Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Decided to Raise the Villain / Переместившись в книгу, я решила вырастить злодея: Глава 18

Руань Додо внимательно перелистала документы. Юрист Ли в своё время проявил удивительную дальновидность: в договоре о мировом соглашении не только подробно зафиксировали характер травм, но и чётко прописали размер компенсации, а также обязательство сторон отказаться от любых претензий и не разглашать информацию в СМИ. За нарушение условий предусматривался штраф в тройном размере.

Сердце Руань Додо радостно забилось. Она прикинула суммы выплат: минимальная составляла пять тысяч, затем шли несколько десятков тысяч, а Ю Журу получила двадцать — вероятно, из-за риска образования шрама на лбу.

Ознакомившись с бумагами, Руань Додо успокоилась. Руань Сяохуа всегда знала меру: большинство пострадавших отделались лишь царапинами. Только инцидент с Чжуан Шаойи вышел серьёзным — тогда действительно трое истекали кровью из ран на голове. Но и тот случай имел веские причины.

Если бы семья Чжуанов выступила на её стороне, всё решилось бы легко. Однако Руань Додо тут же поняла: теперь всем очевидно, что за нападением на семью Руань стоит Гу Июань. Семья Чжуанов, скорее всего, не станет вмешиваться.

Руань Додо зарегистрировала новый аккаунт в Weibo, загрузила туда фотографии травм из договоров, собрала их в девятиклеточную сетку и добавила последним кадром скан стандартного пункта о неразглашении. Подписала пост несколькими строками, упомянула «Тяньсин энтертейнмент» и отправила. Затем выключила телефон и легла спать.

Тема школьного буллинга давно болит в сердцах учеников и родителей. Пост Руань Додо вызвал широкий резонанс уже через день, а спустя минуту после публикации его перепостила «Тяньсин энтертейнмент».

Менее чем за час хэштег «Школьная хулиганка Руань Додо требует компенсацию» взлетел в топы.

Гу Шаоянь, находившийся на видеоконференции с представителями США, получил от Люй Чжуцина ссылку в WeChat, а вслед за ней — сообщение:

«Эльдэ, младший братец Руань реально крут!»

«Я прикинул: если считать тройной штраф, одной только Ю Журу придётся заплатить шестьсот тысяч. В этот раз он точно заработает миллион!»

Гу Шаоянь нахмурился и сказал собеседнику по видеосвязи:

— У меня возникло срочное дело. Продолжим позже.

Тот кивнул.

Гу Шаоянь открыл ссылку от Люй Чжуцина. На экране высветился пост:

«Цветочек: КНР — правовое государство. Каждый должен нести ответственность за свои импульсивные поступки — в том числе я и в том числе вы».

Под текстом — девятиклеточная сетка.

Далее следовал репортаж «Тяньсин энтертейнмент»:

«Председатель группы „Руань“ отказался от нашего интервью. По информации от сотрудников компании, из-за скандала с дочерью председателя, обвиняемой в школьном буллинге, акции группы упали, и рыночная капитализация сократилась на пять миллиардов…»

В этот момент на экране телефона высветилось имя Чжуан Шаойи. Гу Шаоянь потемнел лицом и нажал кнопку принятия вызова.

— Я сам решу проблему Сяохуа на этот раз. Надеюсь, в будущем подобного со стороны семьи Гу больше не повторится.

— Хорошо!

После разговора Гу Шаоянь получил от Чжуан Шаойи ссылку и текст:

«13 сентября 20** года, когда мои родители находились за границей, меня затащили в переулок Ху Мин, Юй Вэйсюань, Цянь Шаоань и Ван Хайцюань. Они неоднократно били меня в живот и коленные суставы. Когда Ван Хайцюань начал водить ножом у моего лица, на помощь мне пришла Руань Додо (ранее известная как Руань Сяохуа). Нам тогда было по тринадцать лет. Я бесконечно благодарен той девушке, появившейся в переулке. Три года назад мы заключили мировое соглашение с третьей стороной. Сегодня я подаю в суд. @официальный_аккаунт_Чжуаньсин @официальный_аккаунт_группы_Руань»

*

На следующее утро Руань Додо включила телефон — устройство тут же завибрировало от нескончаемого потока уведомлений. Она положила его в сторону и отправилась умываться.

В школу сегодня она не собиралась, поэтому вместо формы надела белую футболку и джинсовую комбинезонную юбку.

Когда она снова взяла телефон, то обнаружила десятки сообщений от Шэнь Нянь, Шэнь Минь, Линь Сяоюй, Люй Чжуцина, Юань Вэя, Чэн Ичэня и других. Кроме того, она внезапно оказалась добавленной в два чата: один — от шестого класса, другой — от тринадцатого.

Сердце Руань Додо потеплело.

Только теперь она узнала, что Чжуан Шаойи опубликовал заявление. Пролистав вниз, она так и не нашла сообщения от него самого и набрала номер. Тот ответил почти сразу.

— Сяохуа, только проснулась?

Голос Чжуан Шаойи звучал по-прежнему лениво, но Руань Додо почувствовала неладное.

— Чжуан Шаойи, ты поговорил с родителями? Ты понимаешь, что это дело затрагивает Цзинчэн…

Чжуан Шаойи перебил её:

— Я знаю.

Наступило молчание. Вскоре кто-то окликнул Чжуан Шаойи вдалеке.

— Чжуан Шаойи, ты сейчас занят?

— Сяохуа, мне пора уезжать. Надеюсь, однажды мы снова встретимся… Сяохуа и я.

Последние слова прозвучали очень тихо, но Руань Додо всё равно расслышала: «Сяохуа и я».

Он тут же повесил трубку. У Руань Додо сжалось сердце — казалось, Чжуан Шаойи что-то знает.

На мгновение она задумалась, потом отправила ему сообщение: «Спасибо. Удачного пути».

Выходя из комнаты, она увидела на столе завтрак: тушеную зелень, маринованные огурцы и жареные яйца с перцем. Гу Шаоянь вынес из кухни миску с рисовой кашей.

Увидев, что Руань Додо проснулась, он вернулся и налил ещё одну порцию.

Она всё ещё не могла прийти в себя:

— Гу Шаоянь, ты умеешь готовить?

— Ага, — коротко ответил он. Раньше Ли Лань его недолюбливала. Когда отец уезжал, она уходила по магазинам и отпускала домработницу. Ему приходилось голодать, пока однажды в пять лет он не научился сам варить кашу.

Руань Додо попробовала яичницу с перцем — вкус был настолько восхитительным, что она чуть не прикусила язык. Она думала, что Гу Шаоянь просто умеет готовить простые блюда, но оказалось, что он настоящий мастер!

Выпив пару глотков каши, она вдруг вспомнила:

— Я же вчера не покупала рис! Ты с утра сходил на рынок?

— Да. Рядом с моей прежней квартирой есть рынок — там всё довольно недорого.

Руань Додо мысленно завопила: «Аааа! Авторитет не только готовит, но и экономен! Это же катастрофа!»

*

В аэропорту Чжуан Шаойи обнял маму и взял чемодан.

Госпожа Чжан Минсинь с покрасневшими глазами сказала:

— Шаойи, как только прилетишь в страну Y, сразу позвони маме. Твоя тётя будет встречать тебя в аэропорту. Если что-то случится — звони.

Чжуан Дачжи похлопал сына по плечу:

— Учись хорошо. Однажды бремя семьи ляжет на твои плечи.

Чжуан Шаойи кивнул и бросил взгляд на вход в терминал. В душе он усмехнулся: «Он ведь даже не знает, где я. Откуда ему знать, чтобы проводить меня!»

Он помахал матери рукой.

Глядя на удаляющуюся спину сына, госпожа Чжан прошептала мужу:

— А вдруг Шаойи обижается на нас?

Чжуан Дачжи вздохнул:

— В молодости все склонны к романтизму. Пусть повзрослеет — тогда поймёт нашу заботу.

Госпожа Чжан с красными глазами добавила:

— Если бы дочь Руаня хоть немного проявила характер… Я бы не стала мешать их отношениям. А так — семья Руаней вот-вот перейдёт в руки Гу Шаоцяня и его матери, а эта Сяохуа совсем распустилась, постоянно устраивает скандалы… Какая из неё невеста для нашего Шаойи?

Супруги опасались, что сын слишком глубоко погрузится в эти чувства, поэтому решили отправить его учиться за границу. Идея показалась им идеальной, особенно после нового скандала с дочерью Руаня. Когда Чжуан Шаойи потребовал, чтобы группа «Чжуаньсин» официально поддержала Руань Сяохуа, родители предложили сделку: он уезжает учиться — они публично выступают в её защиту.

Чжуан Шаойи смотрел в иллюминатор на проплывающие облака. Он знал, где приземлится его самолёт, но не знал, куда занесёт её судьба.

После завтрака Гу Шаоянь собрался убирать со стола, но Руань Додо быстро встала:

— Хотя я и хозяйка квартиры, домашние обязанности нужно делить поровну.

Гу Шаоянь ничего не сказал, но помог ей отнести посуду на кухню.

Она мыла тарелки, а он протирал плиту. К счастью, кухня была просторной.

— Гу Шаоянь, сегодня я не пойду в школу. Попроси учителя отпросить меня.

Гу Шаоянь помолчал:

— Ладно. Через пару дней всё уладится.

Если в США всё пойдёт по плану, Уоррен организует хакерскую атаку на сайты корпорации Гу. Банки и брокерские фирмы группы пострадают, и Гу Июаню некогда будет заниматься делами в Учэне.

Руань Додо удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что через два дня всё решится?

По её плану действительно всё должно было завершиться примерно за два дня.

Гу Шаоянь, избегая её взгляда, направился в гостиную и небрежно бросил:

— О, просто догадался.

Руань Додо не усомнилась. Ведь в оригинальной книге Гу Шаоянь стал знаменитым только после выпуска из школы, создав несколько успешных игр. Сейчас он, наверное, просто накапливает знания.

Гу Шаоянь стоял у стола в гостиной и смотрел, как Додо в цветастом фартуке моет посуду. Её талия была тонкой, руки — хрупкими. И всё же в этом хрупком теле, казалось, скрывалась неиссякаемая сила.

Утренний ветерок из окна играл её прядями. Он никогда не думал, что звон посуды может звучать так умиротворяюще.

После смерти отца Гу Шаоянь терпеливо строил план мести. Но сейчас впервые почувствовал: возможно, стоит ускориться.

— Руань Додо, в прошлый раз ты спросила, какая у меня мечта. А какая у тебя?

Руань Додо ответила без задней мысли:

— Я хочу стать учителем. Чтобы рассказывать ученикам: не всё, что говорит учитель, — истина. Любое насилие над тобой — настоящее насилие, независимо от того, какие благородные причины для него выдумают.

Гу Шаоянь удивился. Он думал, что она захочет унаследовать дело Руань Дацяня или стать бизнес-леди, как её тётя.

Её мечта оказалась скромной и конкретной.

Руань Додо вымыла посуду, достала крем для рук и тщательно нанесла его. Посмотрев на свои ладони, она удовлетворённо кивнула: «Всё ещё белоснежные и нежные».

Гу Шаоянь уже собрался уходить и надевал обувь у входной двери. Руань Додо помахала ему рукой.

Как только он вышел, она вдруг почувствовала неловкость: её поведение напоминало прощание влюблённых. Она энергично потрясла головой: «Не смей думать о таком авторитете!»

Ранним осенним утром ветерок был прохладным. Гу Шаоянь вышел из дома и не заметил, как с верхнего этажа соседнего особняка за ним наблюдают.

Ци Чанчжу покачал головой и похлопал брата по плечу:

— Брат, они же уже живут под одной крышей. Зачем ты всё ещё надеешься?

Ци Чансси спокойно ответил:

— Она не такая девушка. На этот раз всё иначе.

— Брат, ты слишком упрям. Боюсь, тебе суждено остаться холостяком до конца жизни!

Ци Чансси предупредил брата:

— Больше не приходи сюда. Гу Шаоянь очень бдителен.

— Ладно, ладно, брат, понял.

Ци Чанчжу никак не мог понять: почему всё, что нравится его брату с детства, всегда выбирает Гу Шаоянь — и каждый раз оказывается первым.

*

Ровно в восемь часов Руань Додо позвонила главному редактору «Учэньской правды». После предыдущего звонка она сохранила его номер.

Она связалась с газетой именно из-за Уй Юйчэна: в оригинальной книге автор иронично описывал, как редактора уволили за сбор средств на лечение Руань Сяохуа.

Уй Юйчэн явно удивился, когда услышал её голос в такой напряжённый момент:

— Главный редактор Уй, вы уже сверстали материал о второй школе?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Если нет, я хочу предложить серию публикаций.

Уй Юйчэн усмехнулся про себя: она даже не допускает мысли, что они могли уже подготовить материал.

— То есть первая часть — про тебя и Чжоу Лин, а вторая — про интернет-скандал?

— Во второй части я дам вам эксклюзив.

Уй Юйчэн рассмеялся:

— Девочка, почему ты думаешь, что я соглашусь?

Руань Додо помолчала:

— Потому что два года назад я помогла вашей дочери Уй Моомоо. Полагаю, вам будет интересно послушать.

Просматривая прошлые договоры о примирении, Руань Додо вдруг вспомнила все драки. К своему удивлению, кроме стычек с мелкими хулиганами, которые вызывали её на «проверку авторитета», остальные семь случаев произошли исключительно из-за защиты других.

http://bllate.org/book/9932/897803