Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 33

Сяо Фэнвань холодно усмехнулась, в её глазах пылали ненависть и насмешка:

— Недоразумение? У меня с ней нет никаких недоразумений. Всё это она сама признала.

— Прошу вас, Верховная принцесса, возвращайтесь. Я не пойду. Если она и правда уйдёт из жизни, я даже открою кувшин вина, чтобы отметить это.

Сяо Фэнвань резко развернулась и ушла. Придворные осторожно пригласили Цзи Аньцин последовать за ней.

Цзи Аньцин опустила голову, подавленная. Внезапно она засомневалась: а правильно ли поступает, помогая наложнице Се?

— Цзинчжи, какой была наложница Се до того, как всё это случилось?

Цзинчжи задумалась и ответила:

— Раньше я почти не общалась с наложницей Се… Лишь иногда слышала от других служанок, что после вступления во дворец она часто грустила. Только рядом с первой императрицей на её лице появлялась лёгкая улыбка.

— Кстати… Мне кажется, теперь вся её осанка и манера держаться очень напоминают первую императрицу.

Эти слова словно пронзили Цзи Аньцин — она вдруг вспомнила фразу: «После твоей смерти я стала жить твоей жизнью».

Возможно, между ними и вправду было какое-то недоразумение или невысказанная тайна?

Цзи Аньцин стиснула зубы. Честно говоря, наложница Се уже на грани смерти и ничего больше сделать не может.

И всё же сегодня она заставит Гуйфэй Сяо отправиться в Цинъюньгун.

Ей в голову пришёл план. Она велела Цзинчжи вернуться во дворец за людьми, а сама поспешила в Чжунхуагун.

В этот час все принцы и принцессы были на занятиях, и во дворце оставались лишь придворные.

Цзи Аньцин сделала вид, будто в панике, и громко закричала:

— Где няня седьмого принца?

Няня немедленно подбежала:

— Приветствую вас, Верховная принцесса! Вас что-то беспокоит?

— Только что проходила мимо Книжной палаты — там полный хаос! Седьмой принц корчится на полу, держится за живот и кричит от боли!

Няня разволновалась ещё больше, чем Цзи Аньцин:

— Сейчас же позову лекаря!

Цзи Аньцин остановила её:

— Лекаря уже послали. Но принц всё время зовёт свою матушку. Вам следует известить Гуйфэй.

Няня не усомнилась ни на миг:

— Конечно, конечно! Надо срочно сообщить Её Величеству. Старая служанка благодарит вас от имени принца!

Цзи Аньцин успокаивающе улыбнулась:

— Это пустяки. Бегите скорее.

— Хорошо, хорошо!

Няня быстро покинула Чжунхуагун, и Цзи Аньцин последовала за ней.

Убедившись, что няня вошла в Гуанъянгун, Цзи Аньцин выдохнула с облегчением.

Она махнула рукой, и слуги из Чанълэгуна, которых привела Цзинчжи, спрятались вместе с ней в укромном уголке.

Прошло всего несколько минут, как Гуйфэй Сяо вышла из покоев — на лице тревога и беспокойство.

Цзи Аньцин выбрала нужный момент и скомандовала:

— Вперёд!

Мгновенно группа слуг загородила путь Гуйфэй. Все действовали чётко и слаженно: одни оттеснили её собственных слуг, другие перекрыли выход из Гуанъянгуна, а двое самых сильных служанок, как и планировала Цзи Аньцин, взяли Гуйфэй под руки и стремительно потащили прочь.

Поднялся настоящий переполох.

Цзи Аньцин крикнула ошеломлённым слугам Гуанъянгуна:

— Я на время заберу вашу госпожу! Не волнуйтесь, с седьмым принцем всё в порядке!

Она специально выбрала двух крепких служанок, чтобы те несли Гуйфэй, а сама бежала рядом.

Глядя на почерневшее от гнева лицо Гуйфэй, Цзи Аньцин почувствовала угрызения совести и извинилась:

— Простите, мне просто не оставалось другого выхода. С принцем всё в порядке — я соврала.

— Всего лишь заглянуть в Цинъюньгун! От этого вы не умрёте. А вдруг у неё есть что-то такое, что она может сказать только вам перед смертью?

Гуйфэй молчала. Лишь спустя мгновение она осознала нелепость своего положения и холодно произнесла:

— Отпустите меня. Я сама пойду.

Цзи Аньцин кивнула, и служанки немедленно опустили Гуйфэй на землю.

Гуйфэй потёрла ушибленные руки и проворчала:

— Не пойму, что у вас в голове, Верховная принцесса. Так никто не приглашает гостей.

Цзи Аньцин не удержалась и рассмеялась:

— Простота и прямолинейность — вот что даёт лучший результат.

Сяо Фэнвань с каменным лицом, явно недовольная, всё же переступила порог Цинъюньгуна под настойчивыми взглядами Цзи Аньцин.

Здесь царили запустение и холод — именно так она восприняла это место.

Шаг за шагом она приближалась к спальне, откуда доносился слабый кашель. У двери она остановилась.

Почему она так упорно отказывалась приходить сюда, даже когда Цзи Аньцин умоляла? Потому что не хотела видеть ту, которая всегда снисходительно и с любовью относилась ко всем её выходкам.

Она нарочно издевалась над ней и безучастно наблюдала, как во дворце обращаются с Цинъюньгуном всё хуже и хуже.

Разве наложница Се не заслуживала этого?

Цзи Аньцин ткнула её пальцем в спину.

Сяо Фэнвань, стиснув зубы, толкнула дверь и машинально посмотрела в сторону ложа.

Увидев желанную гостью, наложница Се радостно улыбнулась и мягко произнесла:

— Вань-эр, ты наконец пришла.

Цзи Аньцин тактично закрыла за ними дверь и уселась на ступеньки у входа, скучая.

Сяо Фэнвань бросила взгляд на наложницу Се и внутренне содрогнулась — она не ожидала увидеть её в таком плачевном состоянии.

Но ведь она никогда не желала ей такой смерти.

— Я не приказывала мучить тебя до такого состояния.

На бледном лице наложницы Се мелькнула слабая улыбка:

— Я знаю.

Сяо Фэнвань отвела взгляд — то ли не выдержав вида больной, то ли не решаясь встретиться с ней глазами.

— Вань-эр, я хочу попросить тебя об одной вещи.

Сяо Фэнвань молчала. Какая наглость — просить её о чём-то! Похоже, Се Жуйси сошла с ума.

Наложница Се не обратила внимания на молчание и продолжила:

— После моей смерти позаботься, пожалуйста, о старшей принцессе.

Сяо Фэнвань резко обернулась, глаза полыхали гневом:

— Ты ещё смеешь просить меня заботиться о своём ребёнке? Боишься, что ей слишком спокойно живётся?

— Твой ребёнок вырос, но ты хоть раз вспомнила о сыне моей старшей сестры, которого ты собственноручно убила?!

Глаза наложницы Се наполнились слезами, но она сдерживалась, чтобы они не упали:

— Цзя-эр — дочь Линь-эр.

От этих слов, полных шокирующей правды, разум Сяо Фэнвань опустел. Она пошатнулась и отступила на несколько шагов.

Цзя-эр — это старшая принцесса.

Линь-эр — её старшая сестра.

Но соединить эти два имени в одном предложении казалось немыслимым. Она не могла поверить своим ушам.

— Ты… ты что несёшь…

— Я не вру. Вань-эр, подойди поближе.

Помедлив, Сяо Фэнвань медленно приблизилась к ложу.

Наложница Се прошептала:

— Цзя-эр — дочь Линь-эр и моего старшего брата.

Сяо Фэнвань в изумлении вцепилась в поручень кровати, едва не лишившись голоса:

— Как такое возможно…

Наложница Се с облегчением улыбнулась:

— В те времена Император и Императрица были безгранично преданы друг другу. Даже после смерти первой императрицы Император твёрдо отказывался назначать новую. Отец Сяо даже не думал отдавать Линь-эр во дворец.

Ты ведь знаешь, мы с Линь-эр давно дружили. Она часто навещала дом Се, и со временем между ней и моим братом зародилась взаимная привязанность. Однако из-за траура по императору свадьба откладывалась.

Кто мог подумать, что новый Император, едва взойдя на престол, без колебаний возьмёт Линь-эр в жёны и одновременно возьмёт меня в наложницы.

До этого момента на лице наложницы Се читалась ненависть. Её злоба к нынешнему Императору не угасала с годами.

Раньше у неё не было любимого человека, но в родительском доме её окружали любовь и забота — родители, брат, подруга рядом. Она жила свободно, мечтая увидеть весь мир, и даже обещала маленькой Сяо Фэнвань, что когда та вырастет, они вместе отправятся в путешествие по разным странам.

Но теперь всё изменилось. Эти высокие дворцовые стены навсегда заперли все её мечты.

— Когда Линь-эр вошла во дворец, она уже носила под сердцем ребёнка, хотя срок был ещё небольшой. Она не хотела терять дитя своего возлюбленного и посоветовалась со мной.

Мы подкупили лекаря и объявили о её беременности спустя месяц после вступления во дворец.

Видимо, она слишком много говорила — наложница Се закашлялась. Сяо Фэнвань в спешке подала ей чашку воды с тумбочки.

Попив немного, наложница Се продолжила с улыбкой:

— Мы думали, что теперь всё будет хорошо. Но вскоре отец Сяо прислал письмо: Император начал его опасаться и, вероятно, не хотел, чтобы Линь-эр родила первенца-наследника.

Отец Сяо боялся за её жизнь и советовал выпить зелье для прерывания беременности. Линь-эр, конечно, отказалась.

Тогда я тоже объявила о своей беременности. Мы решили, что как только Линь-эр родит, ребёнка — любого пола — объявят моим, чтобы сохранить кровь Линь-эр и моего брата.

Сяо Фэнвань глубоко вздохнула, закрыв глаза. Всё это звучало слишком безумно.

— Значит, ты вообще не была беременна? А мёртвый младенец откуда тогда появился?

Наложница Се покачала головой, голос дрожал:

— Сначала я и правда не была беременна. Мы ещё не успели найти во внешнем мире женщину с подходящим сроком, как я вдруг поняла… что сама беременна.

Сяо Фэнвань похолодела:

— Ты…

— Я скрыла это от Линь-эр. Думала: если у меня родится девочка, то всё сложится удачно — оба ребёнка останутся живы.

Но в условленный день мы обе «родили раньше срока». Линь-эр родила старшую принцессу, а я… мальчика.

Слёзы медленно катились по щекам наложницы Се:

— Я задушила его собственными руками, чтобы завершить наш план.

Сяо Фэнвань была потрясена:

— Как ты смогла… Если у старшей сестры родилась девочка, зачем тебе было… убивать собственного ребёнка?

Лицо наложницы Се стало пепельно-серым:

— У меня не было выбора. Чтобы Император в будущем не заподозрил принцессу, лучше всего было оставить её под моей опекой. Ведь я и мой брат — родные дети, и наши черты лица похожи.

— Ты хоть раз жалела, что ради старшей сестры погубила собственного ребёнка?

Наложница Се вытерла слёзы, взгляд стал твёрдым:

— Сожалеть? Никогда! Чем сильнее я ненавижу Императора, тем решительнее была тогда.

(На самом деле она солгала. Ненависти к Императору тогда ещё не было столь велика, и она колебалась, прежде чем убить своё дитя. Но отступать было уже поздно.

Сейчас она радовалась, что приняла верное решение. Иначе всю оставшуюся жизнь мучилась бы, зная, что родила ребёнка врага.)

Сяо Фэнвань помолчала, затем спросила:

— Значит, мою старшую сестру всё-таки отравила ты?

Наложница Се вцепилась в одеяло, с трудом сдерживая ярость:

— Как я могла убить Линь-эр!

— Когда Цзя-эр подросла, мой брат начал делать карьеру при дворе, но, говорят, его характер сильно изменился, и он страдал от болезней.

Я не выдержала и решила написать ему, что Цзя-эр — его дочь. Но письмо перехватили! Кто-то узнал нашу тайну.

Это была моя единственная ошибка! Из-за моей глупости Линь-эр погибла!

И из-за этого погиб весь род Се — сотни людей!

Грудь наложницы Се судорожно вздымалась, слёзы хлынули рекой:

— Чтобы спасти Цзя-эр, Линь-эр под угрозой этого человека выпила яд.

Я… я могла лишь смотреть, как каждый день яд мучает её, не давая покоя, пока он не проник в самые кости и она не умерла у меня на глазах, извергая кровь.

Она сказала, что не винит меня, лишь просила беречь Цзя-эр… Но как я могу простить себя?!

Некоторое время она приходила в себя, лицо исказилось от горечи:

— Если бы я не призналась, тайна Цзя-эр раскрылась бы Императору — это было бы государственной изменой. И род Сяо, и род Се погибли бы.

Я призналась. Меня навечно заточили в Цинъюньгун, а род Се предали казни. Я ненавижу её… но ещё больше ненавижу Императора, который помогал злу торжествовать!

Наложница Се тяжело выдохнула. Годы ненависти почти задавили её.

Лишь её собственные страдания могли утешить души погибших.

— Я постоянно тревожусь за Цзя-эр. К счастью, вскоре после этого ты вошла во дворец. Хотя ты и ненавидишь меня, я знаю: ты всё же из сострадания к нашему прошлому иногда заботишься о ней.

Сяо Фэнвань не ответила, но это действительно было так. Всякий раз, глядя на лицо старшей принцессы, она чувствовала жалость.

Ведь принцесса была похожа наполовину на Се Жуйси, наполовину на её старшую сестру.

Раньше она не понимала, почему старшая принцесса отдалённо напоминает ей детскую внешность сестры. Теперь всё стало ясно.

Она была бесконечно благодарна себе за ту минуту слабости — иначе совершила бы непоправимую ошибку.

Выходит, всё это время всё было недоразумением. Она столько лет неправильно понимала Се Жуйси и… мстила ей.

Но и в её собственном сердце скопилась огромная ненависть, которой некуда было деться.

Сяо Фэнвань опустилась на колени, сжала сухую руку наложницы Се и, склонив голову, зарыдала:

— Сестра Си, Вань-эр ошиблась. Прости, что так с тобой обошлась.

Наложница Се с нежностью смотрела на неё и погладила по волосам:

— Ничего страшного. Всё равно вина была моей. Я заслужила это.

http://bllate.org/book/9936/898062