Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Took the Villain to Study / После попадания в книгу я взялась за учебу вместе со злодеем: Глава 9

Рано или поздно первое место будет у неё.

Чтобы доказать, что её внезапный рывок в учёбе не случаен, Хэ Янь за неделю до экзамена снова вернулась к тому режиму подготовки к выпускным испытаниям, который был у неё в прошлой жизни: училась без перерыва, даже на уроках физкультуры.

По дороге в столовую вместе с Линь Баолу она всё ещё бормотала себе под нос английские сочинения.

Самым слабым местом Хэ Янь в учёбе всегда был английский. С детства она осваивала так называемый «немой английский» — лишь бы правильно решать задания. Всё остальное, что полагается знать при изучении языка — разговорную речь, культуру англоязычных стран, английскую и американскую литературу — ни учителя не преподавали, ни ученики не учили.

В результате знания оставались поверхностными: лексика, грамматика, типовые конструкции — и ничего больше. Обучение превращалось в сухую зубрёжку без живого проникновения в язык.

Хэ Янь от природы легко схватывала точные науки и химию, но вот с китайским и английским у неё всегда были трудности.

Что такое языковое чутьё? Она понятия не имела.

В общем, точные науки требовали мышления, а гуманитарные предметы — механического запоминания.

Линь Баолу была до глубины души тронута усердием подруги и твёрдо решила, что именно расставание с парнем заставило Янь вдруг так стремительно взяться за учёбу. Чтобы показать свою солидарность, она тоже стала ежедневно усердно повторять пройденное — хотя, честно говоря, скорее это было не повторение, а предварительная подготовка.

После обеда девушки заранее вернулись на свои места и начали проверять друг друга на знание классической поэзии.

— Эй! У-у-у! Как же высока и опасна эта дорога! Дорога в Шу труднее, чем взобраться на небеса!

Один взгляд — и готов ответ:

— Цаньцун и Юйфу основали царство в незапамятные времена! С тех пор прошло сорок восемь тысяч лет, и ни разу не было связи с землями Цинь. На западе, у горы Тайбо, есть птичья тропа, по которой можно пересечь вершину Эмэй. Земля рухнула, горы рассыпались — погибли герои, и лишь тогда небесная лестница и каменные мосты соединились…

Хэ Янь читала быстро и безошибочно, словно из пулемёта — ни малейшей паузы, ни единой запинки. В отличие от Линь Баолу, которая раскачивалась, напевая стихи с интонацией, она была просто безэмоциональной машиной для заучивания текстов.

Юань Цзяйюй, услышав это, тоже заинтересовался и вызвался присоединиться, заодно потянув за собой своего замкнутого одноклассника.

— Давайте сыграем в игру! Кто-нибудь начинает с любой строчки из стихотворения или прозы, которую мы проходили, а следующий должен продолжить. Кто не справится — получает наказание!

Линь Баолу, подбадриваемая Юанем Цзяйюем, сразу повеселела и с радостью согласилась.

Хэ Янь же была совершенно спокойна — для неё это стало уже второй натурой.

Кто же не любит побеждать слабых противников? :)

Только Чжу Лянцзюэ не хотел участвовать. Он никогда особо не увлекался учёбой, обычно относился ко всему спокойно, и его оценки всегда держались где-то посредине — стабильно, но без выдающихся результатов.

Однако, заметив, как Хэ Янь, облокотившись на подставку для книг, сияющими глазами с надеждой смотрит на него, он почувствовал, как сердце невольно смягчилось.

Итак, четверо собрались лицом к лицу, без учебников, создавая довольно напряжённую атмосферу.

Юань Цзяйюй первым начал:

— Храм Цзяньгэ величествен и крут!

Линь Баолу только что повторяла этот отрывок и теперь с лёгкой гордостью подхватила:

— Один воин может удержать проход, десять тысяч не прорвутся!

— Но если страж не предан, — спокойно и размеренно произнесла Хэ Янь, — он превратится в волка и шакала.

Ведь все остальные здесь — дети малые.

Чжу Лянцзюэ нахмурился, стараясь вспомнить. В голове он начал проговаривать «Дорогу в Шу» с самого начала.

Хэ Янь решила, что он забыл, и, прикрывшись подставкой для книг, осторожно наклонилась к его парте с другой стороны.

— Утром избегай тигров…

Она смотрела на него с искренним сочувствием и, чтобы он лучше разглядел, широко открывала рот, чётко артикулируя каждый слог. Её вид был настолько осторожным и одновременно комичным, будто котёнок, тайком пробующий еду.

В голове Чжу Лянцзюэ, где всё только что текло гладко, вдруг всё застряло.

Он смотрел на её серьёзное, но немного смешное выражение лица и неожиданно захотелось смеяться.

И он действительно рассмеялся — уголки губ сами собой поднялись вверх, а рукой он незаметно прикрыл это движением, будто поправляя волосы.

Юань Цзяйюй уже начал возмущаться:

— Ха-ха-ха! Прошло столько времени, а А Цзюэ всё ещё не ответил! Ты проиграл, проиграл!

Линь Баолу тоже серьёзно кивнула.

Чжу Лянцзюэ уловил взгляд Хэ Янь — полный отчаяния и раздражения, будто «ну как ты мог?!». Впервые в жизни в нём мелькнуло желание всерьёз заняться учёбой.

До конца обеденного перерыва компания с жаром сыграла ещё несколько раундов. Хэ Янь блестяще демонстрировала своё мастерство — сто процентов попаданий без единой ошибки.

Когда в класс вошла Бай Су, она увидела, как Чжу Лянцзюэ читает стихи Хэ Янь. Сердце её болезненно сжалось.

До сих пор она не могла понять, почему реакция Ли Минцзе при их первой встрече так сильно отличалась от той, что была в прошлой жизни. Всю эту неделю она искала подходящий момент, чтобы снова с ним столкнуться, но подходящей возможности так и не представилось.

Именно в этот момент тревоги и беспокойства она вдруг увидела, как Чжу Лянцзюэ и Хэ Янь, судя по всему, отлично ладят. Её прежнее безразличие незаметно начало меняться.

Бай Су поправила выражение лица и с достоинством подошла к парте Чжу Лянцзюэ, подарив ему самую безупречную и обаятельную улыбку.

— Вы, кажется, играете в запоминание стихов? Выглядит весело. Можно мне присоединиться?

Хэ Янь опередила уже готового с энтузиазмом согласиться Юаня Цзяйюя и, натянув фальшивую улыбку, сказала:

— Мы как раз заканчиваем! Не будем больше играть. В следующий раз обязательно позовём!

Чжу Лянцзюэ почувствовал её неприязнь к Бай Су и внутренне вздохнул.

«Какая же у неё сильная ревность».

На лице Бай Су промелькнуло лёгкое разочарование, но она мягко улыбнулась:

— Жаль. Надеюсь, в следующий раз получится поиграть вместе.

Она снова обратилась к Чжу Лянцзюэ, но ответила за него всё та же Хэ Янь:

— Обязательно! Удачи на контрольной!

Когда Бай Су вернулась на своё место, Юань Цзяйюй тихо спросил Хэ Янь, не нравится ли ей Бай Су.

Хэ Янь понимала, что подобные ситуации будут повторяться ещё не раз, да и сама она действительно не питала к Бай Су симпатии, поэтому просто кивнула.

Юань Цзяйюй многозначительно хлопнул себя по груди, давая понять, что он предан подруге и ни за что не поддастся красоте врага!

Чжу Лянцзюэ скромно опустил глаза в книгу, будто ничего не замечая.

—

В четверг в восемь утра началась месячная контрольная.

Как обычно, первым экзаменом был китайский язык. Хэ Янь терпеть не могла такой последовательности — её самые трудные предметы стояли первым и последним, и это было настоящим испытанием.

В одиннадцатом классе на сочинении уже нельзя было писать рассказы — разрешались только шаблонные рассуждения. Тема этого раза была актуальной, и Хэ Янь выбрала самый безопасный вариант тезиса.

Как и следовало ожидать, она в 1 947 343 356-й раз использовала пример Ли Бо.

Места на экзамене распределялись согласно результатам прошлогоднего итогового тестирования, поэтому Хэ Янь сдавала в одном из последних кабинетов — даже позади Линь Баолу.

Во время экзамена она даже заметила того парня из столовой, который раньше приставал к ней по приказу Ли Минцзе. Неизвестно, в каком кабинете сейчас сам Ли Минцзе — впереди, позади или, может, он вообще не сдаёт.

Хэ Янь не придала этому значения и сосредоточилась на том, чтобы спокойно написать работу и получить оценку, которая не будет ни слишком высокой, ни слишком низкой.

В конце концов, она хотела порадовать родителей.

Мальчишка, видимо, получил внушение от Ли Минцзе или просто потерял интерес, потому что два дня экзаменов прошли без всяких провокаций.

Когда Хэ Янь вышла из кабинета после последнего экзамена, она с облегчением выдохнула.

Удерживать свой результат в заданном диапазоне — задача не из лёгких!

Всё время она считала баллы прямо на экзамене.

Учитель Лю Пинцянь заранее сообщил, что после экзаменов можно сразу уходить домой, поэтому все принесли с собой сумки с вещами и учебниками, которые нужно было забрать.

На английском Хэ Янь сдала работу досрочно и ждала Линь Баолу у двери её кабинета. Хотя Линь Баолу училась немного лучше прежней Хэ Янь, разница была невелика, и их кабинеты находились на одном этаже — в самом начале и самом конце коридора.

Когда прозвенел звонок, Линь Баолу вышла с поникшей головой и, завидев подругу, тут же покраснела от слёз.

— Янь Янь, чтение было такое сложное! Я вообще не поняла второе и третье задания, и в тесте просто наугад отвечала.

— И ещё… в теме сочинения было слово, которого я не знаю, пришлось угадывать значение… А вдруг я совсем не на ту тему написала?.. — всхлипнула она.

Хэ Янь: «…Да, наверняка».

— Забудь об этом! Ведь мы же договорились пойти по магазинам?

— Ах да! По магазинам! Пойдём в новый ТЦ в деловом центре! Там открылась знаменитая сеть чайных!

— Отлично.

Девушки весело болтали, спускаясь по лестнице. Когда они дошли до первого этажа и уже собирались выходить, Хэ Янь вдруг заметила знакомую фигуру.

Она остановилась и удивлённо воскликнула:

— Чжу Лянцзюэ?!

Тот поднял глаза, узнал её и направился к ней.

Хэ Янь растерялась:

— Ты здесь зачем? Ждёшь Юаня Цзяйюя?

Чжу Лянцзюэ нахмурился, недоумённо глядя ей в глаза.

— Разве мы не договаривались выйти вместе? Юань Цзяйюй уже ушёл.

Хэ Янь на секунду замерла, потом поняла: ведь недавно четверо действительно условились выйти из школы вместе, и он её ждал.

О боже, какой же он нежный и заботливый!

Взгляд Хэ Янь мгновенно изменился — теперь в нём читались восторг, радость и даже… материнская гордость?

Но Чжу Лянцзюэ увидел в её глазах только искреннюю радость. Он слегка смутился и потёр затылок.

Он собирался уйти, но подумал, что Хэ Янь расстроится, и не смог уйти. А теперь, видя, как она счастлива, он почувствовал облегчение, но в то же время задумался: не слишком ли он мягок с ней? Не станет ли она от этого ещё более настойчивой?

Он долго размышлял об этом, пока они дошли до школьных ворот.

Хэ Янь же радовалась тому, что её односторонняя симпатия, похоже, начала становиться взаимной, и ей совсем не хотелось расставаться с Чжу Лянцзюэ. Поэтому она с энтузиазмом пригласила его пойти с ними в торговый центр.

Сообразительно заменив «по магазинам» на «погулять».

Когда трое втиснулись в автобус, Чжу Лянцзюэ молча думал, что на самом деле ему нужно купить новую баскетбольную форму.

Вероятно, из-за часа пик в автобусе было очень много людей — мест не было даже для стоячих, и стоять приходилось втиснувшись.

Хэ Янь и Линь Баолу, будучи невысокими, сумели протиснуться к задней двери, куда выходили, а Чжу Лянцзюэ шёл за ними, постоянно следя за их рюкзаками, чтобы их не украли.

Окна автобуса были широко распахнуты, и прохладный ветерок время от времени освежал пассажиров.

Линь Баолу искала в интернете гайд по заказу напитков в той чайной, а Хэ Янь заглядывала ей через плечо. Девушки тихо обсуждали, что заказать — какие напитки и закуски, с нетерпением предвкушая.

Прошло несколько остановок, но вместо того чтобы пассажиров стало меньше, их стало ещё больше. Теперь стоять можно было только вплотную друг к другу, и о том, чтобы пользоваться телефоном, не могло быть и речи.

Когда Хэ Янь почувствовала, что кто-то сзади нарочно толкается о неё, она как раз пыталась перекинуться парой слов с Чжу Лянцзюэ через весь салон.

Она чуть сдвинулась вперёд, но когда человек снова ткнулся в неё и даже попытался прижаться, Хэ Янь разозлилась.

Она не собиралась молчать из-за «стыдно будет», особенно когда рядом Чжу Лянцзюэ. Поэтому, набравшись смелости, она резко обернулась и в узком пространстве между людьми дала обидчику пощёчину.

Громкий шлепок на мгновение заставил всех в салоне замолчать.

Негодяй, прикрывая щёку, уже готов был обвинить её первой, но не успел и слова вымолвить, как его за шиворот подняли почти в воздух.

Чжу Лянцзюэ, заметив перемены в лице Хэ Янь, сразу понял, что происходит. Теперь же он смотрел на мерзавца таким леденящим взглядом, будто хотел заморозить его на месте.

Ситуация была очевидной: наглец поймал по заслугам. Но нашлась одна особа, которой непременно надо было вмешаться.

— Эй, молодой человек! При всех-то сразу бить начинаешь?!

Возможно, из-за сурового вида Чжу Лянцзюэ мало кто поддержал её.

Хэ Янь презрительно фыркнула и совершенно не смутилась:

— Тётя, этот человек только что пытался меня ощупать. Я не хочу терпеть и дала ему пощёчину. А мой одноклассник сейчас защищает меня. Разве это плохо?

Болтушки больше всего хотят, чтобы их поддержали. Раз никто не поддержал, женщина пожалела, что ввязалась.

http://bllate.org/book/9933/897882