всю жизнь, он никогда бы не стал антагонистом.

К тому же, разве сама Чи Хуань не второстепенная героиня-жертва?

Поколебавшись ещё немного, она всё же не смогла перебороть голос совести и привела маленького антагониста в свою съёмную квартиру.

Она сняла её всего на два месяца. Если с ним что-то случится позже — это уже не её забота.

Ноги Ши Ли были ранены. Чи Хуань хотела помочь ему сесть на диван, но он упорно отказывался и сам нашёл маленький табурет, на который и уселся, сказав:

— Я грязный, не хочу замочить твой диван.

Говоря это, он пристально смотрел на Чи Хуань.

Его взгляд, подобный взгляду испуганного оленёнка, снова растрогал её.

В книге было много описаний внешности маленького антагониста.

Одно из них гласило: «У Ши Ли от рождения глаза оленя — когда он смотрит на кого-то, создаётся впечатление, будто он околдовывает. Его кожа белоснежна, словно у святого ангела, но под этой ангельской внешностью скрывается жестокое сердце.

Он может улыбаясь звать кого-то „сестрёнкой“, а потом облизывать кровь с лезвия ножа».

Это, конечно, относилось к более поздним событиям. Сейчас он ещё не пережил своего величайшего горя, и Чи Хуань всё равно чувствовала перед ним лёгкое беспокойство.

Она тряхнула головой, прогоняя мрачные мысли.

Раз уж решение принято, надо нести за него ответственность.

Она принесла аптечку и ножницами отрезала штанину у него на бедре, обнажив ноги.

Ши Ли неловко отпрянул назад.

Чи Хуань придержала его:

— Не двигайся, сейчас обработаю раны.

Когда она становилась серьёзной, в её голосе появлялась внушительная строгость.

Родители Чи Хуань были учителями, и в детстве, когда им было некогда, они часто просили её присматривать за учениками на вечерних занятиях — так у неё с ранних лет выработался авторитет.

Раны Ши Ли оказались серьёзными — видимо, он ползал по земле, и на ногах осталось множество царапин и ссадин.

— Мне нужно отрезать ещё немного, — сказала Чи Хуань. — Ткань прилипла к ранам. Если сейчас не убрать, завтра всё срастётся, и тогда будет совсем плохо.

Не дожидаясь ответа, она ловко провела ножницами и отрезала штанину почти до самого бедра.

Ши Ли недоверчиво распахнул глаза.

Чи Хуань и бровью не повела:

— Если не отрезать сейчас, завтра будешь корчиться от боли.

— Сестрёнка такая добрая, — наконец пробормотал он.

Чи Хуань тихо вздохнула про себя.

Надеюсь, ты не предашь мою доброту.

Она обработала его раны перекисью водорода. Маленький антагонист только вначале вскрикнул от боли, а потом стиснул губы и больше не издал ни звука.

«Характер крепкий, — подумала она с одобрением. — Настоящий будущий злодей!»

Вслух же сказала строго:

— Поверхностные раны я обработала, но, судя по твоему состоянию, где-то внутри тоже есть травмы. Лучше всё-таки сходи в больницу, проверь кости.

Затем достала противовоспалительные таблетки и подала ему стакан воды:

— Выпей это.

Ши Ли робко спросил:

— Можно не пить?

Чи Хуань вспомнила: в книге маленький антагонист очень боялся лекарств и предпочитал терпеть боль, лишь бы не глотать таблетки.

Вероятно, это тоже было связано с какими-то психологическими травмами.

— Хочешь жить — пей, — сказала она, не выдавая, что знает его особенность. Она и так сделала для него достаточно и не собиралась уговаривать его пить лекарства.

Ши Ли надул губы:

— Сестрёнка…

— Если сейчас не выпьешь эти две таблетки, потом придётся пить гораздо больше. Решай сам.

Ши Ли: «…»

В итоге он с выражением обречённого героя проглотил обе таблетки.

Чи Хуань про себя усмехнулась: «Ну что, справилась с тобой!»

Квартира, которую сняла Чи Хуань, была однокомнатной. Она расчистила диван в гостиной и принесла ему большую футболку:

— В таком состоянии тебе не стоит принимать душ. Я помогу дойти до ванной — просто протри тело, только не мочи раны. Мужской одежды у меня нет, так что пока надень эту футболку.

С этими словами она зевнула.

Было уже за два часа ночи, и глаза её слипались, но она всё равно помогла Ши Ли дойти до ванной.

Маленький антагонист выглядел крайне смущённым. Он сжимал в руках большую футболку и растерянно смотрел на неё.

— Не смотри на меня. Ты мокрый — если не переоденешься, завтра точно простудишься и будешь пить ещё больше лекарств.

Ши Ли: «…»

Услышав про лекарства, он с решимостью обречённого сел на табурет в ванной.

Чи Хуань удовлетворённо развернулась.

Хотя у этого маленького антагониста впереди много бед, сейчас он ведёт себя вполне прилично.

Вот какой послушный!

Она не знала, что сразу после её ухода выражение лица Ши Ли полностью исчезло. Его веки полуприкрылись, а во взгляде не осталось ни капли жизни — лишь мёртвая пустота.

Он опустил руку в тёплую воду и слегка пошевелил пальцами.

Температура идеальная. Полотенце новое, розовое.

Точно как та женщина, которую он сегодня встретил.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

Он сжал розовое полотенце в руке. Тепло заставило его холодное тело задрожать. Ему понравилось.

Когда Ши Ли закончил умываться, он несколько раз позвал:

— Сестрёнка!

Но никто не отозвался.

Он, опираясь на стену, вышел из ванной и увидел, что Чи Хуань спит, свернувшись на диване.

Оказывается, она просто уснула.

Он уже подумал, что…

Безмолвно подойдя, он остановил пальцы в сантиметре от её волос.

Но в последний момент отвёл руку и аккуратно накинул на неё найденное одеяло.

Сам же вернулся к аптечке и вылил перекись водорода прямо на раны на ногах.

Казалось, он не чувствовал боли — на лице не было и тени страдания, наоборот, играла лёгкая улыбка.

Эта перекись лишь очищала поверхность. Его настоящие раны были глубже — их не увидеть глазом.

Завтра он, возможно, уже не сможет встать.

Но ему это даже нравилось.

Он и правда не хотел уходить отсюда.

【Привезите лекарство сюда.】 Отправив сообщение, он безэмоционально удалил его.

Затем подошёл к Чи Хуань и прошептал:

— Тебе не следовало ввязываться в мою жизнь… Но теперь ты не сбежишь.

Чи Хуань проснулась с ощущением, будто всё тело затекло.

Она поняла, что уснула в гостиной — изначально собиралась дождаться маленького антагониста.

Кстати, куда он делся?

Поднявшись, она увидела, что он свернулся на маленьком кресле.

Его фигура была длинной, а кресло — узким, так что большая часть тела торчала наружу.

Одеяла на нём не было. Чи Хуань подошла и положила ладонь ему на лоб.

Плохо дело — действительно горячий.

У него и так были раны, да ещё и промок под дождём. Она боялась, что он простудится.

Целую ночь без одеяла — неудивительно, что заболел.

— Эй, просыпайся! — позвала она.

Он приоткрыл глаза, явно страдая:

— Сестрёнка… Мне так плохо…

— У тебя жар. И неудивительно, что тебе плохо.

Она хотела спросить, почему он не накрылся одеялом, но вспомнила, что оно лежало на ней, и вопрос так и остался в горле.

Этот маленький антагонист… Что-то слишком наивный.

Разве нельзя было разбудить её, когда он вышел?

http://bllate.org/book/9943/898562