Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 34

Сяо Фэнвань покачала головой, будто снова очутилась в девичьих покоях, и бросилась в объятия Сянфэй. Она утешала не только её, но и саму себя:

— Старшая сестра и брат Вэйси так любили друг друга… Наверное, для неё уход из дворца стал настоящим избавлением.

Услышав имя своего старшего брата, Сянфэй больно сжала сердце:

— Вань-эр, после того как отец Сяо спас моего брата, тот исчез без следа. Он просто не мог поверить во всё случившееся.

— Если однажды ты его встретишь, обязательно расскажи ему правду.

— Я лишь надеюсь… что он всё ещё жив…

Сяо Фэнвань всхлипывала, не в силах сдержать слёз:

— Хорошо, я обещаю тебе.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Фэнвань смогла унять рыдания. Её глаза вспыхнули гневом:

— Сестра Си, скажи мне, кто убил старшую сестру! Я непременно отомщу за неё и сниму с тебя ложное обвинение!

Сянфэй лишь глубоко посмотрела на неё и тяжело вздохнула:

— Не мсти за нас. Ты не справишься с ней.

— Я хотела лишь поведать тебе всю правду, но не хочу, чтобы ты в это втянулась.

— Сегодня ты пришла в Цинъюньгун — она наверняка узнает, что перед смертью я кое-что тебе рассказала. Боюсь, теперь она будет особенно настороже и даже может причинить тебе вред.

Сянфэй горько усмехнулась:

— Пусть будет благодарна тому, что сейчас здесь находится цзянцзюнь. Та, вероятно, решит, будто и цзянцзюнь тоже знает правду. На тебя она осмелится поднять руку, но не посмеет тронуть цзянцзюнь.

— Пусть же эта женщина теперь живёт в постоянном страхе и тревоге.

Сянфэй снова закашлялась так сильно, что лицо её побледнело ещё больше.

— Это тоже её рук дело?

Сянфэй слабо улыбнулась:

— Она, должно быть, испугалась, что я расскажу правду цзянцзюнь, и поэтому поторопилась.

Она тихо вздохнула:

— Цзянцзюнь — добрая душа.

Сяо Фэнвань промолчала, но в её сердце отношение к Цзи Аньцин немного изменилось.

— Кто она?

Сянфэй приблизилась к Сяо Фэнвань и, еле слышно, прошептала ей на ухо:

— Это…

Глаза Сяо Фэнвань расширились от шока. Она никогда бы не подумала, что это именно та женщина.

Сянфэй, до последнего державшаяся ради встречи с Сяо Фэнвань, наконец облегчённо выдохнула. Её веки стали тяжёлыми, дыхание — слабым.

— Есть ли у тебя ещё что-то, что ты хочешь сказать старшей сестре? Я скоро отправлюсь к ней.

Сяо Фэнвань с трудом сдерживала слёзы:

— Я буду хорошо заботиться о Цзя-эр. Вы обе… отдыхайте спокойно.

Сянфэй слабо улыбнулась:

— Хорошо…

И закрыла глаза. Рука, которую Сяо Фэнвань крепко держала, внезапно обмякла и безжизненно опустилась.

Сяо Фэнвань аккуратно уложила тело Сянфэй, заправила её руки под одеяло и долго смотрела на лицо умершей. Оно было совсем не таким, каким она помнила её в девичестве.

— Прости меня…

Цзи Аньцин, сидевшая за дверью, уже начала клевать носом и чуть не уснула, когда наконец услышала шорох за спиной.

Сяо Фэнвань вышла из покоев с опустошённым лицом. Цзи Аньцин тут же вскочила на ноги, бросила взгляд внутрь и спросила:

— Как Сянфэй?

Сяо Фэнвань посмотрела на неё с необычайной сложностью во взгляде и спокойно ответила:

— Её не стало.

Цзи Аньцин онемела. Она долго смотрела на покрасневшие уголки глаз Сяо Фэнвань.

Небо прояснилось. Луч солнца пробился сквозь облака и упал на черепичную крышу Цинъюньгуна.

Слёза скатилась по щеке Сяо Фэнвань.

— Почему ты плачешь?

— Солнце в глаза попало.

Она плакала. Ведь она сама, вопреки запретам отца, добровольно шагнула в это место, где пожирают людей.

Зимой особенно холодно, когда дует ветер и идёт дождь.

Возможно, из-за холода и дождя в храме Цзинъань сегодня почти не было паломников.

Наставник Нинсинь держал зонт и надел свою обычную маску, оставлявшую видимыми лишь холодные, отстранённые глаза.

Дождь стучал по земле. Нинсинь неторопливо направлялся к самому уединённому южному уголку храма.

Он услышал там лёгкий шорох и решил заглянуть.

За горами, окаймлёнными зеленью, и дымкой над водой, миновав каменные ступени, Нинсинь остановился.

Перед ним раскинулось поле, усеянное подсолнухами — растениями, совершенно неуместными в буддийском храме.

Сейчас они были сухими и мёртвыми, но весной вновь зацветут.

У края поля, согнувшись, стояла девушка. Она зажала зонт между шеей и плечом и белыми пальцами копала землю, словно собиралась что-то закопать.

Нинсинь на миг задумался. Если бы силуэт был чуть меньше, он, пожалуй, принял бы её за ту самую девочку из далёкого прошлого.

Много-много лет назад маленькая девочка так же, наивно и упрямо, закопала в землю семечко, уверяя, что вырастет подсолнух.

Какая глупая, но трогательная мысль.

Из жареного семечка ведь ничего не вырастет!

Тот единственный подсолнух давно исчез, но теперь здесь расцвело целое поле — поворачивающееся вслед за солнцем, стремящееся к свету.

Нинсинь, голосом чистым и холодным, неожиданно спросил:

— Что делает благочестивая госпожа?

Девушка вздрогнула от неожиданности, зонт выскользнул из-под плеча и упал в грязь, а предмет, который она держала, покатился по земле.

Дождевые капли заблестели на её волосах и одежде. Цзи Аньцин быстро подняла зонт и обернулась к говорившему.

Их взгляды встретились — и оба сразу узнали друг друга.

Цзи Аньцин надула губы и недовольно фыркнула:

— Опять ты, злой наставник.

— Хорошо хоть, что я не упала в обморок от страха. Иначе тебе бы и десяти тысяч ударов в деревянный барабан не хватило, чтобы загладить грех.

В глазах Нинсиня мелькнуло удивление. Сегодня он носил маску — как цзянцзюнь узнала его?

— Как цзянцзюнь узнала меня?

Цзи Аньцин странно посмотрела на него:

— Да разве это трудно? Маска или нет — по глазам сразу видно, что это ты.

— Цзянцзюнь обладает поистине проницательным взором.

Цзи Аньцин больше не отвечала и принялась подбирать с земли кольцо и платок, упавшие в грязь.

Она осторожно стряхнула грязь и с грустью смотрела на эти вещи — последние напоминания о подруге.

С того момента, как взгляд Нинсиня упал на древнее кольцо, он не мог отвести глаз. Его обычно спокойные очи дрогнули, и в них впервые за долгое время мелькнули чувства.

Подавив волнение, он мягко спросил:

— Это кольцо принадлежит цзянцзюнь?

Цзи Аньцин покачала головой:

— Нет.

— Подруга просила меня закопать его здесь.

Нинсинь крепче сжал ручку зонта и тихо произнёс:

— Можно мне взглянуть на кольцо и платок?

Цзи Аньцин удивлённо посмотрела на него. Он добавил:

— В храме Цзинъань нельзя хоронить посторонние предметы — это нарушает святость места.

Цзи Аньцин не усомнилась и протянула ему вещи.

Нинсинь бережно взял их и провёл пальцем по внутренней стороне кольца. Там еле виднелась грубая надпись — буква «Се».

На платке был вышит подсолнух, а в правом нижнем углу — аккуратно выведено имя: «Жуй».

Больше не требовалось никаких вопросов — ответ был у него в руках.

Нинсинь поднял глаза, задержав взгляд на кольце, и тихо спросил:

— Почему именно здесь?

— Она хотела быть ближе к семье. Попросила закопать кольцо под теми подсолнухами, что посадила в детстве.

Сердце Нинсиня болезненно сжалось. Горло пересохло, и он хрипло выдавил:

— Понятно.

Рука его дрожала, когда он возвращал вещи Цзи Аньцин. Он молча смотрел, как она аккуратно закапывает их в землю.

— Почему твоя подруга не пришла сама?

Цзи Аньцин замерла. Нос защипало, и она глубоко вдохнула:

— Она не может прийти.

— Думаю, ей очень хотелось бы увидеть подсолнухи, которые она посадила в детстве.

— Жаль… они уже завяли.

Она говорила не только о цветах, но и о том, кто когда-то жил во дворце — яркой, живой душе, навсегда угасшей.

Нинсинь смотрел вдаль, дыхание его сбилось:

— Весной они снова зацветут.

— Цветы могут расцвести вновь, но человек не вернёт юность.

— Эти подсолнухи точно не те, что она сажала в детстве.

Нинсинь промолчал. Она была права — цветы здесь менялись много раз.

Цзи Аньцин вдруг вспомнила:

— Вы можете совершить обряд за упокой души?

Нинсинь вздрогнул, губы побледнели:

— За кого именно?

Цзи Аньцин посмотрела на свежую насыпь:

— За неё. Мою подругу.

— При жизни она слишком много страдала. Пусть теперь будет свободна от всех бед.

Она никогда не верила в такие обряды, но сейчас это, казалось, единственное, что она могла сделать для Сянфэй.

Она вспомнила, как Гуйфэй Сяо, расставаясь с ней у ворот Цинъюньгуна, едва не упала — так сильно дрожали её ноги.

Цзи Аньцин подхватила её, и та крепко сжала её руку:

— Спасибо тебе.

— Она ничем не провинилась. Вина — на мне.

— Какая ирония… Какая печаль… Какое отчаяние…

И тогда Цзи Аньцин поняла: она не ошиблась. Хотя она и не знала всей правды, по словам и поведению Гуйфэй Сяо было ясно — Сянфэй не была злодейкой.

Она заслуживала этого прощания.

Цзи Аньцин не знала, какое значение имели её слова для Нинсиня.

Его давние опасения подтвердились. Он жаждал узнать всё, но сдержал себя.

— Какие страдания она перенесла?

Цзи Аньцин была подавлена и не обратила внимания, что вопрос звучит слишком лично.

— Очень и очень многие.

— Она вышла из тех ледяных покоев, покрытых паутиной, лишь в день своей смерти.

— Этого уже достаточно.

Несколькими словами невозможно передать все муки Сянфэй, да и Цзи Аньцин не знала, через что та прошла все эти годы.

Нинсинь закрыл глаза, сдерживая бурю эмоций, и тихо сказал:

— Достаточно.

— Я совершу за неё обряд упокоения.

Они молча стояли, пока дождь постепенно не прекратился.

Нинсинь незаметно ушёл, но вскоре вернулся с небольшим мешочком трав.

— Вот Цзинъаньчжи, которое ты просила в прошлый раз. Бери.

Цзи Аньцин удивилась:

— Почему ты вдруг решил отдать его?

Лицо Нинсиня под маской побледнело:

— Цзянцзюнь добра. Это ты заслужила.

— Кому именно ты передашь это лекарство — уже не моё дело.

Цзи Аньцин радостно улыбнулась. Неожиданная доброта наставника немного развеяла её скорбь.

— Спасибо.

Нинсинь смотрел на эту улыбку, такую искреннюю и светлую — он не видел подобного уже очень давно.

Это он должен был благодарить её.

После ухода Цзи Аньцин Нинсинь тяжело ступая вернулся в свои покои, снял маску и вытер засохшие слёзы.

Он прошёл глубже внутрь, открыл потайную дверь — за ней находился небольшой семейный алтарь с множеством табличек предков.

Нинсинь достал заранее заготовленную табличку и, стараясь не дрожать, вывел на ней иероглифы:

«Табличка усопшей сестры Се Жуйси».

Он поставил её на самое почётное место, рядом с другой табличкой:

«Табличка усопшей супруги Сяо Нинцин».

Нинсинь опустился на колени перед алтарём. Его сердце, много лет пребывавшее в ледяном покое, вновь забилось от боли.

Он никогда не забудет тот день, когда над дворцом двадцать семь раз прозвонил похоронный колокол — его возлюбленная навсегда покинула этот мир.

Императорский указ обвинил его сестру в убийстве императрицы. Он не поверил. Отец Сяо тоже не поверил.

Отец Сяо рискнул жизнью, чтобы спасти его. Нинсинь снял чиновническую шляпу и в одиночку, в траурных одеждах, оплакивал всю семью Се, погибшую без вины.

Теперь и Жуйси, перенёсшая столько мук, наконец воссоединится с родителями. Один он останется в этом мире, храня память и ждя дня, когда сможет отомстить.

Лишь тогда он обретёт покой.

…

С Цзинъаньчжи в руках настроение Цзи Аньцин заметно улучшилось.

Хотя она и не понимала, почему этот злой наставник вдруг сменил решение и отдал ей редкое лекарство, теперь Цзи Жунчжао точно позавидует!

Видимо, дело в её неотразимом обаянии.

Она поскакала во дворец во весь опор и прямо у ворот столкнулась с самим Цзи Жунчжао, которого только что упоминала.

Цзи Аньцин поспешила остановить его — он выглядел очень обеспокоенным:

— Куда ты так спешишь?

Цзи Жунчжао мрачно ответил:

— Мне нужно кое-кого встретить.

— Очень срочно?

— Не особо.

Услышав это, Цзи Аньцин успокоилась и потянула его за рукав:

— Тогда подожди! Посмотри-ка, что у меня есть! Это просто сенсация!

Цзи Жунчжао приподнял бровь, заинтересовавшись:

— О?

Цзи Аньцин таинственно вытащила мешочек с травами и торжествующе поднесла его к его глазам:

— Та-даааа!

Цзи Жунчжао вдохнул — в нос ударил тонкий аромат целебных трав, и тревога в его сердце немного улеглась.

— Это что?

Цзи Аньцин самодовольно ухмыльнулась, с явной гордостью:

— Это же Цзинъаньчжи~

http://bllate.org/book/9936/898063