Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Became the Heroine's Sister-in-Law / Попав в книгу, я стала невесткой главной героини: Глава 5

Гу Шэнь улыбнулся:

— Не злись. Я и правда ничего не видел.

— Тогда чего ещё смеёшься! — бросила на него взгляд Юй Ли.

Гу Шэнь, наверное, заразился её смущением и тоже покраснел.

— Разве ты сама, Юй Ли-цзе, только что не просила меня улыбаться?

Юй Ли скривила губы, возразить было нечего, и она лишь фыркнула.

Уголки губ Гу Шэня снова дрогнули вверх, но как только Юй Ли посмотрела на него, он тут же спрятал улыбку и поднял три пальца:

— Честно, больше не буду над тобой смеяться.

Такой серьёзный вид был до невозможности забавен. Смущение Юй Ли постепенно прошло, и она взяла яблоко, откусив большой кусок.

Гу Шэнь удивился:

— Тебе не нужно чистить кожуру? Девушки-артистки обычно так не поступают — неважно, перед камерой или нет. Кто знает, где вдруг окажется фотоаппарат: сделают один снимок — и начнут поливать грязью.

— А? — невнятно пробормотала Юй Ли, жуя. — Не надо, лень. Я никогда не чищу яблоки, поэтому редко их ем.

Заметив, что Гу Шэнь всё ещё стоит, она махнула рукой:

— Садись уже, Шэньшэнь. Ты пришёл в больницу меня проведать?

При этом её миндалевидные глаза игриво заморгали, ресницы, будто веера, взметнулись вверх.

Кончики ушей Гу Шэня покраснели. Он кивнул, потом покачал головой:

— Это… не совсем я. Режиссёр Сюй прислал узнать, когда ты сможешь вернуться на съёмки.

— А, — протянула Юй Ли. — Сегодня, наверное. Всё равно ничего серьёзного нет.

Она подняла яблоко и поддразнила:

— Цветы и фрукты тоже режиссёр Сюй велел принести?

Лицо Гу Шэня стало ещё краснее — как у Цзян Тань: чем больше дразнят, тем милее. Он покачал головой, в его взгляде читалась юношеская чистота:

— Нет, это не режиссёр Сюй… Это я сам…

Юй Ли рассмеялась, проглотила кусок яблока и одобрительно показала ему большой палец:

— Молодец! — И подняла яблоко выше: — Вкусное!

Гу Шэнь стеснительно улыбнулся, а внутри у него всё потекло сладкой ватой. Кто вообще говорит, что у Юй Ли плохой характер? Она же прекрасна! Никаких звёздных замашек, совсем не такая, как другие девушки.

Когда Юй Ли доела яблоко и собралась заправить кровать, Гу Шэнь покраснел ещё сильнее и уже направился к двери. Но она окликнула его:

— Эй, Шэньшэнь!

Сердце Гу Шэня заколотилось, он даже повернуться боялся — ладони вспотели, в жар бросило. Пока он колебался, что сказать, Юй Ли продолжила, на полушутливом, наполовину угрожающем тоне:

— То, что сегодня увидел, никому не рассказывай, ладно?

Гу Шэнь вспомнил ту самую Юй Ли, зарывшуюся лицом в подушку. Уголки его губ сами собой приподнялись. Ему даже захотелось спросить: «Ты что, ролевые игры устраиваешь?» — но он вовремя прикусил язык. Лучше не злить её всерьёз.

— Слышишь?! — повысила голос Юй Ли, шурша простынями, складывая постель.

Гу Шэнь провёл ладонью по лицу — оно горело. Он быстро кивнул и выскочил из палаты, хлопнув дверью так громко, что раздался оглушительный грохот.

Руки Юй Ли замерли на простыне. Она потерла ухо и вздохнула:

— Ну и молодёжь пошла…

По дороге обратно на площадку Юй Ли задержала палец над чатом с Цзян Тань. Она взглянула на Гу Шэня. Юноша был чист, как родник, с лёгкой робостью новичка и благородной мягкостью в облике.

Кончик её пальца постукивал по чехлу телефона. Она окликнула его уже по-другому:

— Гу Шэнь.

На этот раз — строго, по имени и фамилии.

Гу Шэнь вздрогнул, растерявшись:

— Что случилось, Юй Ли-цзе? Мне непривычно, когда ты так называешь…

Юй Ли похлопала его по плечу, заглянула прямо в глаза и искренне сказала:

— Спасибо тебе за вчерашнее. Не думала, что именно ты меня спасёшь… Ты ведь совсем недавно появился в проекте.

Гу Шэнь удивился и замахал руками:

— Да не за что, не за что! Это же естественно… Я просто отвёз тебя в больницу.

Уши его всё ещё горели.

Юй Ли улыбнулась. Какой же он милый!

Ей вспомнилась Цзян Тань. Она потрепала Гу Шэня по голове — волосы были жёстковаты.

— Всё равно огромное спасибо, Шэньшэнь! Теперь мы с тобой — братья!

Гу Шэнь подумал, что, наверное, у него жар: щёки не остывали ни на секунду.

Когда они прибыли на съёмочную площадку, толпа уставилась на Юй Ли. Взгляды были полны презрения и отвращения, кто-то даже шептался вслух:

— Видите? Как только начала сниматься — сразу показала своё истинное лицо. Даже роль вазы не осилила, сама себе добавила сцену, да так, что угодила прямо в воду! Сыграла себе «утопленницу»!

Голос был тихий, но отчётливо доносился до Юй Ли, причём говорящая и не думала скрываться.

Ей вторила подружка:

— Думали, исправилась? Ага! До сих пор метит на старшего товарища Сюй, жаба, мечтающая о лебедином мясе!

Это уже не было намёком — прямо по имени и фамилии. Гу Шэнь уже готов был вступиться за неё, но Юй Ли удержала его за руку и шагнула прямо перед той, что говорила:

— Повтори-ка то, что сказала, ещё раз.

Та явно не ожидала такой наглости. Ведь другие тоже говорили, почему же именно её выцепила? Щёки девушки залились краской, и она решила рубить с плеча:

— Я сказала, что ты жаба, мечтающая о лебе—

— Уфф!.. Кхе-кхе! — не договорив, её схватили за волосы и влили в горло стакан холодной воды. Девушка закашлялась, задыхаясь.

Юй Ли отпустила её. Сюй Хуа судорожно кашляла:

— Кхе-кхе… Ты!.. — дрожащим пальцем она указала на Юй Ли.

Все вокруг остолбенели, лишь теперь осознав происходящее. Особенно Сюй Инъин — она набросилась на Юй Ли с криком:

— Ты сумасшедшая, Юй Ли! Ты —

Юй Ли бросила на неё один взгляд — и Сюй Инъин словно захлебнулась, резко замолчав. Запястье до сих пор болело.

Она знала, что Юй Ли неравнодушна к Сюй Сюю, и нарочно приблизилась к нему, обняв за руку и игриво потрясая:

— Сюй-гэгэ, посмотри, как она обижает Хуа-хуа!

По коже Юй Ли пробежали мурашки. «Фу», — цокнула она языком, глядя на эту сцену с ледяным безразличием.

Сюй Сюй собирался оттолкнуть Сюй Инъин, но, увидев презрительное выражение лица Юй Ли, побледнел, потом покраснел, а затем и вовсе почернел от злости. Он нарочно поддержал девушку:

— Да, некоторые не только профессионализма лишены, но и морали тоже.

Юй Ли молчала…

Ей даже смешно стало. Что за бред он несёт? Хорошо ещё, что сегодня Цзян Тань не пришла — иначе её «розовые очки» давно бы разлетелись вдребезги.

Сюй Сюю стало неловко от её смеха. Он разозлился ещё больше:

— Юй Ли, не думай, что раз Цзян Тань на твоей стороне, ты можешь делать всё, что вздумается! Я тебе прямо сейчас заявляю, — он ткнул пальцем почти в её лицо, — этого. не. будет!

Юй Ли посмотрела на этот палец, который вот-вот коснётся её носа. Большой и указательный пальцы сами собой сжались — возникло желание сломать этот дерзкий перст.

Она шагнула вперёд, глаза потемнели от ярости и уставились прямо на Сюй Сюя.

— Ли-ли! — раздался звонкий голосок, вернувший её в реальность.

Взгляд Юй Ли прояснился. Она потерла ладони и спрятала руки за спину.

Цзян Тань подбежала к ней, на лбу выступили капельки пота, дышала тяжело. Она встала перед Юй Ли, защищая её, и нахмурилась:

— Вы не смейте её обижать!

— Цзян Тань! — Сюй Сюй тоже нахмурился, увидев, как она встала рядом с Юй Ли. — Подойди сюда!

Он потянулся за её рукой.

Но Цзян Тань, глаза которой наполнились слезами, отшлёпала его ладонь. Голос её дрожал:

— Ты же обещал мне, Сюй-гэгэ, что больше не будешь её притеснять!

Когда она увидела, как Ли-ли стоит одна, окружённая обвинениями и презрением, её сердце разрывалось от боли. А пальцем в неё тыкал тот самый человек, которого она любила с детства.

— Цзян Тань, хватит капризничать! — Сюй Сюй не понимал, какое зелье влила Юй Ли его возлюбленной, что та теперь защищает её и постоянно ссорится с ним!

Услышав при всех «капризничаешь», Цзян Тань расплакалась. Слёзы лились рекой, будто разорвалась нитка жемчуга.

Юй Ли бросила взгляд на Сюй Сюя. В его глазах мелькали растерянность и раздражение, но сочувствия — ни капли.

Выражение лица Юй Ли стало холоднее. Она обняла Цзян Тань за плечи, погладила её и достала салфетку, чтобы вытереть слёзы, мягко произнеся:

— Не плачь, всё хорошо.

От этих слов Цзян Тань стало ещё обиднее. Она крепко прижалась к Юй Ли, дрожащим голосом выдавила:

— Он обманул меня… Обещал, что больше не будет тебя трогать… Что будет о тебе заботиться…

Юй Ли сжала губы, продолжая гладить подругу по спине, успокаивая. Взгляд её скользнул в сторону Сюй Сюя, и в душе промелькнула насмешка.

Да, конечно, «не притеснял». Просто мастерски использовал ситуацию, чтобы выставить себя защитником и заработать симпатии среди актёров. А «забота»… Она вспомнила тот палец, направленный в её лицо. Вот она, забота.

— Цзян Тань, как ты можешь винить Сюй Сюя? — вмешалась Сюй Инъин, радуясь возможности подлить масла в огонь. — Тебе бы лучше разузнать получше! Сюй-гэгэ ведь делает всё ради твоего же блага. Юй Ли дружит с тобой не потому, что хочет быть подругой, а чтобы увести твоего парня!

Рыдания Цзян Тань прекратились. Она нахмурила тонкие брови и уставилась на Сюй Инъин. Та решила, что попала в точку, и заговорила ещё самоувереннее:

— На той сцене Юй Ли специально упала на Сюй-гэгэ, только и мечтала прижаться к нему!

— И вообще, роль главной героини она получила за деньги! Всё ради того, чтобы быть ближе к Сюй-гэгэ…

Сюй Инъин не умолкала.

Юй Ли скривила губы — даже вставить слово не успевала. Она размяла запястья. Признаться, возразить-то и нечего…

Всё это — наследие прежней хозяйки тела. Почему ей, цветущей и прекрасной девушке, приходится расплачиваться за чужие глупости?

Что думают о ней другие — ей было всё равно. Всё равно скоро уходит из индустрии, зачем волноваться о людях, которых больше никогда не увидит? Но Цзян Тань… Она тайком взглянула на подругу — и забеспокоилась.

Ведь Сюй Сюй — главный герой, и чувства Цзян Тань к нему глубоки. Если та спросит прямо — что ей ответить?

— Сюй Инъин, замолчи! — впервые в жизни Цзян Тань повысила голос. Звучало это не очень угрожающе, но все на площадке остолбенели. Цзян Тань славилась своей кротостью и покладистостью — никто не ожидал такого.

На её бледном лице ещё блестели слёзы. Она посмотрела на Сюй Сюя и обвиняюще спросила:

— Сюй-гэгэ? — и указала в сторону Сюй Инъин. — Почему она тоже зовёт тебя «Сюй-гэгэ»?

Все замерли. Никто не ожидал, что её внимание зацепится именно за это. Наступила тишина. Сюй Сюй уже открывал рот, чтобы объясниться:

— Цзян Тань, послушай, это не то, что ты думаешь…

Он потянулся, чтобы обнять её.

— Сюй-гэгэ! — Цзян Тань задрожала всем телом. Чем настойчивее он оправдывался, тем яснее становилось — здесь что-то нечисто. Она оттолкнула его, рыдая: — Больше не говори! Я больше не верю ни одному твоему слову!

Сюй Сюй разозлился от этой сцены и с трудом сдерживал себя:

— Цзян Тань!

Он схватил её за руку, губы стали холодными:

— Хватит устраивать истерики!

Услышав это, Юй Ли похолодела внутри. Она посмотрела на Цзян Тань — и, как и ожидала, та даже плакать перестала. Она смотрела на Сюй Сюя широко раскрытыми глазами, полными недоумения и боли.

Юй Ли сжала губы, на лице появилась горькая усмешка. Одной рукой она притянула Цзян Тань к себе, подняла глаза на Сюй Сюя и съязвила:

— А тебе-то какое дело?

Не дожидаясь ответа, она направилась к двум зевакам. Сюй Хуа инстинктивно прикрыла рот.

Юй Ли приподняла бровь — похоже, эффект достигнут. Она неторопливо покачала стаканом, наблюдая, как вода колышется внутри, и небрежно произнесла:

— Видимо, все неправильно поняли. Эта сестрёнка просто съела дуриан и забыла прополоскать рот — я ей немного помогла.

— Ты!.. — Сюй Хуа хотела возразить.

Юй Ли приблизилась, наклонилась к её уху и что-то шепнула. Потом, приподняв подбородок девушки, спросила:

— Верно же, сестрёнка?

Зрачки Сюй Хуа расширились — она онемела.

— Хуа-хуа, это Юй Ли тебя запугала?! — заволновалась Сюй Инъин.

Сюй Хуа кусала губу, сердце колотилось от страха и злости. Под давлением всеобщего внимания она выдавила:

— Юй Ли-цзе права… Я… только что действительно ела дуриан…

Сюй Инъин уставилась на неё, потом перевела взгляд на Юй Ли — в глазах читалось полное неверие.

Юй Ли даже не взглянула на неё. Она подошла к Сюй Сюю, приподняла бровь и с лёгкой издёвкой сказала:

— Старший товарищ Сюй, прежде чем заступаться за кого-то, сначала разберитесь в правде дела.

Не дожидаясь ответа, она потянула Цзян Тань к гримёрке.

— Цзян Тань! — Сюй Сюй попытался последовать за ними, но его остановили.

Он нахмурился, готовый вспылить, но, увидев того, кто стоял перед ним, удивился:

— Мистер Сюй, помощник режиссёра?

http://bllate.org/book/9941/898466