Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Became Everyone’s Favorite / После попадания в книгу я стала всеобщей любимицей: Глава 13

Вэй Сицы только собрался объясниться, как увидел, что те люди уже ушли — не желая слушать ничего, кроме заранее принятого решения. В гостиной остались лишь они вдвоём. Вэй Сицы с лёгкой досадой вздохнул:

— Я позже с ними поговорю.

Ни Инь моргнула и улыбнулась:

— Пусть лучше так и думают.

Её голос всегда звучал мягко и сладко, и сердце Вэя Сицы на миг замерло. Она продолжила:

— У меня сейчас всё равно дел нет. Может, доктор Вэй наймёт меня в качестве фиктивной девушки? Тогда вас больше никто не побеспокоит.

Мысль о временной подруге действительно приходила Вэю Сицы в голову, но он никак не ожидал, что Ни Инь сама её озвучит. Увидев её спокойную, открытую улыбку, он инстинктивно захотел отказаться.

Он не мог отрицать: к Ни Инь у него пробудилось нечто большее, чем простое расположение. Но заключать подобный контракт, пока он сам ещё не определился с чувствами, было бы несправедливо по отношению к ней.

Будто угадав его мысли, Ни Инь шутливо добавила:

— Не стоит стесняться. Моё время не бесплатное.

— А когда у доктора Вэя появится настоящая девушка, наш договор автоматически прекратит действие.

Вэй Сицы боялся, что у Ни Инь может быть кто-то, но её слова развеяли сомнения. Он больше не стал возражать и мягко произнёс:

— Подожди меня немного, я отвезу тебя домой.

Ни Инь не стала отказываться — ведь только что началось их сотрудничество, а значит, стоило укрепить доверие. Она весело кивнула:

— Вэй Сицы — настоящий добрый человек.

По дороге домой, довольная успешно завершённой сделкой, Ни Инь даже стала милее в общении с системой. Та на мгновение замерла, затем, переименовав Вэя Сицы в «Цель для подработки №3», неспешно сообщила:

— Забыл упомянуть: первая цель для подработки уже вернулась из командировки.

Ни Инь…

Ладно. Вся эта доброта — просто иллюзия. Однажды она точно уничтожит эту систему вручную.

Благодарю всех, кто поддержал меня, отправив «королевские билеты» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ай-Эр — 3 бутылки;

Гань Ле Чжэ Бэй Митан, Её Величество Королева и Юй Шэн — по 1 бутылке.

Спасибо вам огромное за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

С тех пор как Е Тянь согласилась на условия своего агента, она бесчисленное количество раз пыталась связаться с Ни Инь. Студия Ни Инь передала дело Чжан Цзин, а та направила к Е Тянь юриста. Отчаявшись, Е Тянь решилась позвонить лично.

Она была уверена: даже если Ни Инь захочет насмехаться над ней, та хотя бы ответит. Однако к её удивлению, Ни Инь просто не брала трубку.

Е Тянь попробовала с другого номера — безрезультатно. Ни Инь заранее настроила блокировку всех неизвестных звонков, предвидя такие попытки.

В то время как в сети всё больше раскапывали компромат на Е Тянь, связаться с Ни Инь ей так и не удавалось. В отчаянии она придумала последний ход — прямой эфир с публичным покаянием.

Е Тянь понимала: это её последний шанс вернуть репутацию. Она привела себя в порядок, намеренно сделав вид уставшей и измождённой, затем решительно провела неглубокий надрез на запястье, создавая иллюзию попытки самоубийства.

Распустив волосы и взглянув на часы, она легла в ванну и запустила прямую трансляцию.

Многие пользователи следили за этим скандалом, поэтому, едва открыв стрим, она сразу получила зрителей.

— Почему она транслирует именно сейчас? Неужели Е Тянь собирается извиняться?

Комментарии посыпались один за другим. Е Тянь медленно опустила глаза и направила камеру на свежую рану на запястье.

Один из зрителей сразу заметил кровь и написал:

— Неужели Е Тянь хочет покончить с собой?

Как будто в подтверждение его слов, Е Тянь закрыла лицо руками и, рыдая в эфире, прошептала:

— Это моя вина. Я приношу извинения Ни Инь. Из-за семейных обстоятельств я всегда чувствовала себя неполноценной и очень хотела подняться выше. По пути я ошиблась и причинила боль другим. Всё это — моё преступление.

Говоря это, она показала покрасневшие от слёз глаза.

Поклонники никогда не видели Е Тянь в таком состоянии. С самого дебюта её подавали как сильную и уверенную в себе актрису, и эта хрупкая, сломленная девушка стала для них полной неожиданностью.

Она отлично знала, как вызвать сочувствие. Опустив руки, она будто бы в отчаянии произнесла:

— Эти дни я мучаюсь от раскаяния, но, кажется, мне больше никто не даёт шанса извиниться. Простите меня, все.

Капли крови, стекающие в ванну, придавали сцене особенно тревожный вид. Некоторые зрители уже вызвали полицию. Хотя часть комментариев всё ещё обвиняла Е Тянь в лицемерии, большинство переживало за неё.

— Е Тянь, не делай глупостей! Мы видим, что ты раскаиваешься!

— Е Тянь, даже если Ни Инь не прощает тебя, мы прощаем! Ты же обещала снимать для нас фильмы! Не сдавайся!

Комментарии стали единодушными. Е Тянь с облегчением выдохнула — ставка оправдалась. В этот момент, как и было запланировано, её агент «вовремя» ворвался в ванную и «спас» её.

Трансляция закончилась. Ни Инь увидела запись только по возвращении домой.

Пользователи, ранее осуждавшие Е Тянь за чёрные пиар-акции, мгновенно сменили лагерь.

— Никто не дал ей шанса извиниться? Неужели Ни Инь довела её до этого?

— Всё, что случилось — всего лишь падение в воду. Это же не преступление! Если Ни Инь действительно виновата в попытке самоубийства, она просто чудовище.

— Да, Ни Инь явно перегнула палку.

Под видео распространились слухи, и в комментариях к аккаунту Ни Инь всё чаще задавали вопрос: не имеет ли она отношения к «суициду» Е Тянь. Чжан Цзин, уже подготовившая иск против Е Тянь, после этого видео была вынуждена временно приостановить процесс.

— Если подадим в суд сейчас, общественное мнение будет работать против нас, — вздохнула она, хоть и с досадой, но честно.

— Они считают меня жестокой? — Ни Инь закрыла видео и приподняла бровь.

Чжан Цзин, услышав, что та говорит обычным, спокойным тоном, без гнева, продолжила:

— Боюсь, хуже того. Тебя могут начать называть убийцей, даже если всё это — постановка Е Тянь.

Иногда общественное мнение действительно страшно: сегодня оно на твоей стороне, а завтра — достаточно одного поворота, чтобы всё перевернулось.

А после официального заявления актёра Нин Тао, где он опровергал любые романтические связи с Е Тянь, многие пользователи уже откровенно заявили: «От имени Ни Инь мы прощаем Е Тянь».

— Она просто немного ошиблась. Разве у тебя никогда не было ошибок?

Такие комментарии заполонили страницу Ни Инь. Та чуть не рассмеялась. Конечно, каждый совершает ошибки. Если бы Е Тянь искренне раскаивалась, Ни Инь не стала бы её преследовать. Но сегодняшняя трансляция была слишком театральной.

Этот надрез — не слишком глубокий, не слишком мелкий, идеально видимый для камеры. Вместо того чтобы взять на себя ответственность, Е Тянь искусно направляла общественный гнев на Ни Инь.

Не только Ни Инь, но и Чжан Цзин сразу поняли: «вторжение» агента было заранее срежиссировано.

Едва уловив слабину в обороне Е Тянь, они столкнулись с новым поворотом. Такая логика — «ты виновата, потому что пострадавшая» — выводила Чжан Цзин из себя. Она переживала за Ни Инь — настоящую жертву — и уже собиралась утешить её, как вдруг услышала решительный голос:

— Цзинь-цзе, я хочу продолжить суд против Е Тянь.

— Ни Инь, не злись так... Мы всегда можем...

Зная осторожный характер Ни Инь, Чжан Цзин ожидала, что та отступит или хотя бы отложит иск. Но вместо этого последовал такой ответ.

В трубке воцарилась тишина. Чжан Цзин серьёзно спросила:

— Ты точно решила?

Ни Инь уже всё обдумала. Она улыбнулась:

— Честно говоря, Цзинь-цзе, с самого начала, когда я решила подать в суд на Е Тянь, я не собиралась отступать.

Даже зная, что у главной героини, возможно, есть поддержка со стороны главного героя и его друзей, Ни Инь не собиралась уступать.

Раз Е Тянь не признаёт вины — значит, суд будет длиться до конца. Ни Инь никогда не принимала теорию «жертва сама виновата». Сейчас в сети требовали, чтобы она навестила Е Тянь в больнице. Что ж, она как раз хотела увидеть, какие ещё трюки та готовит. Поглаживая подошедшего персидского кота, Ни Инь спокойно сказала:

— С момента «суицида» Е Тянь прошло немного времени. Цзинь-цзе, пришли ко мне адвоката. Раз она так хочет, чтобы я её навестила — я схожу.

Чжан Цзин, услышав твёрдость в её голосе, только вздохнула и напомнила не подставляться.

Ни Инь переоделась, накрасилась, взяла телефон и собралась выходить. Но, словно предчувствуя что-то, обычно послушный Бос вдруг стал цепляться за её туфли, не давая уйти.

Система взглянула на персидского кота и неожиданно сказала:

— Сегодня ночью будет гроза. Если оставить его одного, он испугается.

Ни Инь не усомнилась — ведь животные действительно чувствуют приближение непогоды. Но ведь она собиралась «разнести» сцену... Колеблясь, она почувствовала, как кот, словно уловив её слабину, тихонько мяукнул и умоляюще посмотрел на неё своими изумрудными глазами.

Ни Инь не признавалась себе, что сердце её дрогнуло, но всё же наклонилась и подняла Боса.

— Ты уж сегодня будь послушным, хорошо?

Понимая, что хозяйка обращается к нему, кот снова тихо мяукнул.

Адвокат прибыл быстро. Ни Инь села за руль и поехала в больницу, где находилась Е Тянь. С момента «суицида» папарацци уже часами дежурили у входа, надеясь запечатлеть первую новость.

Едва Ни Инь вышла из машины, её окружили.

— Госпожа Ни, вы пришли навестить госпожу Е?

— Говорят, её попытка связана с вами. Что вы об этом думаете?

Журналисты сыпали вопросами один за другим. Ни Инь, держа кота на руках, остановилась у входа в больницу. Адвокат удивился её внезапной паузе, но тут она сняла очки и, повернувшись к репортёрам, чётко произнесла:

— Надеюсь, вы понимаете: так называемый суицид Е Тянь произошёл не из-за меня, а потому что она сама совершила ошибку. И теперь должна нести за это ответственность.

— Задавая такие вопросы, вы ставите под сомнение не только меня, но и саму законность.

На ней были лишь простые рубашка и брюки — деловой стиль, без намёка на улыбку. Журналисты впервые увидели Ни Инь в такой резкой, непримиримой роли.

— Видимо, её действительно загнали в угол. Кто на её месте не разозлился бы? Пострадавшую ещё и заставляют прощать — какая логика?

— Не знаю, что и думать, но Ни Инь в таком образе почему-то кажется... чертовски крутой.

Ни Инь не слышала этих комментариев. Сказав своё, она бросила взгляд на журналистов и, прижав кота, вошла в больницу.

Хо Чэнхань был озадачен.

Он только что работал в особняке, как вдруг открыл глаза — и перед ним мелькали сотни камер. Вспышки слепили, и, когда ему стало больно, перед его глазами появилась тонкая женская ладонь, загородившая свет.

Он хотел что-то сказать, но из горла вырвалось лишь:

— Мяу!

Что происходит? Он опустил взгляд и увидел своё нынешнее тело.

Хо Чэнхань подумал, что за последние десять лет — с тех пор, как в двадцать пять попал в аварию и оказался прикован к инвалидному креслу, — он ни разу не позволял себе такой эмоциональной реакции.

Он превратился в кота?

Ноги, которые десятилетиями были мертвы, теперь ощущались живыми. Хо Чэнхань нахмурился и недоверчиво уставился на свои пушистые короткие лапки. Наконец вспышки прекратились, и он почувствовал, как его занесли в прохладное помещение. Рука, прикрывавшая его глаза, убралась.

Хо Чэнхань осмотрелся и узнал больницу.

Его, видимо, беспокоило такое положение, потому что девушка, державшая его на руках, ласково погладила по голове. Обычно он не терпел чужих прикосновений, но сейчас, в образе кота, решил смириться.

Он давно определил, что его носит девушка — по изящным пальцам. Не разбираясь в шоу-бизнесе, Хо Чэнхань не узнал Ни Инь и не знал, что именно она — та самая «девушка», которую его племянник собирался привести домой. Он спокойно сидел у неё на руках, наблюдая за происходящим. Но когда лифт остановился у нужного этажа, а дверь палаты открылась, брови Хо Чэнханя нахмурились ещё сильнее.

В палате была... Е Тянь?

http://bllate.org/book/9935/897992