Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 20

Дождавшись доклада служанки и позволения войти, Цюньси увидела на роскошном ложе двух женщин. Одна — с серебристыми прядями в волосах, добродушная и полноватая; украшений на ней почти не было, но знатность чувствовалась в каждом жесте. Другая — значительно моложе, не особенно красива, зато излучала величие и достоинство, а её тёплая улыбка располагала к себе.

Императрица-мать и государыня — две самые высокопоставленные женщины империи Янь — обе были здесь.

Цюньси вошла и сразу поклонилась. Она знала: после замужества за наследника Дома Герцога Чжэньбэя визит ко двору неизбежен. Бабушка Линь заранее велела обучить её придворному этикету, и хотя движения получались не слишком гладкими, ошибок она не допустила. Да и, по всей видимости, от неё особого мастерства и не требовали — ведь все считали её пустышкой и красавицей без ума.

К счастью, государыня тоже находилась здесь, во Дворце милосердия. По правилам следовало сначала явиться к императрице-матери, а потом к императрице, но раз обе собрались вместе, лишний путь можно было сэкономить.

Императрица-мать первой велела ей сесть, по обычаю похвалила за внешность и ласково взяла за руку, расспросив о жизни в Доме Герцога Чжэньбэя. Затем последовал целый поток подарков — всё это создавало впечатление истинной благосклонности. Цюньси в полной мере ощутила, что значит «пользоваться особым расположением», пусть даже речь шла лишь о матери императора.

А вот государыня держалась куда холоднее. Хотя на лице её играла учтивая улыбка, Цюньси ясно чувствовала недовольство.

Но ведь нынешняя государыня бездетна. Правда, она воспитывает третьего принца, чья мать давно умерла, но он не родной сын. Поэтому она всегда придерживалась образа благородной, добродетельной и доступной супруги государя и, насколько известно, ни с кем не враждовала. Почему же именно к ней такое отношение?

Если бы она когда-то обидела государыню, бабушка Линь, как бы стара ни была, непременно предупредила бы.

Всё прояснилось, когда служанка доложила о прибытии третьего принца. Увидев его — высокого, статного, словно воплощение изящества и благородства, — Цюньси поняла: государыня не одобряет её из-за прежней страсти к своему сыну. И вправду — кому понравится, если за сыном постоянно увивается замужняя девушка из знатного рода с таким дурным именем? Для принца это, может, и не пятно, даже скорее повод для хвастовства, но для неё — настоящая позорная метка.

Цюньси стало горько на душе. Впрочем, теперь она замужем, так что тревоги государыни напрасны… Но нет — та помнила, как одержимо «Цюньси» преследовала её приёмного сына. Это было не просто увлечение — это была настоящая одержимость.

— Ты сегодня навещал свою кузину? — обратилась государыня к сыну, едва тот поклонился. — Напомни ей, чтобы чаще навещала меня. Разве я сама не могу выйти? Неужели ей нужно особое приглашение?

Она повернулась к императрице-матери, и, хотя слова звучали как упрёк, интонация была нежной:

— Совсем большая стала, совсем нет времени со мной побывать. Интересно, чем же она занята?

Цюньси удивилась: почему государыня вдруг заговорила о Сун Миньюэ, да ещё при ней? Ведь всем известно, что они не ладят. Хотя Цюньси и хотела наладить отношения с этой «богиней», у неё ничего не выходило. А в последнее время и вовсе некогда было этим заниматься — и мысли об этом постепенно угасли.

Но интерес к «богине» остался, и теперь она пристально слушала каждое слово.

Государыня, однако, решила, что Цюньси снова замышляет что-то недоброе. Ведь она до сих пор помнила, как та чуть не столкнула А Юэ в пруд! Гнев вспыхнул в её груди, но внешне она оставалась спокойной:

— Кстати, в следующем месяце у А Юэ день рождения. Девушки так любят украшения — я велела изготовить для неё комплект головных уборов. Обязательно передай ей от меня.

«А?! У богини скоро день рождения?! А когда именно?! Почему ты не говоришь дату!» — внутри Цюньси всё переворачивалось, будто фанатке, не сумевшей узнать дату рождения кумира. Нет, она даже хуже фанатки — те хоть знают, когда у их идола день рождения!

Третий принц кивнул, соглашаясь выполнить поручение матери, но в мыслях он был занят Цюньси.

Его взгляд отличался от материнского.

Он был человеком проницательным и умел различать, с каким чувством женщина смотрит на него — с любовью или с чем-то иным. Раньше взгляд Цюньси был пылким, почти хищным, будто она готова была его проглотить целиком. Это вызывало у него отвращение.

Но сейчас всё иначе. Вернее, перемены начались ещё на том банкете в Доме Маркиза Цзинъюаня. Тогда, в беседке, он был слишком обеспокоен за А Юэ и не обратил внимания, но позже вспомнил: тогда Цюньси смотрела на А Юэ без злобы, а на него — сначала с безразличием, потом с любопытством, будто он редкий экспонат. Это определённо не было влюблённостью.

Он не знал, что произошло с Цюньси, и знать не хотел. Главное — она успокоилась. И это хорошо. Значит, ему не придётся предпринимать ничего решительного.

Императрица-мать тоже заметила, что Цюньси больше не питает чувств к принцу, и со вздохом спросила:

— Ах, какой красивый узор у тебя на лбу! Как ты его нарисовала?

Цюньси задумалась о дне рождения Сун Миньюэ и на мгновение опешила, услышав вопрос. Но быстро ответила:

— Правда, красиво? На самом деле это прыщик — мне показалось, что он уродливый, и я велела служанке нарисовать поверх него цветок сливы. Так хоть прикрыть его.

Видимо, из-за перегрева после обеденного сна на лбу вскочил красный прыщ. Будучи человеком, который годами не сталкивался с подобным, она только теперь вспомнила, что всё ещё в подростковом возрасте.

Ужас! Жениться в подростковом возрасте — это же кошмар!

Но раз надо было ехать во дворец, она вспомнила один дорамный сериал, где главная героиня носила такой же узор на лбу, и велела служанке нарисовать алую сливу. Прыщик в центре стал сердцевиной цветка — получилось даже живописно.

— Какая находчивость! — восхитилась императрица-мать. — Почему я раньше до такого не додумалась?

Она похлопала Цюньси по руке и добавила, обращаясь к государыне:

— Видишь, какая сообразительная девочка.

Государыня прекрасно поняла, что это намёк: мол, не стоит быть к ней слишком строгой. Она улыбнулась:

— Действительно.

Разговор продолжался ещё немного, пока императрица-мать не почувствовала усталость. В этот момент пришёл Фу Сянь, обменялся несколькими фразами и все разошлись.

Автор примечает:

Цюньси: «Ааа! У меня прыщ! Как страшно!»

Фу Сянь: «Ничего страшного. Ты всё равно самая красивая.»

По дороге домой Цюньси несколько раз оглянулась на третьего принца. Они так и не сказали точную дату дня рождения «богини»! Но она лишь вздохнула — даже если бы узнала, её всё равно никто не пригласил бы.

Как же грустно быть такой изгоем.

Фу Сянь, наблюдая за ней, решил, что она всё ещё не может забыть принца. Он не злился — ведь знал об этом с самого начала. Но почему-то в груди стало тесно. «Наверное, это мужская болезнь, — усмехнулся он про себя. — Ни одному мужчине не нравится, когда его жена смотрит на другого, даже если он сам к ней равнодушен.»

Обратный путь прошёл спокойно, без лишних слов. Лишь у западного рынка Цюньси попросила остановить карету.

— Вы возвращайтесь во дворец, а я зайду купить кое-что и пешком дойду.

Хотя до дома было недалеко, идти пешком ей не хотелось, но ещё меньше хотелось заставлять Фу Сяня ждать. Она никогда не любила беспокоить других.

Фу Сянь выглянул из окна и увидел вывеску кондитерской «Фу Жун». Подумав, что она хочет купить сладостей, он протянул ей кошелёк:

— Возьми.

Ведь он сам съел немало лакомств, и вкус ему понравился. Может, в другой раз велит Йэ Дуну купить ещё.

Цюньси опешила. Она собиралась купить книги! Неужели муж, пусть и фиктивный, будет платить за её покупки? Как же это щедро!

Фу Сянь, не дождавшись, когда она возьмёт кошелёк, подтолкнул:

— Ты же собиралась что-то купить?

Цюньси очнулась и, решив, что наследнику не жалко таких денег, взяла кошелёк:

— Спасибо, наследник.

Честно говоря, хоть он и холодноват, но поступает очень благородно. По крайней мере, с ней — отлично.

Фу Сянь откинулся на подушки и закрыл глаза, не приказав кучеру ехать. Поэтому он не видел, как Цюньси свернула не в кондитерскую, а в расположенную рядом книжную лавку.

Она пришла сюда за романами. Конечно, могла бы послать слугу, но предпочитала выбирать сама — только она знала, какие истории ей по душе.

Эта лавка называлась «Фанхэчжай» и считалась одной из крупнейших в столице. Здесь был самый полный ассортимент книг, а целая стена отведена под романы: тома стояли под наклоном на полках, маня взглянуть внутрь.

Хотя для знати здесь были отдельные комнаты на втором этаже, где слуги приносили каталоги, Цюньси предпочитала сама перебирать книги, листая страницы.

Она с восторгом просматривала корешки, но вдруг её рука одновременно с чьей-то другой потянулась к одной и той же книге. Обе мгновенно отдернули руки.

Цюньси обернулась и увидела девушку в розовом платье. Её глаза загорелись.

Боже! Какое везение! Заходить за книгами и встретить свою «богиню»!

— Ты тоже любишь романы? — глупо начала Цюньси, не дожидаясь ответа. — Какое совпадение! Я тоже!

Сун Миньюэ кивнула, всё ещё настороженно глядя на неё.

После того банкета они больше не встречались. Она так и не поняла, почему Цюньси вдруг изменилась, но не стала об этом думать. Сейчас, увидев её радушное отношение, Сун Миньюэ ещё больше растерялась.

Ведь даже если Цюньси больше не преследует принца, зачем ей проявлять такую теплоту к ней самой?

Прежде чем Сун Миньюэ успела ответить, подошла её сестра Сун Минъюй, нахмурилась и резко бросила:

— Линь Цюньси, ты опять что-то задумала!

Цюньси: …

Сун Миньюэ не любила Цюньси, но не была несправедливой. Увидев искреннюю доброжелательность, она не знала, как реагировать, но и не собиралась сразу же обвинять.

Не дав Цюньси ответить, она потянула сестру за рукав:

— Сестра, всё в порядке.

«Четвёртая сестра», — вспомнила Цюньси. Эта четвёртая девушка из Дома Маркиза Цзинъюаня часто появлялась в оригинальной книге, и Цюньси особенно хорошо её запомнила: внешне — вспыльчивая, но заботливая сестра, хотя и рождённая от наложницы, но благодаря открытому характеру подружилась с Сун Миньюэ. Однако Цюньси знала правду: именно эта «заботливая сестра» чуть не погубила Сун Миньюэ в финале.

Сун Минъюй не послушалась сестры и холодно процедила:

— Ты уже замужем! Неужели не можешь сохранить хоть каплю стыда и перестать думать о чужих мужчинах!

Цюньси лишь усмехнулась. Интересно, кто сам мечтает о недоступном мужчине? Ей ли стыдиться?

В книге чётко говорилось: Сун Минъюй с детства влюблена в третьего принца, но, не получив взаимности, много лет скрывала свои чувства, всё ещё надеясь однажды выйти замуж за принца. В итоге она покончила с собой.

Цюньси с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. Неужели Сун Минъюй так яростно настроена против неё не из-за сестры, а из-за третьего принца?

Сун Минъюй почувствовала мурашки под этим взглядом. Странно… Когда это пустышка Цюньси обрела такую харизму?

Сун Миньюэ решила, что сестра защищает её, но не хотела никого обижать без причины:

— Ладно, сестра, я уже выбрала книги. Пойдём.

Сун Минъюй бросила на Цюньси ещё один злобный взгляд. Та, хоть и стала мягче, но не собиралась терпеть оскорблений. Не дожидаясь, пока та уйдёт, она шагнула вперёд и почти шепнула:

— Если говорить о мечтах о чужих мужчинах, то я тебе далеко не ровня. По крайней мере, я, выйдя замуж, больше не стану строить планы. А ты — станешь. Верно ведь?

http://bllate.org/book/9929/897645