Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 10

Но, чтобы показать свою доброту, она всё же с трудом выдавила в ответ:

— Ты ведь не дал ему воспользоваться тобой, верно? Посмотри на этого паренька — такой злющий! Кто не знает, подумает, будто он совершил чудовищное преступление и его сейчас забьют до смерти! В старину за такое вас бы обвинили в самосуде!

Сказав это, женщина словно почувствовала, что её сравнение отлично демонстрирует образованность, а вовсе не бестактность, и довольно подняла подбородок, глядя на Хэ Янь.

Хэ Янь моргнула Чжу Лянцзюэ, давая понять, что с ним всё в порядке, и перевела взгляд на Линь Баолу. Та дрожала от страха, но изо всех сил пыталась сверкать глазами на женщину.

Хэ Янь невольно улыбнулась и, встретившись взглядом с женщиной, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Что ж, тётя, давайте тогда позволим ему ещё разок воспользоваться вами, хорошо? Ведь от этого никто не умирает, так почему бы вам не попробовать, каково это?

Кто-то из окружающих начал хихикать. Лицо женщины покраснело от стыда и гнева, и она, тыча пальцем в Хэ Янь, злобно выкрикнула:

— Да что ты такое говоришь?! Ты же в форме школы №1 ходишь! Неужели ученики первой школы такие бестактные? Обязательно позвоню твоему учителю и спрошу, знает ли он, что его ученица ведёт себя подобным образом! Твой учитель…

Она не успела договорить — перед ней внезапно возникло высокое тело, полностью загородившее ту надоедливую старшеклассницу. Женщина злобно подняла голову, но оставшиеся слова застряли у неё в горле под холодным и пронзительным взглядом юноши.

Чжу Лянцзюэ плотно встал перед Хэ Янь и с высоты своего роста смотрел сверху вниз на эту «доброжелательную» тётю, которая теперь напоминала клоуна, скачущего и кричащего без умолку. Его ледяной взгляд делал черты лица особенно острыми.

— Я собираюсь отвести его в участок. Вы тоже пойдёте?

Его тон был спокоен, будто он просто констатировал факт, но от этих слов по спине пробежал холодок.

Женщина машинально отступила на шаг, но тут же опомнилась и выпятила грудь вперёд, хотя голос уже не звучал так уверенно:

— Мне в участок? Ни за что! Я ведь ничего не нарушила…

Видимо, почувствовав, что её слова прозвучали слишком слабо, она тихо добавила:

— Нынче детишки… каждый второй смелее полиции!

С этими словами она попыталась незаметно вернуться на своё место и больше не высовываться.

Однако Чжу Лянцзюэ одной рукой крепко держал уже обессилевшего пошляка, а другой точно схватил корзину с продуктами, которую несла женщина.

— Извинитесь перед ней, — всё так же спокойно произнёс он.

Хэ Янь тоже вышла из-за его спины и с полным правом заявила:

— Тётя, вы только что безосновательно обвинили меня в бестактности и даже оклеветали нас, сказав, будто мы занимаемся самосудом. Такой серьёзный ярлык мы не потянем. Пожалуйста, возьмите свои слова обратно.

Чжу Лянцзюэ недовольно взглянул на неё. Хотя вина целиком лежала на противнице, кто знает, не столкнётся ли Хэ Янь с этой женщиной снова, когда его рядом не будет?

Хэ Янь весело улыбнулась ему в ответ, и её взгляд словно говорил: «Разве тебя нет со мной?»

Чжу Лянцзюэ с лёгким раздражением опустил глаза и перестал смотреть на неё.

Женщина теперь жалела до боли в животе, но вместо того, чтобы признать свою неправоту, она стала ещё злее на этих упрямых детей и повысила голос:

— Да я всего лишь пару слов сказала! Откуда у вас в таком возрасте эта склонность к преувеличениям? Зачем вы цепляетесь и не даёте проходу? Разве моё доброе намерение стало теперь моей виной? Если так пойдёт дальше, кто вообще осмелится помогать другим?

Её самоуверенность поражала.

Другие пассажиры тоже начали возмущаться и стали уговаривать женщину извиниться, чтобы дело закрылось.

Но, увидев, что столько людей поддерживают школьников, женщина, видимо, почувствовала себя «просветлённой среди слепых», ещё выше задрала подбородок и приняла вид праведницы.

Хэ Янь не собиралась легко прощать это дело. Она знала: таких любителей совать нос не в своё дело, если не заставить их реально пострадать, никогда не убедить в своей неправоте. В следующий раз они обязательно снова полезут «спасать мир».

Хэ Янь почувствовала, что немного злая, но решила преподать ей урок.

— Отлично! Раз вы считаете, что не виноваты, а я — совершенно невиновна, тогда пойдёмте вместе в участок, тётя.

Хэ Янь с улыбкой сделала приглашающий жест.

Говоря это, она на самом деле ни разу в жизни не была в полиции — ни в этой, ни в прошлой жизни — и внутри тревожно колотилось сердце. Поэтому она тихонько ухватилась за край рубашки Чжу Лянцзюэ.

Линь Баолу была напугана ещё больше, но боялась показать это и подвести Янь Янь, поэтому старалась копировать выражение лица Хэ Янь. К счастью, никто не обращал внимания на эту незаметную девочку.

Самый молчаливый из всех — Чжу Лянцзюэ — стал главной опорой.

Он крепко заломил руки пошляку за спину и, словно древний стражник, ведущий преступника, вытолкнул его из автобуса. Затем обернулся и знаком велел Хэ Янь и остальным следовать за ним.

Женщина уже твёрдо решила, что не виновата, и теперь выглядела даже увереннее других, будто именно она была права.

В участке полицейские удивились столь странной компании. После того как самая красивая из девочек чётко и ясно рассказала, что произошло, молодой офицер даже одобрительно поднял большой палец в сторону Чжу Лянцзюэ.

— Это дело… вам нужно вызвать родителей. Вы несовершеннолетние, сами решать такие вопросы не можете.

Хэ Янь заранее об этом подумала, поэтому спокойно согласилась. Но она знала, что родители Чжу Лянцзюэ, скорее всего, не придут.

— Братец полицейский, раз я — пострадавшая сторона, может, придут только мои родители? Мои одноклассники просто гуляли со мной, не стоит беспокоить их семьи.

Молодой полицейский, услышав, как эта девочка говорит, будто взрослая, с уважением взглянул на неё и решил, что она права.

— Ладно, пусть придут только твои родители. Твои друзья будут считаться свидетелями.

— Спасибо вам большое!

Чжу Лянцзюэ не мог объяснить, что чувствовал внутри. Он знал, что Хэ Янь предложила это не ради него, но её слова действительно помогли ему избежать возможного неловкого положения.

Он не хотел, чтобы кто-то упоминал его родителей — ни при каких обстоятельствах.

Поэтому, сам того не замечая, его взгляд, устремлённый на Хэ Янь, стал мягче.

*

Пока они ждали родителей Хэ Янь, женщина всё время что-то бубнила полицейскому, жалуясь, как она невиновна и как эти неблагодарные дети насильно притащили её в участок.

Полицейскому было неловко, и он лишь повторял, что подождут родителей и тогда разберутся.

Им действительно было непросто иметь дело с такими болтливыми и любящими вмешиваться женщинами. Арестовать? Ситуация не настолько серьёзная. Предупредить? Те и ухом не поведут. Выйдя из участка, они, скорее всего, будут хвастаться подружкам, что полиция ничего им не сделала!

Скоро приехали родители Хэ Янь. Они были встревожены и, войдя, сразу начали искать дочь. У мамы Хэ даже глаза покраснели.

Увидев родителей, Хэ Янь, наконец, почувствовала облегчение и подбежала к ним. Мама тут же схватила её и провернула вокруг себя.

Хэ Фэн осмотрел дочь и перевёл взгляд на Чжу Лянцзюэ. Он помнил этого высокого и симпатичного парня и теперь был ему ещё благодарнее. Он крепко сжал его руку и энергично потряс:

— Дядя приглашает вас всех на ужин! Обязательно приходите!

Глядя на ожидательные взгляды семьи Хэ Янь, Чжу Лянцзюэ почувствовал, что весь свой годовой запас общения он уже исчерпал с ними.

Тем временем никто не обращал внимания на женщину, и она, заметив, что пришедшие родители выглядят тихими и мягкими, обнаглела. В участке она начала устраивать истерику.

Молодому полицейскому захотелось плакать. Он попытался её успокоить:

— Тётя, второй подозреваемый уже признал свою вину. А вы…

Но вместо успокоения он лишь спровоцировал новую вспышку гнева.

— Как вы смеете так говорить?! Сегодня я с вами хорошенько разберусь! Какой ещё «второй подозреваемый»? Выходит, я, честный и законопослушный гражданин, теперь подозреваемая только потому, что зашла в ваш участок?!

— Нет-нет, не волнуйтесь, я не это имел в виду…

— А что вы имели в виду? Если сегодня вы мне не объясните, я отсюда не уйду!

Молодой полицейский в этот момент очень захотел дать себе пощёчину: «Зачем ты заговорил, зачем?!»

Хэ Янь хотела рассмеяться, но, видя ситуацию, сделала шаг вперёд, чтобы помочь. Однако папа мягко оттолкнул её назад.

Хэ Фэн поправил очки и мягко посмотрел на дочь:

— Ты с одноклассниками решите, куда пойдёте ужинать. Остальное папа сам уладит.

*

Видимо, у женщины в этом году не везло, и судьба решила преподать ей урок. Ведь Хэ Фэн… был адвокатом.

И не простым — таким, что один выигранный процесс позволял ему годами не работать.

Он сыпал юридическими терминами одно за другим, и женщина, которая ещё минуту назад кричала, что она права и добра, внезапно испугалась. Она не понимала большую часть сказанного, но по тону казалось, будто она действительно нарушила закон.

В мире всегда найдутся люди, которые любят вмешиваться в чужие дела — мужчины и женщины. Но у всех них есть одна общая черта: внешне они кажутся бескорыстными, но на самом деле крайне эгоистичны.

Как только их собственные интересы оказываются под угрозой, они пугаются быстрее всех.

Когда Хэ Фэн спокойно произнёс слово «суд», женщина подкосилась и опустилась на стул рядом.

— Я ведь всего лишь несколько слов сказала… Как это вдруг до суда дошло?

Хэ Фэн молчал. Тогда женщина перевела взгляд на девочку и с мольбой в голосе проговорила:

— Девочка, прости меня. Мне не следовало так говорить о вас. Я… я больше никогда не буду.

С этими словами она с опаской посмотрела в сторону Хэ Фэна и осторожно обратилась к Хэ Янь:

— Попроси папу отозвать этот иск… Пожалуйста, прости меня.

Хэ Янь увидела, что та действительно напугана, и больше не стала настаивать, лишь посоветовала ей впредь не лезть не в своё дело.

На этом инцидент был исчерпан. Молодой полицейский был благодарен Хэ Фэну за то, что тот быстро всё уладил — иначе эта женщина, возможно, устроила бы им в участке целый цирк!

Линь Баолу обняла Хэ Янь за руку и с восхищением прошептала:

— Твой папа такой крутой! Прямо как те адвокаты из сериалов — холодные, язвительные, сексуальные и зарабатывающие миллионы за одно дело!

Хэ Янь ещё не успела ответить, как Хэ Фэн рассмеялся:

— Ну, миллионы я пока не заработал.

Линь Баолу смущённо улыбнулась и не удержалась:

— Дядя, вы правда собирались подавать на неё в суд? Если бы она не извинилась, вы бы подали?

— Конечно нет! Просто припугнул её. Строго говоря, она ничего не нарушила. Если бы она упорно отказывалась признавать вину, я бы ничего не смог сделать.

С этими словами Хэ Фэн подмигнул Линь Баолу.

Та на секунду замерла, а после сегодняшнего случая окончательно превратилась в его фанатку.

— Я слышала, вы хотели пойти по магазинам? Давайте так: я приглашаю вас на ужин, а потом отвезу в торговый центр. Говорят, там ещё и ночной рынок есть.

Хэ Янь повернулась к Чжу Лянцзюэ и потянула его за рукав:

— Пойдём?

Чжу Лянцзюэ помолчал:

— Мне нужно домой, к дедушке.

— А… ладно.

Хэ Янь вспомнила, как Бай Су в последнее время то и дело пыталась приблизиться к Чжу Лянцзюэ, и внутри у неё всё сжалось.

Она отвела его в сторону, дёргая за рукав, и неуверенно спросила:

— Может, я в выходные зайду к дедушке? Он в прошлый раз так рад был поболтать со мной.

Обычно они ещё не были настолько близки, чтобы ходить друг к другу домой, поэтому её просьба казалась немного дерзкой.

Но Чжу Лянцзюэ подумал, что дедушка целыми днями только и делает, что играет в шахматы и слушает оперы с другими стариками. Возможно, общение с молодыми людьми пойдёт ему на пользу. Сам же он не особо разговорчив, а Хэ Янь отлично умеет болтать.

Но… стоит ли пускать её в свой дом?

Этот маленький дом с дедушкой был его последним надёжным убежищем. За все эти годы ни один одноклассник туда не заглядывал.

Мысли метались туда-сюда, но в итоге он кивнул.

Возможно… он уже начал считать её человеком, которому можно доверять.

*

Поскольку Чжу Лянцзюэ не мог пойти, Хэ Фэн не захотел оставлять двух девочек одних вечером и после ужина отвёз Линь Баолу и Чжу Лянцзюэ домой.

http://bllate.org/book/9933/897883