Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 6

Мистер Сюй, помощник режиссёра, убрал руку и кивнул:

— Босс просит вас заглянуть к нему.

Он пригласительно махнул рукой.

Цзян Шао?

Сюй Сюй нахмурился про себя. Неужели Цзян Шао всё это время был рядом?

Судя по его виду, он наверняка наблюдал за всем с самого начала. Сюй Сюй плотно сжал губы и молча сел в машину.

Юй Ли, поправляя макияж, утешала Цзян Тань:

— Ну не плачь, ладно?

По правде говоря, ей хотелось сказать: «Зачем слёзы из-за такого мерзавца? Он того не стоит!»

Теперь всё стало ясно. Недаром она всегда чувствовала, что в начале книги отношения главных героев выглядят как-то странно — оказывается, герой вовсе не держал героиню у сердца!

Любовь можно изобразить словами и поступками, но взгляд подделать невозможно. Когда человек, которого ты любишь, плачет, первая реакция — боль и сочувствие, а не раздражение. Если же тебе не жаль, а только злит — о любви не может быть и речи, не то что настоящей привязанности, даже намёка на неё нет!

Юй Ли вспомнила одно слово из читательских комментариев: «двойник». Она взглянула на Цзян Тань, и её выражение лица изменилось. Неужели всё так банально?

Она прочитала лишь триста с лишним глав и так и не дождалась появления «белой луны»… Юй Ли цокнула языком: «Надо было читать дальше!»

— Тань-тань… — сжала она её руку.

Цзян Тань всхлипнула и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

На съёмочной площадке режиссёр Сюй, глядя на шумную толпу, рявкнул:

— Чего все тут торчат?! Работы нет, что ли?

Все мгновенно разбежались по своим местам.

Режиссёр Сюй подошёл к Сюй Инъин, посмотрел на свою дочь и, помолчав, тяжело вздохнул:

— Инъин… Сегодняшний инцидент…

— Папочка! — перебила его Сюй Инъин, которой и так уже надоели упрёки Юй Ли. Ей совсем не хотелось, чтобы отец начал её отчитывать. Она капризно надула губы: — Это же Юй Ли виновата! Почему она так себя ведёт?

— Она ведь даже не такая красивая, как я, да и репутация у неё паршивая! Почему она такая нахальная?!

— Папа, она посмела так грубо обойтись с Хуа-хуа! Ты должен помочь нам отомстить! В конце концов, эту роль второго плана она сама купила, так что можно спокойно заставить её переснимать сцену хоть сто раз!

Режиссёр Сюй нахмурился, но промолчал. Во-первых, он не хотел вмешиваться в девичьи распри. А во-вторых, частые пересъёмки замедляли работу всего проекта.

— Папа! — не унималась Сюй Инъин и потянула за рукав задумавшуюся Сюй Хуа. — Расскажи папе, какая Юй Ли мерзкая!

Сюй Хуа, словно очнувшись, воскликнула:

— А? Да-да…

Очевидно, она не слышала ни слова. Сюй Инъин не обратила внимания и продолжала умолять отца.

Сюй Хуа была в полном смятении. Она до сих пор не могла прийти в себя: откуда Юй Ли узнала, что именно она её столкнула? Ведь всё было так незаметно! На площадке никто ничего не заметил!

Она считала, что Юй Ли просто блефует, но та говорила так уверенно и даже привела доказательства. У Сюй Хуа от страха мурашки побежали по коже. Что, если Юй Ли распространит эту информацию? Не погубит ли это её карьеру?

Она ещё не стала знаменитостью, её имя ещё не на устах у всех, она ещё не встретила того самого человека, который так далеко… Она не могла позволить себе быть уничтоженной!

Сюй Хуа стиснула кулаки. Нет, она ни за что не даст Юй Ли всё рассказать! Ни за что!

Дрожащей рукой она отправила Юй Ли сообщение.

В тот же вечер во время съёмок сцены прогулки по лодке среди фонарей Юй Ли переснимали целых двадцать раз, прежде чем режиссёр наконец одобрил дубль.

Когда Юй Ли сошла на берег, Гу Шэнь тут же подал ей пальто, раздражённо бросив:

— Они…

Он не договорил — Юй Ли уже потянула его в сторону. Гу Шэнь, хоть и удивился, послушно последовал за ней.

Добравшись до укромного уголка и убедившись, что вокруг никого нет, Юй Ли облегчённо выдохнула и села.

— Юй Ли-цзе? — Гу Шэнь смотрел на неё чистым, искренним взглядом.

Юй Ли запахнула пальто. После нескольких часов на ветру ей действительно было холодно. Она улыбнулась ему:

— Что хотел сказать?

Гу Шэнь опомнился:

— Только что… они нарочно тебя подставляли!

Даже если бы у Юй Ли и вовсе не было актёрского таланта, стоять спиной к камере и смотреть на фонари — разве для этого нужно двадцать дублей? Если бы не запрет на скандалы, он бы давно вмешался!

Юй Ли засунула руки в карманы и с интересом разглядывала юношу. Его лицо пылало от возмущения, даже родинка на скуле будто дрожала от гнева.

Она улыбнулась. Гу Шэнь случайно поймал её взгляд, тут же отвёл глаза и запнулся:

— Юй… Юй Ли-цзе… Ты не злишься?

Юй Ли рассмеялась:

— На что мне злиться? — Она кивнула в сторону съёмочной площадки. — На то, что они нарочно заставляли меня переснимать? Или на то, что я несколько часов простояла на холодном ветру?

Она оперлась подбородком на ладонь и окликнула его:

— Шэнь-шэнь!

Гу Шэнь машинально посмотрел на неё.

— С такими людьми вообще не стоит связываться. Иначе получится, как со мной сейчас — они пристают, как пластырь от радикулита, и не отлипнут никак.

— А сегодня утром…

— Теоретически ты прав, — объяснила Юй Ли, — но в моменте всё равно не удержишься. — Она потянула запястье и похлопала его по плечу. — Только ты не повторяй мою ошибку!

— Ты же настоящий мужчина, будь великодушнее и не позволяй таким мелким гадам тебя цеплять.

Она задумалась на секунду:

— Хотя, конечно, не надо терпеть обиды молча. Как там говорится: «Бей, когда пришло время бить…»

Юй Ли живо жестикулировала и смеялась, совершенно не замечая, как взгляд Гу Шэня буквально прилип к её лицу.

— Шэнь-шэнь? — окликнула она снова. — Гу Шэнь?

Гу Шэнь очнулся и, покраснев до ушей, пробормотал:

— Юй Ли-цзе…

— Ты понял, что я сказала?

— Понял, понял! — Он обязательно запомнит каждое её слово. Всё, что связано с ней.

Юй Ли весело напевала:

— Это мой многолетний опыт странствий по свету! Очень ценный! Теперь он весь твой!

«Странствий по свету? И ещё многолетний?» — Гу Шэнь с трудом сдержал смех и послушно кивнул:

— Спасибо, Юй Ли-цзе.

Юй Ли самодовольно приподняла бровь и театрально махнула рукой:

— Да ладно тебе! Не за что!

В конце концов, Гу Шэнь спас ей жизнь. Да и потом… она скоро уйдёт из индустрии, и им, скорее всего, больше не удастся увидеться. О какой благодарности может идти речь?

Гу Шэнь молча улыбался, глядя на её сияющее лицо. Очевидно, слухи — это просто слухи. Какая же она миленькая! И вовсе не такая, как её описывают — будто бы с плохим характером и дурной репутацией.

Юй Ли наблюдала за съёмками со стороны. Каждое движение актрисы было безупречно — гораздо лучше её собственного. Она вздохнула:

— Ещё пять сцен впереди!

Пусть даже от роли второго плана не требуется особого мастерства, но всё же нельзя же быть совсем бездарной! Представь, что ты ешь вкуснейшую кашу, а в самом незаметном месте находишь… крысиный помёт.

Даже если ты обнаружишь его в самом конце, всё равно станет противно!

«Не обращай внимания на других», — так говорят. Но в современном мире, особенно в эпоху всеобщей интернет-связи, избежать чужого мнения невозможно.

Гу Шэнь смотрел на неё. Ему не нравилось, когда она хмурилась. Он спросил:

— Юй Ли-цзе, тебе не нравится играть… молодую госпожу?

Ведь вся съёмочная группа знала: Юй Ли купила эту роль за деньги. Об этом говорили все в индустрии.

Юй Ли цокнула языком:

— Дело не в том, что мне не нравится играть молодую госпожу. Просто… я вообще не хочу сниматься. Это же совсем не моя специальность!

Увидев её растерянность, Гу Шэнь не знал, что сказать.

Юй Ли вдруг спросила:

— Ты ведь выпускник актёрской школы?

Гу Шэнь кивнул.

Глаза Юй Ли тут же загорелись. Она схватила его за руку:

— Шэнь-шэнь~

Её голос стал таким сладким и протяжным — настоящее кокетство.

Лицо Гу Шэня мгновенно вспыхнуло. Он отвёл взгляд, радуясь, что вокруг темно — иначе его красные щёки были бы всем видны.

— Научи меня актёрскому мастерству!

Гу Шэнь молчал. Юй Ли поспешила объяснить:

— Я не хочу украсть твои секреты! Просто… — Она стиснула зубы. «Когда знания нужны, понимаешь, как мало их у тебя!» — фраза не шла в голову.

— Хорошо.

— А? — Юй Ли уставилась на него, уголки губ поползли вверх. — Ты согласился?

Гу Шэнь кивнул:

— В этом же нет ничего особенного. К тому же я смотрел сериалы с твоим участием — твой профессионализм даже выше моего.

Юй Ли замолчала. Она не могла сказать, что на самом деле не та Юй Ли, которая умеет играть. Очевидно, никто бы ей не поверил!

— Ну… — протянула она, — просто после удара головой я всё забыла.

Сама себе она казалась полной выдумщицей, но Гу Шэнь очень понимающе кивнул:

— Понятно.

«Вот уж действительно хороший друг!» — подумала Юй Ли. — Так тактично подыгрывает.

Но следующая фраза Гу Шэня выбила её из колеи:

— Честно говоря, мне показалась очень убедительной твоя игра в больнице.

Юй Ли дернула уголками губ:

— …

«Братец, давай не будем об этом, ладно?»

Она наклонила голову и теперь отлично разглядела его улыбку. Юй Ли фыркнула:

— Ты, часом, не хочешь драки?

Гу Шэнь расхохотался:

— Ни в коем случае!

Юй Ли фыркнула ещё раз и решила не обращать на него внимания. В конце концов, он же младше, спас ей жизнь и ещё собирается учить актёрскому мастерству. Пусть улыбается — от этого ведь не убудет!

После ужина Гу Шэнь спросил:

— Проводить тебя домой?

Юй Ли посмотрела на него. Его взгляд по-прежнему был чист и искренен. Она похлопала его по плечу:

— Сейчас научу тебя ещё одному правилу: как артисту нельзя просто так провожать девушку домой.

Иначе слухи разнесутся мгновенно!

Журналисты и маркетологи только и ждут повода, чтобы выкопать романтические связи между звёздами!

А вдруг из-за этого карьера Гу Шэня закончится, не успев начаться?

Лицо Гу Шэня стало напряжённым:

— Я забыл.

Он сам ничего не имел против, но мир всегда строже судит женщин.

Юй Ли весело помахала ему рукой:

— Увидимся завтра!

Она надела маску и села в машину.

В салоне было тепло и уютно. Юй Ли откинулась на сиденье, достала телефон и потерла виски. На самом деле она не особенно переживала из-за возможных слухов с Гу Шэнем — просто у неё сегодня были другие дела.

Вот и результат: кто-то вцепился мёртвой хваткой. Ещё и назначил встречу в глухомани, где ни души и нет камер наблюдения. Цель ясна… Юй Ли цокнула языком: «Ну и надоело же!»

От холода она закрыла глаза и снова подумала: «Неужели в старомодных романах все антагонисты такие безмозглые?»

Она готова была поспорить на десять тысяч, что Сюй Хуа наверняка приведёт с собой пару подонков, чтобы её припугнуть!

Когда машина остановилась, вокруг царила кромешная тьма. Место выглядело жутко. Юй Ли потерла руки и мысленно выругалась. Кто вообще выбирает такие места? Похоже на кладбище!

По спине пробежал холодок. Она тряхнула головой, стараясь не думать об ужасах вроде «Деревенской ведьмы» или «Проклятия» — иначе начнут мерещиться картины из фильмов ужасов!

Юй Ли глубоко вдохнула и быстро зашагала вперёд. Наконец она увидела фигуру.

— Говори скорее, в чём дело! — раздражённо бросила она, засунув руки в карманы и включив запись на телефоне.

Сюй Хуа сделала вид, будто обижена:

— Я просто хотела поговорить с тобой, Юй Ли-цзе. Зачем так злиться?

Юй Ли смотрела на неё без эмоций. Комментировать было лень.

Поговорить в такой глуши ночью?

С головой всё в порядке?

— Говори по делу, — сухо сказала она. Ей не хотелось болтать в этом продуваемом ветрами месте.

Лицо Сюй Хуа окаменело. Она решила перейти к сути:

— Да, я виновата в том происшествии, но это было непреднамеренно.

Юй Ли постучала пальцем по экрану телефона:

— Ты имеешь в виду, как я упала в воду? — Она усмехнулась. — Мне интересно: чем я тебе насолила? Зачем ты меня столкнула?

В глазах Сюй Хуа на миг мелькнула злоба и зависть, но она тут же скрыла их:

— Я же сказала, что это было случайно…

Юй Ли приподняла бровь:

— Со мной не надо притворяться! Раз уж ты заманила меня сюда, давай не будем играть в игры.

Как и ожидалось, Сюй Хуа тут же переменилась в лице и призналась:

— Да, это была я! И что с того?

Она вдруг приблизилась к Юй Ли, голос дрожал от ненависти:

— Люди вроде тебя нажили себе кучу врагов!

Она пристально смотрела на Юй Ли, в её глазах плясала безумная ярость:

— Особенно из-за твоего лица!

Юй Ли нахмурилась. «Эта сумасшедшая», — подумала она и развернулась, чтобы уйти. Цель на сегодня была достигнута.

— Юй Ли, ты сегодня не уйдёшь! — прозвучал за спиной зловещий голос Сюй Хуа, особенно жуткий в темноте.

Юй Ли мысленно выругалась и услышала шорох шагов. По крайней мере, пять человек, подсчитала она по звуку.

Она обернулась. Перед ней стояли пятеро здоровенных детин.

Юй Ли чуть не рассмеялась. Ну и переоценили же её!

Одна хрупкая девушка против пяти здоровяков?

http://bllate.org/book/9941/898467