Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Raised the Villain Boss / Переместившись в книгу, я вырастила главного злодея: Глава 2

Она машинально прищурилась. Выгравированный на стеклянной лампадке у неё над ухом белый феникс с перьями будто ожил: гордо закинув шею, он сделал круг над головой Бай Ли и ласково клюнул её в щёку, прежде чем с явной неохотой вернуться на своё место.

Когда она снова открыла глаза, буря и гром уже утихли.

Лишь клочья туч на горизонте напоминали о недавней катастрофе.

Тюрьма сильно пострадала: сводчатый потолок был пробит молнией насквозь, три из четырёх изящных стен рухнули, а скорлупа яйца, в котором её держали, лежала в осколках повсюду.

Бай Ли ещё не успела удивиться, как перед ней внезапно возник меч, направленный прямо ей в горло.

— !!!

— Герой! Всё зло имеет своего виновника! — попыталась договориться Бай Ли. — Я только что сюда попала и, наверное, ещё не успела тебя обидеть… верно?

Меч зазвенел и сделал два круга вокруг неё, будто понял её слова и хотел ответить.

Бай Ли: …

Но ведь я не понимаю языка мечей?

— Не то чтобы я не хочу помочь, просто мы не говорим на одном языке, — запрыгала у неё правая бровь, и она беспомощно замахала руками. — Ты понимаешь, что такое языковой барьер?

Меч тем временем крутился всё быстрее и быстрее, пока не ринулся прямо на неё.

С силой врезался ей в грудь и заставил споткнуться — Бай Ли рухнула на землю, больно ударившись ягодицами.

— … Что за чёрт?

Бай Ли провела тыльной стороной ладони по губам, стирая кровь, и растерянно погладила пальцами лезвие меча.

По клинку на миг промелькнул алый свет, словно меч нашёл нужную точку, и в следующий миг мощный поток духовной энергии хлынул обратно в неё, заставив вздрогнуть от неожиданности.

Хотя Бай Ли никогда не занималась культивацией, это ощущение напоминало описание из романов — «очищение костей и переплавка мозга», когда все скрытые травмы в каналах мгновенно исчезают.

Она внимательно осмотрела меч.

Это был длинный клинок шириной в три пальца, изготовленный из неизвестного материала; его лезвие само по себе источало холодное сияние, а вся поверхность казалась чёрной, как бездонная пропасть.

На рукояти были выгравированы два иероглифа — вероятно, имя меча.

Надписи выглядели так, будто их нацарапало какое-то животное когтями, но при этом странно веяло священной торжественностью.

В обычных историях подобное чудо — божественное оружие, ниспосланное в самый безвыходный момент — достаётся лишь главному герою. А она-то была всего лишь жалкой второстепенной персонажкой, обречённой на гибель.

Сценарий точно пошёл не так!

— Слушай, друг, ты не ошибся адресатом? — осторожно спросила Бай Ли.

Меч не отреагировал — очевидно, его характер был таким же холодным и отстранённым, как и внешность.

Бай Ли почесала затылок. Неужели ей вдруг досталась роль избранной героини, которой суждено перевернуть судьбу?

Счастье настигло её слишком внезапно.

Неизвестный меч снова завибрировал, сам выскользнул из её ладони и завис в воздухе, покачиваясь из стороны в сторону — выглядело это крайне жизнерадостно. Он пролетел немного вперёд, остановился и указал на неё, а затем совершил полный оборот вокруг своей оси. Похоже, он хотел повести её куда-то.

Хотя…

Дружище, ты сломал свой образ!

Бай Ли растерялась, но всё же встала, отряхнула юбку и последовала за мечом, перешагнув через разрушенную стену, расколотую небесной молнией. Она побежала вслед за ним и вскоре оказалась у ручья.

Среди нежной зелёной травы лежал какой-то чёрный комок. Его плоть и кровь были обуглены, а чешуя всё ещё шипела.

Ага, похоже, хорошо прожарился.

Бай Ли присела и осторожно дотронулась окровавленным указательным пальцем. К её удивлению, он оказался ледяным — даже холоднее, чем мороженое, только что вынутое из морозилки летом.

Она смело подняла это ледяное существо и заглянула себе на ладонь:

это была маленькая чёрная змейка, еле живая.

Автор: Ваш золотой палец (невидимая версия) доставлен. В случае временного сбоя, отключения, отказа в сотрудничестве или даже приближающегося одичания золотого пальца ответственность не несётся.

Пожалуйста, поставьте нам пять звёзд в отзыве!

* * *

Наконец-то начал публиковать!

Ура! Даже автор без черновиков теперь имеет запас глав!

Перед глазами была пронзительная чёрнота, но не абсолютно чёрная — на солнце в ней просвечивались оттенки цветов.

Бай Ли внимательно вгляделась. Этот оттенок напоминал… да, именно тот самый «пёстрый чёрный», который требует заказчик.

Правда, в эту великолепную чёрноту вкраплялась ненужная сажа, да ещё и резкий запах крови портил всё впечатление.

Бай Ли держала маленькую змейку и смотрела в упор на зависший позади неё меч.

Смотри хоть до завтра — всё равно ничего не сделаю.

Она ведь не целительница и не владеет ни каплей лечебной техники.

Здесь нет лекарств — что можно сделать?

Меч продолжал вибрировать, паря у самой её шеи; холодное лезвие ощущалось очень остро.

Как будто нежничает… или угрожает.

Бай Ли приподняла бровь. Меч тут же отплыл чуть дальше и зажужжал ещё настойчивее.

Да он ещё и обижаться начал!

Бай Ли безмолвно вздохнула.

— Ладно, будем лечить мёртвую лошадь, как живую.

Она приложила ладонь к лезвию и провела по нему — получился глубокий порез, из которого тут же хлынула золотисто-алая кровь. Капли лились щедро, словно их было в избытке, и почти мгновенно впитались в тело змейки.

И чудо действительно произошло.

Из обгорелой плоти на ладони стали проступать розовые пятнышки; хотя сброшенная чешуя не восстанавливалась мгновенно, раны на глазах зажили на семь-восемь десятых.

Чёрный меч радостно завибрировал, сделав несколько кругов в воздухе.

Бай Ли же нахмурилась. У неё нет вины, но обладание такой ценностью опасно. Особенно если эта «живая пилюля» растёт на теле слабой девчонки, едва достигшей стадии Основания.

Подобный золотой палец может стоить жизни.

Она посмотрела на оставшуюся на ладони кровь, вздохнула и, привычным движением, оторвала полоску ткани от подола, чтобы перевязать всю руку.

— Наглец Бай Ли!

Не успел голос прозвучать, как меч, только что паривший у её шеи, исчез.

— …?

Эта сцена была слишком странной — она чуть не споткнулась о собственную юбку.

В уши врезался знакомый пронзительный женский голос. Бай Ли подняла глаза и увидела юную девушку в алой одежде. У неё на виске торчал пучок изумрудных перьев, а взгляд выражал нескрываемое злорадство.

Бай Ли, озадаченная, спрятала змейку в рукав и неторопливо поднялась.

— Ты осмелилась сбежать из тюрьмы! — закричала алую девушка, тыча в неё пальцем.

Бай Ли: ?

Кто ты такая?

За спиной у девушки собралась целая толпа — десятки людей спешили к ручью. У многих из них ещё сохранялись черты звериных обличий. Бай Ли с острым слухом сразу узнала несколько знакомых голосов — это были те самые юные болтуны, которые обсуждали у врат Чжао Юй, выживет ли она на этот раз.

Среди них также находились несколько явных представителей далёких земель — обычные люди.

Во главе процессии шёл старик с чёрными волосами и белой бородой, выглядевший крайне сурово и официально. Вероятно, это и был легендарный «Чёрный Яньло» — главный старейшина.

Бай Ли присвистнула про себя. Эта сцена очень напоминала сбор всех сил для битвы с боссом.

Прости, прости.

Какой из неё босс? Ведь настоящий главный злодей — тот могущественный демон из Гуйсюй!

Слишком самонадеянно!

— Ха! Значит, тебе всё-таки стыдно! — перехватила её дорогу красная девушка, вызывающе заявив: — Если бы мы опоздали хоть на миг, ты бы уже скрылась без следа!

— Эй, не говори так грубо. «Скрыться» — звучит ужасно, — мягко похлопала её по руке Бай Ли и фальшиво захныкала: — Я всего лишь бедная, слабая и невинная малышка. Откуда мне знать, как вести себя в таких драматичных ситуациях?

— У нас, птиц, всегда есть инстинкт искать укрытие, — её взгляд скользнул по толпе, и она мило улыбнулась, подняв лицо к старику: — Верно ведь, дедушка-старейшина?

Юные болтуны чуть челюсти не вывихнули от изумления.

Если бы не многолетнее знакомство, никто бы не связал эту милую девушку с самой Бай Ли — известной разрушительницей мира.

Спутник старейшины — учёный в зелёном халате, державший в руках веер, спокойно произнёс:

— Давно слышал, что в племени Цюэ Лин появилась новая хитроумная девочка. Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Бай Ли слегка подняла подбородок и, миновав красную девушку, посмотрела в сторону говорившего.

Возможно, из-за недавних событий её слух и зрение стали необычайно острыми — она теперь чётко различала детали даже на расстоянии сотни шагов.

У ручья собралась толпа, и почти никто не заметил, как люди учёного методично прочёсывали местность вдоль пути, по которому сошёл небесный гром.

Их действия больше напоминали поиски конкретного человека, чем сбор улик.

Всё это было слишком уж подозрительно.

Слишком уж совпадало, чтобы не заподозрить подвох.

Бай Ли вернулась к реальности и скромно ответила:

— Спасибо за комплимент.

Толпа: «…»

Лицо старейшины слегка позеленело, а пальцы впились в виски — казалось, он вот-вот прикончит эту негодницу на месте.

Почему во все дела она обязательно должна влезть? За какие грехи племя Цюэ Лин получило такого беспокойного ребёнка, который постоянно устраивает скандалы?

— Эй, этот человек явно тебя оскорбляет! — прошептала красная девушка Бай Ли на ухо. — Не различаешь добрых и злых слов.

Она специально говорила тихо.

Но все присутствующие были практиками — каждый услышал каждое слово.

Старейшина нахмурился и рявкнул:

— Юань Ю, назад!

— Есть, — та съёжилась и послушно ответила.

Проходя мимо Бай Ли, она громко фыркнула.

Бай Ли: «…» Что за странная девчонка?

Старейшина тяжело вздохнул и строго произнёс:

— С тобой мы разберёмся позже.

Бай Ли кивнула, изображая послушание.

Все расы защищают своих — особенно когда рядом чужаки и идут дипломатические переговоры. Конечно, сейчас не время отчитывать свою собственную детвору.

Учёный в зелёном халате усмехнулся, покрутил веером и спросил:

— Бай-цзюнь, тебе не интересно, кто я?

Бай Ли мило покачала головой.

— Те, кто ищут меня, обычно бывают трёх типов.

Учёный заинтересовался и махнул рукой, приглашая продолжать.

— Первые хотят со мной сразиться, вторые — отомстить, а третьи…

Она подняла третий палец и игриво добавила:

— Требуют компенсацию.

Учёный рассмеялся:

— Ты весьма самокритична.

Бай Ли скромно склонила голову:

— Вы слишком добры.

Он резко раскрыл веер, помахал им и сказал:

— Меня зовут Линь, я из Чжунчжоу. И, кстати, я как раз отношусь к третьему типу.

А, значит, из Академии Тянь Янь. Бай Ли прищурилась. В книге они так быстро прислали вторую делегацию?

Она мысленно покачала головой, пытаясь вспомнить сюжет, и начала считать на пальцах.

От Чжунчжоу, где располагается Академия Тянь Янь, до Юньчжоу, родины племени Цюэ Лин, десять тысяч ли. Говорят, даже практик стадии Дитя первоэлемента должен идти без отдыха три дня.

Разве в мире культивации вообще учитывают расстояния?

Неужели… произошёл сбой?

— Что касается дела вашего старейшины, племя Цюэ Лин непременно даст объяснения, — холодно бросил главный старейшина, устремив взгляд на руины Чжао Юй. — Но позволять себе подобную вольность на нашей земле — это норма для Чжунчжоу?

Господин Линь щёлкнул пальцами, и поисковые действия вдали немедленно прекратились.

Он улыбнулся и покачал веером:

— Мои подчинённые иногда ведут себя дерзко. Прошу прощения, старейшина.

Веер был необычайно красив: костяные спицы из чёрного нефрита, полотнище из тёмно-синей ткани.

На нём не было ни единой надписи или рисунка, но по поверхности текла едва заметная духовная энергия, словно мерцающая река звёзд.

Но что-то было не так. На нём должны были быть изображены звёзды.

Эта мысль поразила Бай Ли.

Что со мной происходит?

Неужели я завидую и хочу отобрать его сокровище?

Бай Ли потерла подбородок. Хотя… почему бы и нет?

Как единственный взрослый здесь, старейшина был занят как никогда.

Только что он остановил чужаков, а теперь торопился успокоить собственных детей:

— Бегите домой, скажите своим отцам, братьям и дядьям, чтобы все собирались в Цуйлин. Вождь и старейшины уже там. Не бойтесь.

Затем он бросил взгляд на Бай Ли — в его пронзительных глазах невозможно было разобрать, чего больше: разочарования или гнева.

Она моргнула, изображая полное невиновность.

Все проступки прежней «Бай Ли» никакого отношения к ней, нынешней маленькой феечке, не имеют.

* * *

Му Сюй открыл глаза. Жжение в его духовном дворце всё ещё не утихало. Тонкие нити ци кружили вокруг него, но их было слишком мало — как капля воды в пустыне.

Он машинально попытался призвать Чжунъюань, но в даньтяне не последовало ни малейшего отклика.

Му Сюй холодно проанализировал происходящее и пришёл к выводу:

http://bllate.org/book/9934/897907