Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became the Pistachio of the Imperial Palace / Переместившись в книгу, я стала фисташкой императорского дворца: Глава 9

Когда Цзян Хуайминь с наслаждением прикрыл глаза, взгляд Цзи Аньцин мгновенно изменился. Быстро, точно и решительно она обвила его шею сзади, перехватила руки и резко дёрнула назад.

Это был единственный приём удушения, который она знала. Цзи Аньцин не была уверена в успехе, но лучше попытаться, чем стоять сложа руки.

Стиснув зубы, она вложила в движение всю свою силу.

Цзян Хуайминь не успел среагировать и рухнул на землю под её рывком. Он изо всех сил пытался вырваться, хватаясь за её руки.

Цзи Аньцин усилила хватку, но инстинкт самосохранения противника всё же заставил её пальцы немного ослабнуть.

Тогда она, не раздумывая, резко пнула его по рукам свободной ногой — и он ненадолго затих.

Однако Цзян Хуайминь не сдавался. Его рука наугад нащупала рядом стул и, словно ухватившись за спасательный круг, он метнул его назад в сторону Цзи Аньцин.

Он не видел, что делает, действуя лишь по инстинкту.

Цзи Аньцин инстинктивно уклонилась. Стул не попал прямо в неё, но всё же задел край лба.

От боли у неё заклацали зубы, руки ослабли, веки сами собой сомкнулись — но в следующий миг, будто черпая силы из последних резервов, она вновь напряглась всем телом и усилила хватку, пока Цзян Хуайминь постепенно не перестал сопротивляться.

Цзи Аньцин отпустила его и оттолкнула лежавшее на ней тело. Она судорожно глотала воздух.

Когда дыхание наконец выровнялось, она дрожащей рукой потянулась к его носу — и почувствовала слабое, но живое дыхание на кончиках пальцев.

Цзи Аньцин облегчённо выдохнула. Она хотела лишь сбежать, а не убивать.

Пошатываясь, она поднялась, оперлась на стол и схватила тот самый стул, что ударил её. Затем выбежала наружу.

К счастью, стул оказался не слишком тяжёлым — она едва-едва могла его унести.

Теперь это было её оружие. Если бы по пути встретился кто-нибудь, она бы без колебаний ударила его этим стулом.

Она бежала, спотыкаясь, не осмеливаясь направиться к главным воротам, а свернула вглубь двора и помчалась к стене.

Бегла, как на экзамене по физподготовке, сердце колотилось так сильно, что она уже начала опасаться: не умрёт ли прямо здесь от разрыва сердца.

К счастью, никого не было видно.

Цзи Аньцин приставила стул к стене, встала на него и едва дотянулась пальцами до верха ограды. Но после удушающего приёма все силы покинули её — она не могла даже оттолкнуться, чтобы перелезть через стену.

Цзи Аньцин не желала сдаваться. Попыталась подпрыгнуть и ухватиться — но не удержалась и упала.

Ладони поцарапались о мелкие камешки на земле; нежная кожа покрылась множеством мелких порезов, из которых сразу же сочилась кровь.

Но ей было не до этого. Она снова поднялась, поправила стул и мысленно подбодрила себя:

«Цзи Аньцин, не сдавайся! Ты должна спастись сама. У тебя нет никакого авторского щита — если умрёшь, то умрёшь навсегда».

Она обязана выбраться отсюда живой.

Ветер растрёпал её волосы, и пряди упали ей на глаза. Цзи Аньцин откинула их за ухо, потерла ноющие руки и снова встала на стул.

Но в тот самый момент, когда она собиралась предпринять новую попытку, перед ней внезапно возникла чёрная фигура. От испуга Цзи Аньцин вскрикнула и снова рухнула на землю.

Она быстро села, зажала рот ладонью и задрожала всем телом, боясь, что её заметят.

Однако тень, приземлившись, повернулась к ней и осторожно произнесла:

— Ваше высочество?

Цзи Аньцин, словно увидев проблеск надежды, устремила на него взгляд. Фигура приблизилась, и лунный свет упал на его лицо — это был Фукан.

Голос Цзи Аньцин прозвучал хрипло:

— …Фукан, это я.

Фукан облегчённо выдохнул и помог ей подняться:

— Ваше высочество, позвольте слуге проводить вас отсюда.

Голова Цзи Аньцин кружилась. Лишь теперь она поняла, каково это — оказаться на грани гибели и вдруг почувствовать, что тебя выводят из безвыходного положения.

— …Хорошо.

Карета Цзи Жунчжао ждала неподалёку. Фукан поддерживал Цзи Аньцин, и они, прихрамывая, добрались до экипажа.

Цзи Аньцин откинула занавеску — и их взгляды встретились с Цзи Жунчжао, сидевшим внутри.

Увидев её жалкое состояние, Цзи Жунчжао впервые не смог скрыть своих эмоций — на его бровях застыло изумление.

Цзи Аньцин была растрёпана: украшение для волос давно потерялось, одежда порвалась и испачкалась пылью и травой. На виске красовался огромный шишка, а на лице — капли крови.

Она крепко сжала губы, ничего не сказала и, пошатываясь, опустилась на скамью напротив.

Она прекрасно понимала, как выглядит унизительно, но ничего не могла с этим поделать.

Подняв глаза на Цзи Жунчжао, она всё ещё хриплым голосом прошептала:

— Спасибо тебе.

Она никогда не ожидала, что именно он пришлёт людей на её поиски и спасение. Ведь между ними не было особых отношений.

Они, собственно, знакомы всего два дня.

И всё же именно этот человек сегодня ночью стал для неё лучом света в темноте.

Цзи Жунчжао опустил взор и мягко спросил:

— Как ты так измоталась?

— Ничего серьёзного?

Этих двух простых фраз оказалось достаточно, чтобы рухнула вся стена сдержанности, которую Цзи Аньцин так упорно строила.

Её глаза наполнились слезами, и горячие капли потекли по щекам.

Слёзы упали на тыльную сторону ладони — больно, очень больно.

— Нет…

Цзи Жунчжао перевёл взгляд на её окровавленные ладони, затем — на следы слёз на лице.

Он не знал, как её утешить, и через долгую паузу сказал:

— На этот раз у меня нет платка, чтобы вытереть твои слёзы.

— В прошлый раз это был мой единственный платок.

Цзи Аньцин всхлипывала, вытирая лицо рукавом, и с дрожью в голосе пожаловалась:

— Скупой.

— Верну его тебе чистым…

Карета плавно остановилась перед изящной резиденцией. Цзи Аньцин с трудом сошла с подножки.

Колени слегка ныли — наверняка от падений образовались синяки.

Цзи Жунчжао вышел следом за ней и приказал Фукану:

— Пригласи врача, пусть осмотрит её.

Помолчав, добавил:

— Лучше пусть придёт Бай Хуаньсинь. Её раны нельзя доверять посторонним.

— Слушаюсь.

Фукан удалился. Цзи Жунчжао смотрел на хрупкую фигуру Цзи Аньцин и чувствовал, как в голове роятся вопросы и сомнения.

Фукан лишь кратко сообщил, что вывел её через стену, но не знал, как она сумела сбежать от третьего принца Цзянской державы и почему выглядела так измученно.

Она ничего не взяла с собой — даже любимый кнут остался дома. Каким образом она могла одолеть третьего принца в чистой силе?

Что же на самом деле произошло?

Она становилась всё менее похожей на прежнюю Цзи Аньцин.

Цзи Аньцин оглядела резиденцию и восхищённо воскликнула:

— Какая огромная!

Обернувшись к Цзи Жунчжао, она спросила:

— Это твой дом?

— Да.

— Мы сегодня здесь останемся? Не вернёмся во дворец?

— Да.

— Почему ты так скуп на слова?

— …

Цзи Жунчжао посмотрел на неё глубоким, задумчивым взглядом, и его лёгкая улыбка чуть поблекла:

— Я просто размышляю над кое-чем.

Цзи Аньцин машинально спросила:

— Над чем?

— Почему сегодня ваше высочество отправилось в «Хуаманьлоу» и попало в плен к третьему принцу Цзянской державы?

Выражение лица Цзи Аньцин замерло. Она запнулась и пробормотала:

— Ну… я слышала, что Цзян Сяосань часто бывает в «Хуаманьлоу», и решила проверить…

— И меня случайно поймали.

— Какой именно «случай»?

— Ну… я… подглядывала… и меня поймали…

Цзи Аньцин опустила голову, глядя себе под ноги, и чувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Она и сама не понимала, почему сразу же всё призналась Цзи Жунчжао. Возможно, в его взгляде было столько власти, что она не осмелилась врать.

Цзи Жунчжао выглядел ошеломлённым. Он и представить не мог, что причина окажется такой.

— Ваше высочество ещё не выдано замуж. Как можно подглядывать за подобными… вещами?

Цзи Аньцин машинально возразила:

— А если бы я уже вышла замуж, можно было бы смотреть?

— …

Цзи Жунчжао предпочёл промолчать и прошёл мимо неё.

Но Цзи Аньцин тут же окликнула его сзади:

— А почему наследный принц оказался в «Хуаманьлоу»?

Цзи Жунчжао остановился и обернулся к ней. В её глазах сверкали искры любопытства.

— Я видела, как ты входил в «Хуаманьлоу».

Брови Цзи Жунчжао нахмурились. Он всегда был осторожен: надевал маску, менял слуг — как его могли узнать?

Он уже собирался отрицать, но вспомнил цель своего визита и вместо этого ответил:

— Сегодня я отправился в «Хуаманьлоу» ради вашего брака по расчёту.

Цзи Аньцин растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Человек в комнате третьего принца — мой. Он станет свидетелем перед императором.

— Жаль, что ваше высочество сорвало мой план.

Цзи Жунчжао покачал головой с притворным сожалением.

Глаза Цзи Аньцин расширились от ужаса, и голос её стал громче:

— Почему ты раньше не сказал?! Если бы я знала, ни за что бы не пошла! Аааа, я дура! Зачем мне было лезть туда глазеть?!

Уголки губ Цзи Жунчжао едва заметно приподнялись.

Цзи Аньцин с надеждой уставилась на него:

— Что теперь делать? У тебя есть запасной план?

— Запасной план?

— Ну, резервный вариант!

— Нет.

Цзи Аньцин окончательно впала в отчаяние:

— Тогда уж лучше я сама себя убью! Столько сил потратила, чтобы сбежать, а теперь такое известие!

— Только не убивайся у меня под ногами.

— …

Хорошо, бессердечный мужчина.

Цзи Жунчжао как бы невзначай спросил:

— А как ты вообще сбежала?

Если бы он не заговорил об этом, Цзи Аньцин, возможно, и не стала бы рассказывать. Но раз уж начал — она тут же раскрылась.

Подбежав к нему, она принялась живо и подробно повествовать:

— Ты не представляешь, как мне было страшно…

— К счастью, я вовремя сообразила: сделала вид, что массирую ему плечи, а потом резко применила приём удушения…

— Удушение — это когда сзади обхватываешь шею руками…

— Цзян Сяосань оказался крепким орешком — даже стулом запустил в меня! Но я успела увернуться…

— Я его одолела, схватила стул и бросилась бежать. Хотела перелезть через стену, но сил не хватило. К счастью, вовремя появился Фукан.

— Ну как, я молодец?

Цзи Аньцин гордо подняла подбородок. Этот эпизод борьбы с Цзян Сяосанем она считала достойным быть высеченным на надгробии и воспроизводиться вечно.

— …Молодец.

Цзи Жунчжао внимательно разглядывал её, и число того, чего он не мог объяснить, продолжало расти.

— Ваше высочество, прибыл доктор Бай, — доложил Фукан, вводя в зал мужчину с медицинской шкатулкой.

Бай Хуаньсинь спокойно поклонился Цзи Жунчжао и Цзи Аньцин.

Все переместились в покои, где Бай Хуаньсинь осмотрел раны Цзи Аньцин.

Среди её жалобных воплей осмотр наконец завершился.

Бай Хуаньсинь нежно посоветовал:

— К счастью, на голове нет внутреннего кровоизлияния. Достаточно ежедневно наносить мазь и принимать лекарства.

— Раны на руках и ногах лечатся аналогично. Я наложу повязки, но чтобы не осталось шрамов, ваше высочество должно использовать «Нефритовую мазь».

Цзи Аньцин облегчённо выдохнула:

— Слава богам! Большое спасибо, доктор!

Бай Хуаньсинь замер на мгновение, собирая шкатулку, и обернулся к ней. Их взгляды встретились — и он увидел в её глазах искреннюю благодарность.

— Ваше высочество не стоит благодарности.

Фукан вывел Бай Хуаньсиня наружу. Цзи Жунчжао тоже поднялся, чтобы уйти.

— Сегодня ваше высочество отдохнёт здесь. Завтра я пришлю людей, чтобы отвезти вас во дворец.

— Ваша служанка уже находится в этом доме. Сейчас я прикажу привести её к вам.

— Ваша одежда больше не пригодна. У меня есть несколько домашних халатов — придётся временно надеть их.

Цзи Аньцин озарила его сияющей улыбкой:

— Хорошо, я поняла.

— А ты? Ты завтра не вернёшься во дворец вместе со мной?

— Завтра у меня утренняя аудиенция. Если ваше высочество пожелает встать рано, я с радостью поеду с вами.

Цзи Аньцин поспешно отказалась:

— Тогда уж точно не буду! Не хочу вас беспокоить!

Цзи Жунчжао тихо кивнул и направился к выходу.

— Подожди!

Цзи Аньцин окликнула его.

— Ваше высочество желает что-то ещё?

Цзи Аньцин улыбнулась, и её глаза блестели от искренности:

— В будущем можешь не называть меня «ваше высочество». Это же так официально!

Цзи Жунчжао холодно взглянул на неё:

— Официально? Разве мы стали настолько близки?

Цзи Аньцин кивнула с полной уверенностью:

— Конечно! Ты ведь мой спаситель!

http://bllate.org/book/9936/898038