Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 19

История Уй Моо была проста: её задирали одноклассницы во главе с местной «королевой» и однажды заперли в школьном туалете. Несколько девчонок держали её за волосы, когда мимо проходила Руань Сяохуа. Та взяла кирпич, выбила замок и вытащила обидчиц из кабинки — тоже за волосы.

Уй Моо плакала и прошептала:

— Спасибо!

Руань Сяохуа так ни слова ей и не сказала. Именно поэтому в оригинальной книге, когда Руань Сяохуа впала в кому, отец Уй Моо — Уй Юйчэн — организовал сбор средств на её лечение.

Правда, вскоре всё это дело испортила Ю Журу.

Ранее Руань Додо не знала, почему Уй Юйчэн согласился помочь ей. Она обратилась в газету «Учэньская правда» именно потому, что считала его добрым человеком. В её представлении, если даже после падения дома Руаней он всё ещё готов протянуть руку помощи, значит, этот журналист — не злой.

Сначала она собиралась просто подкупить его деньгами. Но прошлой ночью вдруг вспомнила девушку по имени Уй Моомоо — у той отец как раз звался Уй Юйчэн.

Деньги могут дать и другие. А вот если добавить историю с Уй Моомоо, подумала Руань Додо, то «Учэньская правда» точно не станет её обманывать.

На другом конце провода Уй Юйчэн долго молчал. Он давно развёлся с женой и один растил дочь. Но работа в редакции отнимала много времени, и за дочерью он не всегда успевал следить. Да и ребёнок уже выросла, стала скрывать свои переживания — если сама не расскажет, спрашивать было неловко.

В тот же вечер в «Учэньской правде» вышла статья о школьном буллинге под заголовком: «Наследница группы „Руань“ стала жертвой цепи случаев школьного насилия (часть первая)».

В материале подробно описывались конфликты между Руань Додо, Руань Сяонин и Ло Юаньюань с Хуан Синьи, а также давление со стороны классного руководителя Чжоу Лин. Как только новость попала в сеть, она вызвала очередной шквал обсуждений.

Официальный аккаунт группы «Чжуаньсин» почти мгновенно репостнул публикацию.

Зрители были ошеломлены: ситуация перевернулась с ног на голову — теперь жертвой оказывалась та, кого прежде все осуждали. Однако видео с коллективным осуждением Руань Додо всё ещё оставалось в памяти большинства.

Мяу-соусик: Обратите внимание на главное! То, что над ней издевались, не даёт ей права издеваться над другими.

Яньшан2333: О, так она ещё и требует компенсацию за то, что сама избивала людей? Ну надо же!

Deer112: Мне так жаль ту девушку со шрамом. Такая красивая, а её внезапно преследует эта психопатка и калечит лицо.

Клубничка может стать джемом: Сколько денег заплатила эта «Руань-монстр» «Учэньской правде», чтобы они перевернули всё с ног на голову? Вам не стыдно?

Двухсоткилограммовая собака: У меня смелая гипотеза: а вдруг «Учэньская правда» специально сотрудничает с семьёй Руань? Может, те девчонки, что якобы издевались над наследницей, вообще наёмные актрисы? Ха-ха-ха!

Руань Додо спокойно пролистала комментарии и, воспользовавшись вчерашним личным сообщением от Ю Журу, перешла к её профилю. К своему удивлению, обнаружила, что та недавно обновила запись.

Журу: С тех пор как всё это началось, я каждую ночь просыпаюсь от кошмаров. Я всего лишь хочу справедливости.

К посту прилагалась фотография старинного городка под мелким дождём.

Первый же комментарий под ней гласил:

«Раньше отец Журу побоялся вступить в открытую конфронтацию с семьёй Руань. Он согласился на компенсацию и перевёл дочь в другую школу. А теперь юристы Руаней нашли отца Журу и требуют тройную компенсацию! Её отец в ужасе и в отчаянии ищет, где занять деньги. Карма вернулась! Ждём, когда небеса покарают злодеев».

Руань Додо растерялась. Она ведь ещё не поручала юристу связываться с семьёй Ю Журу!

Кто же тогда вышел на них?

В голове мелькнула мысль: не мошенники ли?

Пока она недоумевала, зазвонил телефон — звонил помощник Руань Дацяня.

— Додо, вы поручили юристу связаться с семьёй Ю Журу?

— Нет! Я ещё ничего не делала!

— Понял. Мы разберёмся. Ваш отец хотел бы с вами поговорить. Не возражаете?

— Передайте папе, что мне очень жаль из-за убытков, которые мой поступок нанёс его компании. Но раз он меня родил, но не воспитал, он тоже несёт половину ответственности за мои ошибки.

Помощник осторожно добавил:

— Додо, ваш отец… он на самом деле очень о вас заботится.

— Ладно. Тогда пусть в следующем месяце не прекращает моё пособие.

Помощник хотел что-то сказать, но она уже повесила трубку. Он неловко посмотрел на председателя:

— Председатель, Додо положила трубку.

Руань Дацянь махнул рукой:

— Иди работай. Завтра скажи финансам: переведи Додо с моего счёта аванс на жизнь.

Эта девчонка, наверное, опять потратила все деньги.

— Председатель, отдел по связям с общественностью уже связался с «Учэньской правдой». Главный редактор сказал, что Додо сама с ним связалась.

— Хорошо. Пусть отдел PR продолжает работать. Передай юристу Ли: семья Руань пока не предъявляла никаких исков к участникам видео. Однако мы оставляем за собой право подать в суд на любых физических или юридических лиц, распространяющих клевету в адрес Руань Додо и группы «Руань». Пусть официальный аккаунт компании сделает репост этого заявления.

Помощник кивнул:

— Председатель, в два часа у вас совет директоров.

— Отлично!

Помощник вышел.

Руань Дацянь немного поработал с документами, потом вдруг вспомнил и скачал «Вэйбо». Зарегистрировав анонимный аккаунт «Цянь1919», он быстро нашёл профиль дочери и подписался на него.

Пролистав комментарии читателей, он тяжело вздохнул.

Его дочь сейчас была в глазах всей страны изгоем.

Внезапно раздался звук уведомления — Руань Додо опубликовала новый пост.

Цветочек: Внимание! Ни я, ни мои родственники не связывались с кем-либо из участников видео с требованиями компенсации. Если кто-то представляется от нашего имени — это мошенники. Обращайтесь в полицию. [улыбающееся лицо.JPG]

Под постом сразу же посыпались комментарии:

Няня-сокровище: Ха-ха-ха, Ю Журу хочет меня рассмешить до смерти, чтобы унаследовать мой SSR?

Маленькая рыба: Верю Додо! Она милый ангелочек!

Зелёный Бамбук: Руань-младший, держись!

Руань Дацянь помедлил, а затем тоже написал:

Цянь: Девочка, держись!

Днём Гу Шаоянь составлял для Руань Додо контрольную по математике, когда Люй Чжуцин прислал ему ссылку на видео и подбежал:

— Эльдэ, сегодня вышло интервью в «Цзиньсинь бао», там Ю Журу и Чжоу Лин.

«Цзиньсинь бао» была популярной газетой с широкой аудиторией.

Гу Шаоянь надел наушники и открыл видео. Заголовок гласил: «К истине школьного буллинга». В материале рассказывалось о двух жертвах насилия: мальчике из первой школы и Ю Журу из второй. Подробно раскрывались обстоятельства их травли.

Интервью было разделено на три части: беседы с жертвами, интервью с их семьями и учителями, а в третьей части юрист из центра по делам несовершеннолетних анализировал причины буллинга с точки зрения общества, школы, семьи и личности самих подростков.

Чжоу Лин фигурировала как классный руководитель Руань Додо и заявила, что та плохо учится, дерзкая, постоянно спит на уроках, грубит учителям и часто участвует в драках.

Было очевидно: кто-то пытался превратить инцидент с Руань Додо в типичный кейс школьного буллинга.

Гу Шаоянь собрал листы с заданиями и направился в учительскую, чтобы взять справку у господина Го:

— Господин Го, у моего арендодателя возникли проблемы. Мне нужно срочно разобраться.

Господин Го как раз ломал голову, кого отправить на национальную олимпиаду по математике и физике. Большинство учеников собирались уезжать за границу и не интересовались конкурсами, а те двое, кто согласился участвовать, были слабоваты.

Услышав просьбу Гу Шаояня, он удивлённо спросил:

— У него проблемы, и тебе с этим что-то делать?

Гу Шаоянь невозмутимо ответил:

— Она сейчас боится даже выходить из дома. Я за неё волнуюсь.

— А, ну да, вдруг надумает глупость… Эх, Гу Шаоянь, ты в последнее время слишком часто берёшь отгулы! Это нарушает школьные правила!

Господин Го почесал лысину:

— Слушай, сынок, в жизни бывает многое, на что мы не можем повлиять. Например, школа неделю напролёт призывает выбрать достойных для олимпиад, а я так никого и не нашёл!

— Я выбираю математику! Господин Го, мне нужно два дня отпуска.

Господин Го хлопнул ладонью по столу:

— Отлично! Соглаша… — Он быстро сглотнул слово «юсь», — Иди, решай свои дела. Только потом обязательно вернись и хорошо учись!

Как только Гу Шаоянь вышел, учитель математики шестого класса Лу Боцюань, глядя поверх очков, спросил господина Го:

— Старина Го, твой ученик всё время прогуливает. Как у него вообще могут быть хорошие оценки? Ты хочешь, чтобы он опозорил тебя на олимпиаде?

Господин Го сделал глоток билохуньского чая и улыбнулся:

— Этот парень обычно скромный и не любит хвастаться, поэтому ты и не знаешь. Но он — настоящий математический гений.

Лу Боцюань усмехнулся, не веря. Если бы у Го был такой ученик, он бы уже давно всем хвастался!

Господин Го прищурился и снова отпил чаю. Погоди, подумал он, скоро этот парень принесёт первое место на национальной олимпиаде, и тогда Лу Боцюань узнает, что в тринадцатом классе водятся тигры и драконы!

Гу Шаоянь вышел из школы и зашёл в интернет-кафе. Забронировав отдельную кабинку, он связался по видеосвязи с Уорреном. В США было час ночи, и Уоррен ответил, заросший щетиной:

— Янь, всё улажено. Завтра вечером у вас начнётся движение.

— Последний патент на технологию XG нужно зарегистрировать как можно скорее.

Это был самый важный патент технологии XG. После регистрации он гарантировал Гу Шаояню как минимум шестьдесят процентов мировых доходов от этой технологии.

Эти слова мгновенно привели Уоррена в чувство:

— Янь, ты серьёзно? Если всё раскроется раньше времени, твоя жизнь в Китае окажется под угрозой.

Гу Шаоянь понимал это. Гу Июань терпел его лишь потому, что надеялся заполучить ключевые технологии XG. Он боялся, что отец мог изменить завещание и передать всё Гу Шаояню.

Если же ключевые технологии станут достоянием общественности, Гу Июань, поняв, что шансов нет, скорее всего, решится на крайние меры.

— Янь, — серьёзно спросил Уоррен, — что заставило тебя так торопиться?

Уоррен был на десять лет старше Гу Шаояня. Его отец и Гу Иу были друзьями. Пятнадцать лет назад отец Уоррена погиб, и Гу Иу взял на себя расходы на обучение и содержание Уоррена. После университета Уоррен присоединился к разработке технологии XG.

Гу Шаоянь всегда считал его старшим братом. Поэтому, услышав вопрос, он признал свою опрометчивость:

— Я встретил одну девушку. Из-за меня у неё начались неприятности.

— Значит, ты хочешь как можно скорее стать достаточно сильным, чтобы защитить её? — Уоррен расслабился, откинулся на спинку кресла и улыбнулся в камеру.

— Янь, я удивлён и рад, что ты наконец открыл своё сердце одной девушке.

Он слегка наклонил голову, и в его голубых глазах мелькнула ностальгия:

— Знаешь, однажды я говорил с дядей Гу о твоём характере. Он сказал, что ты слишком осторожен и расчётлив, что в общении всегда держишь дистанцию. Людям трудно тебя понять, но он боялся, что ты останешься в одиночестве.

Гу Шаоянь опустил глаза. Ему было три года, когда отец забрал его из детского дома. Он уже тогда помнил: там не хватало еды и одежды, воспитатели были грубы. Поэтому, даже когда Ли Лань издевалась над ним, он никогда не жаловался отцу.

Ведь в этом доме был хотя бы один человек, который действительно заботился о нём.

Отец учил его: самое главное — сохранить себя. Ничто не стоит жизни. Но сам он этому правилу не последовал.

— Уоррен, с патентом я поторопился. Давай вернёмся к нашему первоначальному плану. Спасибо, что предупредил.

http://bllate.org/book/9932/897804