Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 21

Раньше среди наложниц никто не обращал внимания на простую служанку, которую император однажды призвал к себе, но так и не пожаловал званием. Однако, увидев собственными глазами её красоту, они невольно почувствовали тревогу.

К счастью, Лань Лин оказалась сообразительной — ей удалось избежать нескольких ловушек, вполне способных навсегда исказить лицо.

А потом, в один из дней, неизвестно чьей помощью воспользовавшись, Лань Лин снова оказалась в постели императора. Император Минчжан был чрезвычайно доволен как её внешностью, так и станом, и в те дни, когда Юнь Цзяо была беременна, именно Лань Лин пользовалась наибольшей милостью.

Будет ли она по-прежнему любима после родов Юнь Цзяо — этого Цзи Аньцин уже не знала.

Наложница Ли и её свита давно скрылись из виду, и тогда Цзи Аньцин неторопливо подошла к Лань Лин:

— Почему наложница Ли тебя наказывала?

Лань Лин дрожащим голосом прошептала:

— Госпожа сказала… что я ей мешаю глаза застить.

Цзи Аньцин холодно усмехнулась: эта наложница Ли и впрямь до такой степени дерзка, что даже повод для наказания выдумала самый нелепый.

— Вставай. Я освобождаю тебя от наказания.

Лань Лин с недоверием подняла голову и взглянула на Цзи Аньцин, но тут же спохватилась и снова опустила глаза:

— Рабыня не смеет.

Однако за этот миг мельком увиденная красота Лань Лин поразила Цзи Аньцин.

Действительно, необычайно прекрасна. В современном мире такая бы точно стала идолом и заняла бы место главного «лица» в группе.

Неудивительно, что завоевала милость императора.

— Слово моё весомее, чем слова наложницы Ли.

Лань Лин помедлила, затем дрожащими ногами поднялась и поклонилась Цзи Аньцин в знак благодарности.

Цзи Аньцин задумчиво смотрела на стройную фигуру Лань Лин. Если бы не знала, что главная героиня — Юнь Цзяо, то, пожалуй, решила бы, будто перед ней и есть истинная героиня романа.

В том фрагменте, который она прочитала, о Лань Лин почти ничего не говорилось. Она даже не знала, какой у той характер и добровольно ли та во второй раз разделила ложе с императором.

Может быть, стоит помочь Лань Лин, пока та ещё не получила официального статуса наложницы?

Цзи Аньцин прямо спросила:

— Есть ли у тебя какое-нибудь желание?

Лань Лин растерялась:

— Ваше Высочество, это что значит…

— Просто мне стало тебя жаль, и я решила помочь.

— Если хочешь сменить место службы — можешь перейти ко мне во дворец. Если хочешь покинуть дворец — я тоже могу всё устроить.

Лань Лин потемнела взглядом, опустила голову и тихо произнесла:

— Почему Ваше Высочество хочет помочь рабыне…

Цзи Аньцин мягко улыбнулась:

— Потому что я добрая.

Цинъяо и Билин переглянулись и, улыбнувшись друг другу, обменялись понимающими взглядами.

Прежняя Цзи Аньцин и в помине не была доброй.

Лань Лин опустила ресницы, слегка сжала губы:

— Рабыня благодарит Ваше Высочество за доброту, но не желает покидать дворец. Рабыня хочет лишь хорошо исполнять свои обязанности.

Цзи Аньцин нахмурилась:

— Ты уверена? Ведь подобных случаев, как сегодня, будет только больше.

Лань Лин промолчала.

— Неужели… ты хочешь подняться выше?

Лань Лин испуганно вновь опустилась на колени:

— Рабыня… не смеет!

На этот раз Цзи Аньцин услышала колебание в её голосе.

Теперь она поняла: стать наложницей императора — возможно, и сама мечта Лань Лин.

Цзи Аньцин подняла Лань Лин, встретила её испуганный взгляд и мягко улыбнулась:

— Я хочу тебе помочь. Какое бы ни было твоё желание, я помогу его исполнить.

— Даже то, о котором ты боишься мечтать.

— Я не нарушу своего слова.

Прошло некоторое время, прежде чем Лань Лин, казалось, решилась. Её глаза загорелись решимостью и амбициями:

— Прошу Ваше Высочество помочь рабыне.

Цзи Аньцин чуть заметно улыбнулась:

— Говори.

— Рабыня хочет… снова удостоиться милости Его Величества и получить законное положение.

Лань Лин крепко сжала губы, сердце её бешено колотилось, но она собралась с духом и произнесла эти слова.

С такой исключительной красотой как можно не мечтать о высоком положении? Просто из-за низкого происхождения она не могла пройти официальный отбор в наложницы.

Поэтому она использовала связи, чтобы попасть во дворец служанкой, долго выжидала и наконец получила шанс оказаться в постели императора.

Но, увы, тот, занятый делами государства, вскоре о ней забыл.

Из-за этого в последние дни она постоянно терпела унижения от других наложниц.

Это лишь укрепило её решимость стать наложницей — только так она сможет отплатить обидчицам той же монетой.

Каким бы ни был замысел Цзи Аньцин — искренним или шуткой — Лань Лин не могла устоять перед соблазном и решила рискнуть.

— Хорошо.

Лань Лин вздрогнула от неожиданности — она не думала, что Цзи Аньцин действительно согласится.

Цзи Аньцин серьёзно посмотрела на неё:

— Но знай: если ты пойдёшь этим путём, пути назад уже не будет. Ты уверена, что это принесёт тебе радость?

Лань Лин ответила без колебаний:

— Для человека низкого происхождения, как я, императорская роскошь — высшая цель в жизни. Конечно, я буду счастлива и ни о чём не пожалею.

Цзи Аньцин облегчённо вздохнула — по крайней мере, решение добровольное.

— Я помогу тебе. Но у меня одно условие: ты не должна враждовать с госпожой Юнь, не должна отбирать у неё милость императора и тем более причинять ей вред.

Лань Лин не поняла причины, но быстро ответила:

— Рабыня поняла.

Цзи Аньцин пристально посмотрела на неё:

— Если позже, достигнув цели, ты всё же навредишь госпоже Юнь, я тебя не пощажу.

— Знай: во дворце нет дела, которое я не смогла бы сделать или не осмелилась бы совершить.

Лань Лин испугалась и ещё ниже склонила голову:

— Рабыня запомнит слова Вашего Высочества.

— Хорошо. Возвращайся. Когда придёт время, я пришлю за тобой.

— Да, рабыня уходит.

Когда Лань Лин скрылась из виду, Цзи Аньцин наконец позволила себе расслабиться.

Пусть она только что грозно запугивала, на самом деле внутри у неё всё дрожало — она просто болтала без всяких оснований.

Если бы Лань Лин в будущем совершила что-то плохое, Цзи Аньцин вряд ли смогла бы с ней что-то сделать — она лишь пугала её авторитетом принцессы.

Но хотя бы теперь, если Лань Лин станет любимой наложницей, она будет помнить доброту Цзи Аньцин и не станет врагом Юнь Цзяо.

Чем меньше потенциальных врагов у Юнь Цзяо, тем лучше — лучше предупредить беду, чем потом с ней справляться.

Вспомнив слова наложницы Ли перед уходом, Цзи Аньцин спросила Билин:

— Что за «банкет цветов» она упомянула?

— В последние дни цветы в императорском саду расцвели особенно пышно. Гуйфэй Сяо Фэнвань обрадовалась и устроила банкет, пригласив всех наложниц полюбоваться цветами.

— Поскольку приглашение исходило от Гуйфэй, никто не осмелился отказаться — все пришли.

— И госпожа Юнь тоже?

— Да. Говорят, она сначала сослалась на недомогание, но Гуйфэй немедленно отправила врача во дворец Неяньгун осмотреть её. Госпоже Юнь ничего не оставалось, кроме как явиться.

У Цзи Аньцин похолодело внутри: да это же не банкет цветов, а настоящая засада!

В оригинальной книге Юнь Цзяо вообще не ходила на этот банкет! Что пошло не так?!

Неужели это эффект бабочки?

Сяо Фэнвань так настойчиво требует присутствия Юнь Цзяо — наверняка замышляет что-то недоброе.

— Быстрее! В императорский сад!

Цзи Аньцин поспешила в императорский сад и прибыла как раз в начале банкета.

Она быстро привела себя в порядок и сделала вид, будто случайно забрела на праздник.

— Ого, да вас тут целая толпа!

Юнь Цзяо, сидевшая за столом, с трудом сдержала улыбку, наблюдая за неуклюжей игрой Цзи Аньцин.

— Что за сборище? И почему меня не позвали?

Сяо Фэнвань не ожидала появления Цзи Аньцин и на миг растерялась, но тут же вышла ей навстречу:

— Сегодня, увидев, как прекрасно цветут цветы в саду, я спонтанно решила устроить этот банкет. Не думала, что Ваше Высочество тоже интересуется подобным. Простите, что не пригласила вас заранее — это моя оплошность.

Цзи Аньцин театрально вздохнула:

— Я обожаю цветы и всякие банкеты! В следующий раз обязательно зовите меня.

— Обязательно.

— Подайте стол и стул для принцессы.

Когда слуги принесли мебель, Цзи Аньцин указала на место рядом с Юнь Цзяо:

— Я сяду здесь.

Сяо Фэнвань нахмурилась, незаметно окинув их взглядом, но тут же улыбнулась:

— Ваше Высочество достойна сидеть на почётном месте.

— Нет, я сяду рядом с госпожой Юнь. Мы с ней давно не общались.

Цзи Аньцин говорила совершенно искренне, но Сяо Фэнвань восприняла это как насмешку.

Глаза Гуйфэй блеснули скрытым смыслом:

— Тогда, госпожа Юнь, не сочти за труд переместиться — нельзя же допустить, чтобы принцесса сидела ниже по рангу.

Юнь Цзяо приподняла бровь. Ей было совершенно всё равно, где сидеть, тем более рядом с Цзи Аньцин.

Она очаровательно улыбнулась:

— Разумеется. Для меня большая честь сидеть рядом с Вашим Высочеством.

Сяо Фэнвань презрительно взглянула на неё: «Какая же лицемерка! Даже сидя рядом с человеком, которого ненавидишь, может улыбаться!»

После всех перестановок Цзи Аньцин устроилась рядом с Юнь Цзяо и, повернувшись спиной к Сяо Фэнвань, подмигнула подруге.

Юнь Цзяо ответила ей тёплым, ласковым взглядом.

Пока Сяо Фэнвань отвлеклась, Цзи Аньцин наклонилась к Юнь Цзяо и тихо спросила:

— Она явно замышляет что-то. Будь осторожна.

Юнь Цзяо прикрыла рот ладонью:

— Не волнуйся. Раз я пришла, значит, подготовилась.

Цзи Аньцин облегчённо выдохнула. Она и сама понимала, что мало что может сделать — если вдруг Сяо Фэнвань подсыплет яд, она ведь не отличит его.

Но хотя бы её присутствие поможет избежать некоторых событий из оригинального сюжета.

Заскучав, она огляделась вокруг. Так называемый «банкет цветов» представлял собой просто пиршество посреди четырёхугольного цветника, а между столами расставили какие-то цветы, названий которых она не знала.

Она не видела в этом особого смысла — цветы, конечно, красивы, но разве ради них стоит устраивать целый банкет?

Видимо, главное действо разворачивалось не среди цветов, а среди собравшихся дам.

Вдруг одна из наложниц заговорила:

— Гуйфэй, сегодня такой прекрасный день, и мы редко собираемся все вместе. Может, устроим состязание в сочинении стихов? Это добавит веселья.

Цзи Аньцин посмотрела на говорившую — не узнала.

— Кто это? — тихо спросила она Юнь Цзяо.

— Госпожа Вань, наложница. Из свиты Гуйфэй.

Теперь всё ясно — неудивительно, что подыгрывает.

Сяо Фэнвань одобрительно кивнула:

— Отличная идея! Пусть темой станут цветы императорского сада. Мы с госпожой Юнь и госпожой Шу не будем участвовать, но оценим работы и выберем победительницу. А за первое место будет награда. Как вам такое?

Юнь Цзяо мягко улыбнулась:

— Прекрасная затея. Я внесу в призовой фонд жемчужину Хуньдунь, недавно подаренную мне Его Величеством.

Госпожа Шу пошутила:

— Сестра и правда щедрая. У меня такого сокровища нет, но на днях я заказала пару заколок с рубинами и нефритом. Не драгоценность, конечно, но для веселья сойдёт.

Сяо Фэнвань улыбнулась ещё шире, но в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Смотрите, какие вы обе щедрые! А мой приз — золотые нити с жемчугом — теперь кажется таким жалким.

— Придётся мне пожертвовать найденным недавно народным рецептом для зачатия детей.

Её слова вызвали переполох среди собравшихся. Рецепт для зачатия — вещь редкая, да и эффективность у таких средств всегда под вопросом.

Обычно, получив подобное, женщина прячет его и никому не показывает — ведь в императорском дворце дети — самое важное.

Кто-то спросила:

— Гуйфэй, этот рецепт проверяли? Он действительно безопасен и действенен?

Сяо Фэнвань улыбалась:

— Не волнуйтесь. Этот рецепт уже испытали многие женщины в народе и подтвердили его силу.

— Кстати, источник этого рецепта — дом матери госпожи Юнь. Видимо, именно благодаря ему госпожа Юнь смогла забеременеть в таком возрасте.

— Не скажу, что осуждаю, но, госпожа Юнь, почему вы раньше не поделились этим с другими сёстрами, которые так жаждут ребёнка? У вас уже два сына, а вы всё ещё стремитесь рожать — ваша преданность Его Величеству трогает меня до глубины души.

Все наложницы недоуменно посмотрели на Юнь Цзяо.

Юнь Цзяо, на которую намекали так откровенно, осталась совершенно спокойной:

— Гуйфэй, вы, вероятно, ошибаетесь. В доме моей матери такого рецепта нет. Если бы он существовал, мы бы непременно поделились им с женщинами, мечтающими о детях.

— Если бы у меня был такой рецепт, зачем ждать так долго между родами? Я бы родила побольше детей, пока молода.

Её слова звучали вполне логично, и наложницы начали сомневаться.

Сяо Фэнвань, к удивлению всех, не стала продолжать давление и легко улыбнулась:

— Правда? Тогда я ничего не знаю. Но сегодня рецепт получит та, чьи стихи окажутся лучшими. Так что, сёстры, постарайтесь!

— Тогда уж точно стоит постараться!

http://bllate.org/book/9936/898050