Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 14

Хо Чэнхань сразу узнал ту девушку. Пусть семья Хо и оказывала ей когда-то финансовую поддержку, он всё равно не питал к ней симпатии. Гордая до надменности, она постоянно мечтала о том, что ей не принадлежало. Для человека, повидавшего столько бурь, как Хо Чэнхань, амбиции Е Тянь были чересчур прозрачны — и примитивны до нелепости.

Он открыл дверь палаты и увидел, как Е Тянь лежит на кровати, изображая из себя измождённую больную. В его зелёных кошачьих глазах мелькнула тень любопытства.

Ни Инь вошла в палату, когда Е Тянь уже сидела, опершись на подушки, а рядом агент чистил для неё фрукты.

Рана на запястье была плотно забинтована — невозможно было понять, насколько она глубока.

Увидев, что Ни Инь пришла одна, Е Тянь перестала притворяться:

— Я не могла до тебя дозвониться, так что пришлось пойти на это.

На её лице заиграла почти вызывающая усмешка — совсем не та растерянная и жалкая девушка, какой она казалась ещё несколько дней назад. Она явно была уверена: Ни Инь больше не осмелится подавать на неё в суд.

Ни Инь спокойно взглянула на неё и внезапно спросила:

— Я не помню, чем тебе насолила. Почему ты так меня ненавидишь?

Зная, что в больнице надёжная система безопасности и журналисты ничего не услышат, Е Тянь наконец раскрыла свою истинную сущность:

— Почему я тебя ненавижу? Ни Инь, неужели до сих пор притворяешься, будто ничего не понимаешь?

— С самого моего дебюта меня постоянно сравнивают с тобой. Даже человека, которого я люблю, ты специально соблазняешь. Как ты думаешь, разве я не должна тебя ненавидеть?

Человек, которого любила Е Тянь… Ни Инь сразу поняла — это Пэй Юй. После того как она попала в книгу, она сознательно избегала следовать оригинальному сюжету и не причиняла Е Тянь зла. Однако теперь они всё равно оказались врагами.

Услышав, что главная героиня противостоит ей из-за Пэй Юя, Ни Инь невольно почувствовала горечь: сюжет всё равно стремится к своему неизбежному ходу. Но раз уж дело дошло до этого, между ними обязательно должна пасть одна — либо она, либо Е Тянь. Ни Инь не собиралась отступать.

Как она уже говорила ранее: если уж ей суждено уйти из индустрии, то только по собственной воле, а не под давлением других.

Персидский кот в её руках молча слушал их разговор, его изумрудные зрачки чуть прищурились. Ни Инь не перебивала Е Тянь, позволяя той выговориться.

— Ни Инь, лучший способ разрешить наш конфликт — это чтобы ты публично объявила, что простила меня, — сказала Е Тянь, и в её голосе прозвучала явная самоуверенность. — Пусть даже ты и загнала меня в угол, всё равно тебе придётся простить меня — причём публично! Иначе твоя репутация будет окончательно уничтожена.

Е Тянь самодовольно улыбнулась, не заметив, как в глазах персидского кота мелькнуло выражение отвращения.

Хо Чэнхань, обладавший высоким положением в обществе, редко сталкивался с теми, кто осмеливался вести себя вызывающе в его присутствии. Даже зная, что Е Тянь — далеко не ангел, он всё же нахмурился, увидев, как откровенно она показывает своё подлое лицо.

По словам Е Тянь, эта юная девушка, очевидно, не могла с ней тягаться.

Хо Чэнхань как раз об этом думал, когда вдруг услышал лёгкое фырканье. Его издала та самая девушка, что держала его на руках:

— Ты, кажется, слишком рано радуешься.

Улыбка Е Тянь ещё не успела полностью расцвести, как Ни Инь уже взяла из рук стоявшего рядом адвоката судебное уведомление и бросила его прямо на кровать:

— Признаюсь, Е Тянь, твои фантазии были очень зрелищными. Но фантазия — это всего лишь фантазия.

Голос Ни Инь всегда звучал с лёгкой сладостью, но сейчас эти слова прозвучали почти саркастично:

— Забыла тебе сказать: я пришла лично вручить тебе это судебное уведомление. Теперь, когда я поняла причину твоей ненависти, в следующий раз мы встретимся уже в суде.

— Ни Инь, ты не боишься… — начала Е Тянь, но её перебили.

Ни Инь спокойно взглянула на неё:

— Перед тем как прийти сюда, я наняла профессионального эксперта по установлению характера травм. Он, скорее всего, уже здесь. Так что верну тебе твои же слова: если ты, Е Тянь, действительно хочешь продолжать притворяться, будто пыталась покончить с собой, советую прямо сейчас снять повязку и нанести себе более глубокий порез.

Она произнесла это как угрозу, но рука, гладившая голову персидского кота, оставалась удивительно нежной — словно хотела сказать ему: «Не бойся».

Хо Чэнхань опустил голову, и в его глазах мелькнул странный блеск.

Сначала, услышав слова Е Тянь, он подумал, что Ни Инь сдастся. Но оказалось, что она заранее подготовилась. Хо Чэнхань, обычно равнодушный ко всему, невольно почувствовал к ней уважение.

В её возрасте проявлять такую решимость и предусмотрительность — уже немалое достижение.

Тем временем Е Тянь, выслушав её слова, резко повысила голос:

— Ни Инь, ты осмеливаешься?!

— Е Тянь, не стоит так волноваться, — улыбнулась Ни Инь, прищурив глаза. — Иначе я подумаю, что ты не уверена в себе.

За время, проведённое в этом мире после попадания в книгу, Ни Инь уже хорошо изучила главную героиню. Та была типичным эгоистом: мастерски вредила другим, но никогда не причиняла вреда себе.

И Ни Инь попала точно в цель.

На самом деле Е Тянь тогда просто хотела привлечь сочувствие зрителей во время прямого эфира. Из-за камеры рана выглядела куда серьёзнее, чем была на самом деле — достаточно было провести экспертизу, чтобы всё раскрылось.

Именно это Ни Инь и сделала.

Лишь теперь Е Тянь по-настоящему запаниковала. Агент, до этого молчаливо позволявший своей подопечной давить на Ни Инь, теперь понял, что ситуация вышла из-под контроля. Он поднял судебное уведомление и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Ни Инь, может, нам сначала стоит поговорить? У Е Тянь сейчас есть несколько проектов первого эшелона…

Но Ни Инь не стала его слушать. Она взглянула на экран телефона, прочитала [SMS] и снова улыбнулась:

— Думаю, разговоры ни к чему. Эксперт по травмам и журналисты уже здесь. Как вы можете видеть, я собираюсь провести пресс-конференцию прямо в больнице.

— Ведь уже так поздно, и никому не хочется тратить время зря, верно?

В этот момент за дверью послышался шум.

Ни Инь заплатила огромные деньги, чтобы привести журналистов в больницу ночью. Если бы Е Тянь действительно пыталась покончить жизнь самоубийством, её бы раскритиковали за то, что она нарушила покой пациентов. Но на этот раз риск оправдался.

Шум приближался. Е Тянь в панике решила разорвать повязку и нанести себе более глубокую рану. Ни Инь, увидев это, едва сдержала смех — и действительно рассмеялась:

— Е Тянь, разве не лучше было подумать заранее?

— Эксперт не такой дурак, как ты. Он прекрасно отличает свежие раны от старых.

Эти слова полностью отрезали Е Тянь пути к отступлению. В тот же миг дверь распахнулась, и в палату ворвались журналисты.

Когда вспыхнули вспышки камер, чья-то рука нежно прикрыла глаза персидскому коту.

— Бос, скажи, — тихо спросила Ни Инь, глядя на толпу журналистов, — неужели я кажусь другим такой безжалостной?

Персидский кот тихо мяукнул — как утешение.

В молодости Хо Чэнхань был грозой А-сити: многие его уважали, но ещё больше боялись. Все знали: четвёртый господин Хо из семьи Хо внешне добр, но внутри жесток; стоит ему ударить — и последствия будут разрушительными.

Если бы не проблемы со здоровьем, заставившие его уйти в тень, в А-сити и сейчас не было бы места для других крупных игроков. Даже сейчас, спустя годы, одно упоминание имени «Четвёртый господин Хо» заставляло людей бледнеть от страха. Нынешний глава корпорации Хо, Хо Шичжоу, хоть и считался талантливым молодым человеком, всё же не мог сравниться со своим дядей. Окончательные решения в компании по-прежнему принимал Хо Чэнхань.

Если бы кто-нибудь узнал, что Ни Инь получила утешение от самого Хо Чэнханя, он бы умер от шока. Но Ни Инь и не подозревала, какого значения имеет кот у неё на руках.

Услышав его тихое «мяу», она погладила его по голове:

— Не волнуйся, я знаю, что делать.

Эксперт уже подходил. Ни Инь молча наблюдала за происходящим, а затем твёрдо сказала:

— В любом случае, я не позволю себе отступить.

Девушка произнесла это с лёгкой улыбкой — в ней чувствовалось упрямство и какая-то неясная даже ей самой стойкость. С позиции Хо Чэнханя было видно, как она слегка сжала губы.

Её губы, от природы изогнутые в лёгкой улыбке, теперь, лишённые остроты, казались почти детскими.

Хо Чэнхань почувствовал, как Ни Инь нежно поцеловала его в глаза. Для него, человека, который всю жизнь избегал близости с женщинами, это было совершенно новое ощущение. Он слегка ткнул лапой её руку, давая понять: «Будь осторожна».

— Какой хороший мальчик, — сказала Ни Инь, решив, что кот ласкается, и снова поцеловала его.

...

Хо Чэнхань не был терпеливым человеком, но сейчас он был совершенно бессилен перед этой девушкой. Будь он в человеческом облике, такую дерзкую особу он бы немедленно выставил за дверь. Но сейчас он был всего лишь котом — беззащитным и беспомощным. Увидев, как Ни Инь снова улыбнулась, он опасно прищурил свои изумрудные глаза… а потом сделал вид, что ничего не произошло.

Эксперт уже выдал заключение. Эта ночная пресс-конференция, ради которой собрали столько людей, наконец завершилась.

В отчёте значилось: рана на запястье Е Тянь — поверхностный порез, способный вызвать лишь лёгкое воспаление, но никак не представляющий угрозы для жизни.

Журналисты взорвались.

Ситуация была поистине театральной: кто бы мог подумать, что «попытка самоубийства» — это заранее спланированная уловка для реабилитации имиджа?

Е Тянь больше не могла притворяться слабой. Камеры неотрывно следили за ней, задавая бесконечные вопросы, и она даже не могла прикрыть лицо руками. Её агент тоже оказался в центре внимания — вся сцена напоминала фарс.

Пресс-конференция закончилась только тогда, когда шум стал настолько громким, что пришлось вызывать охрану больницы.

Ни Инь не выглядела особенно радостной, несмотря на разоблачение. Когда камеры направились на неё, она спокойно повторила:

— У меня нет особых комментариев по этому поводу. Но я чётко заявляю: судебный процесс против Е Тянь не будет остановлен.

Журналисты невольно почувствовали уважение к этой актрисе, которую ещё два часа назад все осуждали. Теперь, когда правда всплыла, она не стала злорадствовать — такое поведение легко расположило к ней людей.

Ни Инь уже собиралась уходить. Из-за присутствия охраны журналисты вынуждены были расступиться, открывая ей дорогу. Она бережно прижала к себе персидского кота и сделала шаг к выходу — как вдруг из толпы выскочил мужчина в маске:

— Не верю! Это ты подстроила всё против Е Тянь!

В руке у него был фруктовый нож, и он был вне себя. Это был фанат Е Тянь, который пробрался в больницу, надеясь тайком навестить свою «богиню». Услышав, как Ни Инь «оклеветала» его кумира, он не выдержал.

События развивались слишком быстро. Все замерли в шоке. Ни Инь не раздумывая прижала кота к груди и отпрыгнула назад — как раз вовремя, чтобы избежать удара ножом в лицо.

— Быстро его остановите! — кто-то крикнул.

Охрана, наконец очнувшись, мгновенно обезвредила мужчину.

Блеснув на миг, лезвие исчезло. Хо Чэнхань, услышав шум, снова открыл глаза — и обнаружил, что находится дома.

Часы тикали. Он взглянул на время: девять вечера. Перед ним лежал документ, открытый на нужной странице. Всё указывало на то, что всё происходившее в больнице было лишь иллюзией.

На следующий день история с ночной пресс-конференцией вызвала настоящий переполох в интернете. Пользователи были ошеломлены этим «спектаклем года» — многие даже уронили свои семечки от удивления.

— Как так? Разве не сообщали, что Е Тянь пыталась покончить с собой? Почему теперь говорят, что это фальшивка?

— Я просто поспал пару часов — и что я пропустил?!

Люди обсуждали приложенный отчёт эксперта, и ситуация казалась им ещё более драматичной, чем любой сериал.

Чжан Цзин от имени студии Ни Инь вновь опубликовала официальное судебное уведомление. Но после того как стало известно, что Е Тянь сознательно разыграла спектакль ради сочувствия, почти никто не захотел защищать её.

Факт поддельной попытки самоубийства был неоспорим — даже самые преданные фанаты не могли это оправдать. Аккаунт Е Тянь в соцсетях молчал: ей оставалось только притворяться мёртвой. В то же время Ни Инь благодаря своим решительным действиям завоевала множество новых поклонников. Многие, кто раньше относился к ней предвзято, теперь изменили мнение.

— Молодец, сестрёнка! С такими, как эта, надо разбираться до конца!

http://bllate.org/book/9935/897993