Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 24

Бай Ли перевела дух и попыталась вернуть разговор о самой что ни на есть обычной целебной ванне в нужное русло:

— Чего бежишь? Раньше ведь не раз такое делали.

...

Старейшина, которого Юнь И пригласил для защиты во время их грозового испытания, как раз подошёл к двери, чтобы обсудить детали. Он собирался постучать в ветряной колокольчик — и вдруг услышал эти слова.

На мгновение —

Даже воробьи на платанах замолчали.

Юань Ю прикусила палец и тут же представила сотню непристойных сцен.

Какие дерзкие слова!

Вот почему тогда всё было так странно и запутанно — явно воспользовалась и даже не собирается отвечать за последствия! Юань Ю резко втянула воздух. Не успела вырастить — уже начала действовать... Ничего себе! Такая уж наша Бай Ли?

Перед дверью хижины стояли Юнь И и остальные, переглядываясь. Ощутив чрезвычайно активные, переплетённые и почти слитые воедино два потока ци, все они внезапно всё поняли.

Даже совместная практика не даёт такого эффекта.

Значит, они, возможно, выбрали не самое удачное время?

У старейшины на лбу вздулась жилка, и он едва не взорвался от ярости:

— Что она вообще творит?! Что задумала, а?!

Юань Ю считала себя прямолинейной, но верной подругой.

Она решительно загородила старейшину, готового ворваться внутрь, и дипломатично заметила:

— Возможно… наверное… может быть, просто занимается со своим духовным питомцем чем-то весенним?

Бай Ли приняла старейшину и его спутников среди полного хаоса.

В просторной гостиной всё было мокро, а потоки ци — одновременно беспорядочными и удивительно гармоничными.

Книги с полок, сбитые в заварушке, валялись на пушистом белом ковре. Баночки и склянки, обычно аккуратно расставленные у алхимического котла, переместились неведомо куда, а отбросы неудачных эликсиров и корешки отброшенных трав любовно прилипли к стенам.

Бай Ли чуть не покраснела от стыда.

Ой… Это же полный социальный крах!

Глядя на то, что в комнате некуда ступить, она произнесла заклинание — довольно неуклюжее — и кое-как привела всё в порядок. Усадив троих гостей, она щёлкнула пальцами, призвав живительную воду. Струи воды в воздухе собрались в три изящных потока и точно упали в чашки в форме цветков, сделанные из нефритово-зелёного фарфора.

Это заклинание за последние пару дней стало самым освоенным.

Она надеялась увидеть одобрение на лицах присутствующих, но все молчали, и выражения их лиц были крайне странными.

Бай Ли нервно сглотнула. Почему-то возникло ощущение, будто её вызвали на тройной допрос.

В глазах Юань Ю блестел огонёк любопытства, и она сочувственно кивнула:

— Я всё понимаю. Мы, зверолюди огненного типа, перед прорывом всегда немного раздражительны и несдержанны… Но —

Бай Ли: «?»

Юнь И кашлянул, слегка покраснев:

— Я думал, мы, зверолюди, тоже можем перенять некоторые обычаи людей и хотя бы до совершеннолетия воздержаться от…

Бай Ли: «??»

Старейшина громко ударил по столу и обрушил гнев на неё:

— Опять кого-то из чужого племени обманула?!

Бай Ли: «???»

А?

Неужели я снова пропустила какой-то кусок сюжета?

— Каждый год ко мне приходят десятки обиженных, — продолжал старейшина в ярости. — Когда же ты наконец повзрослеешь, перестанешь устраивать беспорядки и начнёшь серьёзно заниматься Дао?!

Голова у Бай Ли закружилась.

Почему все говорят так, будто я — развратница с сотнями поклонников по всему свету??

Му Сюй тоже чувствовал головокружение — от злости.

— Погодите! — воскликнула Бай Ли, подняв три пальца. — Клянусь Небом и Землёй! Я — совершенно невинная малышка, чистая и прекрасная, стремящаяся к гармонии!

— За всю свою жизнь даже лапы… то есть, даже когтица самца не трогала! Я невиновна, старейшина!!

Старейшина на миг стал ещё злее:

— В прошлый раз ты поругалась с плотоядным цветком в период охоты и заявила, что это она первой ругнулась! До того — украла семена у племени Парящих Птиц и сказала, что первым напал цветок! А ещё раньше — устроила драку с духом горы Мяоюнь и утверждала, что кристалл сам упал тебе под ноги!

— Скажи мне честно: могу ли я хоть раз тебе поверить? Могу?!

Бай Ли замолчала.

Она больше не смела открывать рта.

Похоже, именно такие поступки и могла совершить прежняя владелица этого тела — или она сама. Всё это звучало вполне правдоподобно и очень походило на её собственные оправдания.

В комнате воцарилась тишина.

Юань Ю толкнула Бай Ли локтем и шепнула:

— Ну так победила или нет?

— Э-э… — Бай Ли не знала, что ответить, и почесала затылок. — Наверное, победила?

Их диалог словно бросил камень в кипящую воду.

Старейшина окончательно вышел из себя:

— Конечно, победила! Ты вынудила всё племя плотоядных цветов уйти за тысячи ли и присоединиться к племени Сюаньшуй! Вот это называется великая победа!

Бай Ли: «…»

Она подумала, что «Бай Ли», должно быть, училась в университете Цзуань.

В мире драконов победитель получает всё. Проигравший покидает территорию и уходит в другое место — это совершенно естественный порядок вещей.

Му Сюй больше не злился.

Его птичка отлично справилась.

Раз в доме гости, Бай Ли, конечно, не стала заставлять его мокнуть в вонючем отваре. Му Сюй спокойно придвинулся поближе, и расстояние между ними на столе постепенно сокращалось.

Даже такое маленькое движение заставило нервы старейшины натянуться до предела.

Он был похож на отца, который никак не может унять своенравную дочь:

— Так это и есть тот самый детёныш племени духовных змей, которого ты обманула? Немедленно отправь его домой!

Му Сюй прижался к её руке и внимательно рассмотрел старейшину перед собой.

Длинная белая борода, спокойная и чистая аура, глубокая и устойчивая сила — совсем не похож на того вождя, чья энергия была такой неустойчивой. Учёные из Дао-поля Тяньянь хотели объединиться с племенами зверолюдей, живущими за пределами Чжунчжоу. Теперь становилось ясно, что это не глупая идея.

Нужно вернуться в Чжунчжоу. Там, в Дао-поле Тяньянь, растёт священное дерево ву тун. Он никогда раньше не выращивал птенцов феникса, но в древних текстах написано: «Феникс пьёт только из источника Личюань и живёт лишь на дереве ву тун».

Его птичка не должна отставать с самого начала.

Пока Му Сюй думал об этом, его хвост машинально обвился вокруг её запястья.

Когда именно у них появилась эта привычка?

Бай Ли немедленно схватила главное доказательство и торжествующе заявила:

— Видите? Это не я начала первой!

Просто ванна с лекарственными травами — разве это разврат?

Ссора, в которой победил сильнейший, — разве это беспорядок?

Бай Ли вздохнула и решила принять это.

Разница в возрасте — это пропасть.

Ей, детёнышу в сто двадцать лет от роду, и старейшине, очевидно, разделяла пропасть шире, чем Сомалийская впадина. Иногда такое случается — молодым нужно давать пожилым родственникам время, чтобы привыкнуть к новому.

Но не каждый детёныш это понимает.

Юань Ю, совершенно не умеющая сдерживаться, рядом с ней заржала, как свинья.

Бай Ли снова вздохнула.

Действительно, таких заботливых и понимающих детёнышей, как я, уже почти не осталось.

Юнь И, другой образцовый детёныш, вовремя вмешался и задал главный вопрос от имени старейшины:

— Так что же всё-таки произошло?

— Просто немного переборщили в бою, — пояснила Бай Ли, пользуясь моментом, чтобы оправдаться. — Обычно в моём доме всё всегда в идеальном порядке!

«Бой»?

Теперь все поняли, что произошла досадная недоразумение.

Хотя и неудивительно, что подумали иначе.

Такая степень гармонии двух потоков ци встречается крайне редко. В истории мира культиваторов таких пар можно пересчитать по пальцам. С тех пор как супруги Бай Цзэ расстались и ушли на Небеса, почти тысячу лет не было ни одного подобного случая.

— Ваши ци прекрасно сочетаются. Совместная практика принесёт вам огромную пользу, — сказал старейшина, поглаживая длинную бороду и принимая вид строгого наставника. — Но помните: нельзя сворачивать на кривые дорожки.

— На пути к Дао нет лёгких путей. Каждый шаг несёт за собой карму. И не думайте, что вождь вас балует — это не значит, что он всегда на вашей стороне.

Возможно, он заметил, что в последнее время ученица стала вести себя лучше.

Старейшина долго наставлял её, говоря и то, что следовало сказать, и то, что, строго говоря, не следовало.

Бай Ли обратила внимание:

когда упомянули вождя, Юнь И внешне оставался спокойным, но эмоции бурлили внутри него. Его кулаки на столе побелели от напряжения.

Что же происходит в этом племени? Почему старейшина, который должен обучать учеников, годами странствует по свету? И что в оригинальной истории стало тем самым козырем, который позволил прежней Бай Ли войти в Тяньянь?

Голова у неё пошла кругом от этих загадок.

Но благодаря многолетнему воспитанию в системе образования, Бай Ли владела особым навыком: даже когда мысли блуждали далеко, она вовремя кивала и выглядела так, будто внимательно слушает.

А вот Юань Ю, которая скучала и откровенно зевала, сразу стала следующей мишенью для гнева старейшины.

— И ты! На уроках техник только и делаешь, что спишь! Уже двадцать лет застряла на пике стадии ядра! Пора задуматься!

Юань Ю отвернулась, делая вид, что ничего не слышит.

Заметив на столе странно пахнущую жидкость, она поморщилась:

— Что это за запах?

— Древний рецепт для укрепления меридианов. Можно пить и использовать наружно, — ответила Бай Ли и с энтузиазмом хлопнула на стол записку с рецептом. — Кроме того, что воняет, мерзкий на вкус и трудно проглатывается, абсолютно безвреден! Настоятельно рекомендую взять с собой в путешествия и сражения!

Юань Ю и Юнь И незаметно отодвинулись, явно думая: «Ни за что».

Старейшина был совершенно измотан:

— Хватит болтать! Говорите по делу.

— Ладно.

Бай Ли и двое других послушно уселись рядком, ожидая слов старшего.

— Это земля Си, — сказал старейшина, доставая из рукава крошечный кусочек красной земли размером с ноготь. Он парил в воздухе, окружённый мягким светом.

Эта земля Си отличалась от того, что Бай Ли помнила из легенды о Великом Юе, усмирявшем потоп. Здесь это редчайшая духовная почва для выращивания растений, тайный клад племени Шэньсю, который не продаётся ни за какие кристаллы ци.

Юнь И — редкий в племени павлин стихии Дерева.

Проращивание растений и уход за духовными травами — его специализация.

По знаку Юнь И Бай Ли достала из пространственного хранилища семена и нефритовую грядку. Чистейшая энергия Дерева хлынула из его ладоней, и под руководством старейшины направилась к семенам, погружённым в землю Си.

Мгновенно —

казалось, будто семена Травы Флюгера, давно лишённые жизни, вдруг проросли, и нежный росток качнулся на ветру.

— Земля Си защитит растение от разрушительной силы грозы, — пояснил старейшина. — Это величайшая тайна племени Шэньсю. Ни в коем случае не разглашайте.

Бай Ли кивнула и тут же сделала глаза влажными:

— Я всегда знала, что дедушка-старейшина обо мне заботится!

Старейшина давно выработал иммунитет к таким уловкам и, массируя виски, напомнил:

— Хватит притворяться! Готовься как следует. Завтра, перед тем как отправишься в Долину Гроз, обязательно верни детёныша домой.

Даже если ваши ци гармонируют, другие отношения возможны только после совершеннолетия.

Вы ещё дети — чего понимаете.

— Я никого не похищала! — Бай Ли бережно прижала к себе упрямого змейку. — Он ранен, я просто за ним ухаживаю.

Её голос был мягок, но твёрд.

Нет ничего приятнее для дракона, чем признание.

Му Сюй лениво оперся на её руку, а его самый честный хвост радостно поднялся, выдавая настроение хозяина.

— Позвольте официально представиться, — сказала Бай Ли, сделав паузу и решившись, — это мой…

Она запнулась и с усилием договорила:

— …друг А Сюй.

Произнеся это, она слегка прикусила язык. Чем больше она думала об этих словах, тем больше казалось, что всё это похоже на представление будущего супруга родителям.

Долина Гроз — особое место силы племени Цюэ Лин, предназначенное специально для прорывов учеников.

http://bllate.org/book/9934/897929