Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 10

— Всего лишь пустяк, не стоит и упоминать.

Цзи Жунчжао произнёс с лёгкой отстранённостью:

— Этикет не терпит пренебрежения.

— Пусть государыня-принцесса хорошо отдохнёт. Я удаляюсь.

С этими словами Цзи Жунчжао развернулся и вышел, шагая ровно и уверенно.

Цзи Аньцин опустила глаза, ощущая лёгкую грусть.

Она думала, что Цзи Жунчжао станет для неё другом — тем, кто, кроме Юнь Цзяо, проявит искреннюю заботу…

Видимо, она ошибалась.

В мире императорской власти не стоит надеяться на искренность.

Покинув покои Цзи Аньцин, Цзи Жунчжао направился прямо в кабинет, где его уже ждали Фукан и Бай Хуаньсинь.

— Ну как? — спросил он у Бай Хуаньсиня.

Тот нахмурился, явно недоумевая:

— С телом государыни-принцессы всё в порядке, голова ранее не получала серьёзных травм, в целом — полное здоровье.

— Однако поведение принцессы сегодня действительно отличалось от прежнего.

Цзи Жунчжао кивнул:

— Раз даже ты не можешь найти причину, оставим это. В любом случае, сейчас ей гораздо лучше, чем раньше.

Эти слова ещё больше укрепили подозрения Цзи Жунчжао.

В полдень Цзи Аньцин проснулась сама собой — впервые за долгое время без посторонней помощи. Настроение было превосходным.

Билин, дожидавшаяся снаружи, помогла ей умыться. Лицо служанки было серьёзным и обеспокоенным:

— В следующий раз, Ваше Высочество, ни в коем случае не действуйте так опрометчиво! Я чуть с ума не сошла от страха!

— На этот раз всё обошлось благодаря наследному принцу. Иначе мне пришлось бы покончить с собой из-за вины!

— Фу-фу-фу! — перебила её Цзи Аньцин. — Какие глупости! Никто не будет умирать. Все должны жить долго и счастливо.

— Обещаю, такого больше не повторится.

— Очень хорошо. Кстати, перед уходом господин Фукан велел передать: наследный принц приказал вам несколько дней оставаться во дворце и не выходить наружу, чтобы ваши раны не вызвали слухов.

Цзи Аньцин кивнула и вместе с Билин села в карету, подготовленную Цзи Жунчжао, чтобы вернуться во дворец.

Едва они вошли в Чанълэгун, трое служанок, увидев перевязанную руку принцессы, большой шишковатый налобник и чужую мужскую одежду, бросились к ней в панике:

— Что случилось, Ваше Высочество? Как вы умудрились пораниться?

— Ведь ещё вчера, когда я уходила, с вами всё было в порядке!

— Нужно ли вызвать лекаря?

Цзи Аньцин, запутавшись в широких рукавах, тяжело ступала по полу — одежда Цзи Жунчжао была явно велика ей как минимум на два размера!

— Долго рассказывать. Пусть Билин потом всё объяснит!

Цзи Аньцин не хотела повторять свою «героическую историю» и свалила всё на Билин.

— Только учтите: ни в коем случае не зовите лекаря! Мои раны нельзя никому показывать.

— Сейчас приму ванну и переоденусь. Ах да, не забудьте подать обед — я умираю от голода!

— Слушаюсь.

Приняв ванну, Цзи Аньцин отдала одежду Цзи Жунчжао и тот самый платок Ниншuang с поручением отнести их в прачечную и хорошенько постирать.

Затем она с жадностью поела и только после этого почувствовала себя по-настоящему довольной.

Когда Цзи Аньцин уже клевала носом, лёжа на кушетке, в её голове раздался голос системы:

[Прогресс сбора радости: 1%.]

Цзи Аньцин вскочила, будто её ужалили, и открыла системную панель:

— Что за дела? Прошла всего одна ночь, а прогресс уже один процент?

Система: [Вы собрали радость Цзи Жунлэ, поэтому прогресс увеличился.]

Цзи Аньцин мгновенно всё поняла:

— Значит, вчерашняя прогулка с ним не прошла даром!

— Как только заживут раны, надо чаще появляться рядом с главными героями и делиться с ними радостью!

Система: [Отлично! Удачи вам.]

Цзи Аньцин улыбнулась — перед её мысленным взором уже маячило светлое будущее, когда она выполнит задание и сможет спокойно вернуться домой.

…

* * *

Дни выздоровления были невыносимо скучны, и Цзи Аньцин наконец вспомнила о пазле, который отобрала у Цзи Жунлэ и забросила в угол.

Она с энтузиазмом вытащила коробку, высыпала все детали на пол и, засучив рукава, приготовилась к бою.

Пазл оказался гораздо объёмнее, чем она ожидала — горка деталей напоминала маленький холм.

Цзи Аньцин перевернула коробку — внутри не было примера картинки.

Прошептав ругательство, она решительно принялась за работу, надеясь на свой острый ум, чтобы скоротать время.

И так начался настоящий ад.

Она просыпалась и сразу бралась за пазл, засыпала, лишь положив последнюю деталь… которой так и не находила.

Несколько дней спустя, когда раны уже зажили, Цзи Аньцин наконец…

Сдалась.

С тёмными кругами под глазами и растрёпанными волосами она в ярости разбросала детали по полу, глядя на них с ненавистью.

— Без инструкции и образца — как вообще собрать?! Эта штука — настоящее орудие пыток! Я столько сил вложила, а ничего не вышло!

Это точно не её мозги виноваты, а сам пазл!

Цзи Аньцин сердито сложила детали обратно в коробку. Она решила вернуть эту муку владельцу — пусть теперь Цзи Жунчжао мучается вместо неё.

Не позвав никого из свиты, она схватила коробку и быстро направилась во Восточный дворец.

На улице она почувствовала лёгкое головокружение — будто прошла целая вечность с тех пор, как она в последний раз выходила из дворца.

Сегодня ей повезло: Цзи Жунчжао только что вернулся и вошёл в свои покои, как раз в тот момент, когда Цзи Аньцин подоспела к нему.

— Наследный принц!

Глаза Цзи Аньцин загорелись, будто она увидела спасительный хлеб. Она подбежала к нему и протянула коробку.

Цзи Жунчжао машинально принял её, не сразу осознав происходящее.

Передав коробку Фукану, он спросил:

— Что это значит, государыня-принцесса?

— Возвращаю владельцу!

— Это подарок Шестого принца, предназначенный вам. Я… обменяла его тогда. Теперь возвращаю. А вы отдайте мне мой нефритовый жетон.

Цзи Аньцин вспомнила, что жетон всё ещё у Цзи Жунчжао.

Цзи Жунчжао мягко усмехнулся:

— Так вы наконец вспомнили о своём жетоне, оставленном у меня? Я уж думал, вы от него отказались.

— Эта коробка пролежала у вас так долго… Неужели вы просто надоелись и решили избавиться?

Цзи Аньцин поспешно возразила:

— Конечно нет! Просто… забыла!

Цзи Жунчжао промолчал, лишь улыбнулся, и велел Фукану принести жетон. Он вернул его Цзи Аньцин.

— Ещё что-нибудь?

— Да.

Цзи Аньцин повесила жетон на пояс, огляделась и сказала:

— Может, зайдём внутрь? Там удобнее говорить.

— Хорошо.

В кабинете они сели друг против друга. Фукан подал чай — для Цзи Аньцин он был тёплым, но не горячим.

Она с удовольствием сделала большой глоток и с воодушевлением начала:

— За эти дни я придумала план.

— В прошлый раз третий принц Цзянской державы посмел похитить меня и ещё хвастался, будто в столице никто не посмеет ему перечить. Наверняка он не раз насиловал и похищал простых людей.

— Мы можем найти этих людей и помочь им подать жалобу в суд.

— Тут-то и придёте вы, наследный принц. Чтобы местные чиновники не замяли дело, нужна ваша поддержка.

— После этого расследование естественным образом приведёт к третьему принцу Цзян. Его развратный образ жизни и дурной характер наверняка позволят отменить брак по расчёту.

Все эти ночи она размышляла, как заставить императора Минчжана увидеть истинное лицо Цзян Сяосаня, причём так, чтобы Цзи Жунчжао стал свидетелем и гарантом правды.

Лучше всего, если именно Цзи Жунчжао сам раскроет правду, а не она.

Наконец, после долгих размышлений, она придумала этот, по её мнению, блестящий план и с нетерпением поделилась им с Цзи Жунчжао.

Выслушав, Цзи Жунчжао прищурился — он был удивлён, что Цзи Аньцин способна на такие умозаключения.

Уголки его губ приподнялись:

— План осуществим.

— Это вы сами придумали?

Цзи Аньцин гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я же говорила, что очень умна!

Хотя план и не идеален, в нём много разумного. Та Цзи Аньцин, что раньше решала всё силой, никогда бы до такого не додумалась.

Цзи Жунчжао мягко улыбнулся — в его взгляде появилось одобрение.

Для него самого это тоже выгодно: он укрепит репутацию справедливого и беспристрастного наследника. Почему бы и нет?

— Наследный принц!

Фукан вбежал в кабинет, лицо его сияло от радости:

— Радостная весть! Из Неяньгуна сообщили: госпожа Чжэнь беременна!

— Правда?! — воскликнула Цзи Аньцин, вскакивая с места, и её лицо выражало даже большую радость, чем у Фукана.

Цзи Жунчжао снова посмотрел на неё с недоумением.

С каких пор она так близка с госпожой Чжэнь?

Её искренняя радость явно не притворство.

Он отвёл взгляд и приказал Фукану:

— Подготовь подарок. Я навещу матушку.

Цзи Аньцин тут же подхватила:

— Я тоже пойду! Возьмите меня с собой!

Цзи Жунчжао кивнул, и они вместе отправились в Неяньгун.

…

* * *

Неяньгун.

Юнь Цзяо нежно гладила пока ещё плоский живот. Последние дни её мучила тошнота и сонливость, и она уже подозревала… Сегодня лекарь подтвердил: она снова беременна.

Ей исполнилось тридцать три года — в этом мире считалось преклонным возрастом для беременности. Но чудо всё же случилось.

У неё уже было двое сыновей, и теперь она мечтала о дочери — чтобы в доме царила полная гармония.

Подумав о том, что наследный принц вот-вот станет отцом, она покраснела от смущения. Разница в возрасте между ними и будущим ребёнком казалась ей немного странной.

— Прибыли наследный принц и государыня-принцесса!

Услышав доклад, Юнь Цзяо удивлённо посмотрела на вход. Через мгновение Цзи Жунчжао и Цзи Аньцин вошли в покои один за другим.

Издали они казались прекрасной парой — благородный юноша и изящная девушка.

Юнь Цзяо на миг задумалась: может, Цзи Аньцин и станет достойной наследной принцессой? Род её не слишком могуществен, но это лишь украшение, а не основа. Главное — взаимная привязанность.

— Поклоняюсь матушке.

— Поклоняюсь госпоже Чжэнь!

— Вставайте, государыня-принцесса, — Юнь Цзяо подняла Цзи Аньцин. Она не могла принять такой поклон от принцессы.

(Хотя и от сына тоже не должна, но Цзи Жунчжао упрямо продолжал кланяться, и она смирилась.)

Цзи Аньцин, встав, игриво подмигнула Юнь Цзяо — мол, видишь, я отлично играю роль перед Цзи Жунчжао.

Юнь Цзяо улыбнулась — если бы её будущий ребёнок был таким же живым и озорным, как Цзи Аньцин, это было бы чудесно.

Она пригласила их сесть и велела подать чай.

— Как вы оказались здесь вместе?

Цзи Жунчжао ответил мягче, чем обычно:

— Государыня-принцесса была у меня во дворце, когда услышала новость, и решила пойти вместе.

— Понятно.

Поболтав немного о пустяках, Цзи Жунчжао встал и попрощался.

Цзи Аньцин не последовала за ним — Юнь Цзяо хотела поговорить с ней наедине.

— Зачем ты пошла во Восточный дворец?

Цзи Аньцин хихикнула:

— Вернула подарок Шестого принца владельцу!

Юнь Цзяо строго посмотрела на неё:

— И не стыдно тебе? Лэ весь день плакал из-за этого!

— Но я же компенсировала — сводила его погулять!

— Кстати, с делом третьего принца Цзян разобрались?

Цзи Аньцин самодовольно кивнула:

— Конечно! Я даже наследного принца в союзники завербовала. С ним всё точно получится!

Юнь Цзяо удивилась:

— Тебе удалось уговорить наследного принца? Недурно!

— Кстати, а ты знаешь, мальчик у тебя или девочка?

Вопрос застал Цзи Аньцин врасплох. Она внезапно почувствовала себя акушеркой.

Стараясь вспомнить сюжет романа, она напряглась. Лицо её окаменело.

Согласно оригинальному сюжету, Юнь Цзяо благодаря своей проницательности и связям сумела благополучно сохранить беременность.

Однако в самый решающий момент всё пошло наперекосяк.

http://bllate.org/book/9936/898039