Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 19

Фу Сянь увидел, как она приблизилась, и бросил на неё презрительный взгляд — такой ясный и откровенный, что трудно было не понять: «Ты вообще соображаешь?»

Однако книгу он не убрал. Цюньси сердито сверкнула на него глазами. Да что за человек! Такой невыносимый — пусть век холостяком проживёт!

Правда, она лишь мельком глянула на страницы и тут же, изображая крайнее неудовольствие, отвернулась. Как злило! Она и впрямь ничего не понимала — столько редких иероглифов, с которыми никогда прежде не сталкивалась!

Неужели ей, всю жизнь считавшейся отличницей, теперь суждено превратиться в безграмотную старуху? Прямо сердце надрывается.

Раз делать нечего, Цюньси достала закуски, заказанные ещё снаружи. В прошлой жизни она была богатой наследницей, но дедушка обожал уличные лакомства, и эта страсть передалась ей. Более того, она сама любила готовить — ей нравилось создавать что-то новое и слышать искренние похвалы. Однако с тех пор как очутилась в этом мире, одно дело шло за другим, да и кухонное убранство здесь оказалось ей совершенно чуждым, так что руки до готовки так и не дошли.

Теперь же ей было не по себе, если под рукой не оказывалось немного перекусить. При этой мысли она лениво щипнула животик, на котором прибавилось лишних полкило, и вздохнула: как же она скучала по прежнему метаболизму, когда сколько ни ешь — всё равно остаёшься стройной!

Надо бы взять себя в руки.

Хм… Но разве можно худеть на голодный желудок? Это же азбука! Утешая себя этими словами, она уже машинально протянула руку к пакетику с сушёным бататом.

— Хрум-хрум.

Цюньси весело хрустела, как вдруг почувствовала ледяной холодок на затылке. Странно, неужели сквозняк?

Она проверила окно — нет, всё плотно закрыто.

Подняв глаза, она столкнулась со взглядом глубоких, пристальных глаз.

Фу Сянь только что углубился в чтение военного трактата, как вдруг услышал этот звук. Он поднял голову и увидел Цюньси, жующую, словно маленький хомячок.

Аромат сушеного батата донёсся до него. Он вспомнил, что в обед из-за лекарства почти ничего не ел, и теперь внезапно почувствовал голод.

Целых четверть часа он пристально смотрел на спутницу, прежде чем та наконец ощутила его присутствие.

Цюньси: «…» Господи, не надо так на меня смотреть — мне страшно!

Неужели между зубами застряло что-то?

Цюньси вытащила зеркальце и внимательно осмотрела себя со всех сторон. Эх, всё ещё прекрасна! Макияж безупречен, зубы чисты — тогда зачем Фу Сянь так пристально на неё смотрит?

Цюньси помолчала и вдруг поняла, чего он хочет. Обычно она с удовольствием делилась едой с другими и даже собиралась предложить ему закусить, но он выглядел таким серьёзным и надменным, что вряд ли стал бы есть перекусы. А вдруг насмешит? Зачем ей это? Поэтому она колебалась и не спросила. Теперь же, похоже, ошибалась.

Цюньси робко подняла кусочек сушеного батата:

— Ты тоже хочешь?

Фу Сянь промолчал, будто ответить было ниже его достоинства. Цюньси пришлось самой протянуть ему лакомство. Он взял его и с величайшим достоинством произнёс:

— Спасибо.

Вот это да! Наследник так сильно держится за свой образ! Хотел бы есть — так и говори, разве она станет смеяться?

Цюньси достала ещё мёдовые жареные каштаны. Они были приготовлены отлично: каждая крупинка — сочная и мясистая, очищенная от кожуры и покрытая тонким слоем мёда — сладкие, но не приторные, просто объедение.

Фу Сянь, жуя батат и продолжая читать, постепенно начал ощущать вкус. В детстве в доме строго запрещали такие лакомства, и у него никогда не было возможности их попробовать. Не заметив, он съел весь пакетик.

Его «пронзительный» взгляд снова упал на Цюньси.

Цюньси: «…» Да уж, аппетит-то какой.

Цюньси просто высыпала все оставшиеся закуски между ними и улыбнулась:

— Ешь, сколько хочешь.

Совместное угощение, похоже, способствовало сближению. Она надеялась хоть немного улучшить отношения с Фу Сяньем. Ведь кроме ядовитого языка он казался ей вполне порядочным человеком. Достаточно вспомнить прошлую ночь — несмотря на её нескромную внешность (она не хвасталась, но сейчас выглядела весьма привлекательно), мало кто из мужчин устоял бы, а Фу Сянь не проявил ни малейшего непристойного интереса. Это многое говорит.

При этой мысли Цюньси вдруг вспомнила, как сегодня утром он спас её, и невольно рассмеялась.

Интересно, с каким чувством он сказал её матери, что «не способен»? Ха-ха, должно быть, было очень неловко! За такое самопожертвование она обязана быть к нему снисходительнее!

Фу Сянь ел медленно и изящно, демонстрируя прекрасные манеры, совсем не похожие на грубость воина. Скорее, он напоминал благородного юношу из столичной знати. Обычные закуски, которые стоили всего несколько монет за корзину, он ел так, будто это был настоящий императорский пир.

Услышав внезапный смех Цюньси, Фу Сянь удивлённо посмотрел на неё — и увидел, что та смеётся ещё громче, прикрывая рот ладонью.

Он интуитивно почувствовал, что смеётся именно над ним.

Цюньси смотрела на этого красавца с нахмуренными бровями и вдруг перестала смеяться. Ах, как жаль… такой красивый, а ведь обречён на скорую смерть.

Через некоторое время Фу Сянь, наконец, произнёс вторую фразу с тех пор, как сел в карету:

— Над чем ты смеёшься?

Цюньси, не задумываясь, ответила:

— Над твоей красотой.

Фу Сянь: «…» Откуда только такие чудаки берутся.

Цюньси снова расхохоталась — на этот раз над собственным ответом. В прошлой жизни она часто использовала эту фразу, чтобы отшутиться от дедушки, и каждый раз тот приходил в бешенство. Вот и сейчас не удержалась.

Фу Сянь так и не понял, в чём же её юмор, но почему-то сам почувствовал лёгкость и хорошее настроение.

Однако, успокоившись, Цюньси вдруг почувствовала горечь. Дедушка… она больше никогда его не увидит.

——————

Раньше Цюньси бывала в Запретном городе, но то был лишь давно заброшенный, пусть и величественный дворец. Многие внутренние помещения были закрыты для осмотра, а те, что доступны, всегда кишели туристами.

Здесь же всё было иначе. Императорский город в красно-оранжевых тонах выглядел живым и мощным. Красные стены, зелёная черепица, резные балки и расписные потолки. Горничные и евнухи двигались осторожно, будто шаги их отмерялись линейкой, но иногда доносился лёгкий смех — это был живой город, где обитали самые высокопоставленные люди империи, символ её верховной власти.

Цюньси сгорала от любопытства, но смотрела строго перед собой. В прошлой жизни, хоть она и была богатой наследницей, привыкшей к уличным лакомствам и непринуждённости, воспитание у неё было безупречным. А теперь она находилась в чужом доме — нельзя было позволять себе бесцеремонно оглядываться.

Цюньси и Фу Сянь сначала направились в Кабинет императора — там их ждал государь.

Она ожидала увидеть сурового, внушающего трепет правителя, как в том сериале, где героиня впервые встречалась с императором Канси. Но перед ней стоял обычный мужчина средних лет с заметным брюшком. Если бы не императорские одежды, она бы никогда не приняла его за владыку Поднебесной.

Тем не менее, она осмелилась лишь мельком взглянуть и тут же опустила голову. Каким бы добродушным он ни казался, это всё равно истинный дракон, которого нельзя оскорблять.

Увидев их, император сначала похвалил молодых людей, затем щедро одарил подарками. После этого пришла служанка от императрицы-матери, чтобы проводить Цюньси, а Фу Сянь остался в Кабинете императора, чтобы доложить о ходе поисков в южных землях.

По дороге сюда ей повезло — благодаря Фу Сяню её доставили в паланкине. Теперь же, раз она не ранена, пришлось идти пешком.

Раньше возможность осмотреть императорские покои показалась бы заманчивой, но постепенно интерес угас. Ведь «город» — он и вправду как город: огромный! Они шли уже долго, а конца не было видно. Её нынешнее тело принадлежало настоящей барышне, воспитанной в роскоши и уюте, без всякой физической нагрузки. К середине пути она уже устала. И это было совсем не то, что прогулка по магазинам — там всегда весело болтаешь с подругами, и усталости не замечаешь. Сейчас же она просто шагала в одиночестве.

Видимо, служанка заметила её уныние и сама завела разговор. Обычно она была довольно сообразительной — иначе бы императрица-мать не поручила ей встречать представительницу влиятельного Дома Герцога Чжэньбэя. По идее, этим должна была заниматься придворная дама, но та заболела, поэтому прислали её. Просто сегодня она была чем-то озабочена и сначала не обратила внимания.

Теперь же она пыталась завязать беседу:

— Помню, в прошлом году на новогоднем банкете вы стояли вместе с сёстрами вашего дома — все вы были прекрасны, как цветы. Сама императрица-мать тогда вас хвалила. А теперь, всего через год, вы уже замужем за героем нашей империи Янь. Видно, судьба вам благоволит.

На самом деле, она вовсе не помнила ту девушку из знатного рода — у них не было никаких связей. Просто знала, что как дочь главного рода Линь, Цюньси наверняка присутствовала на банкете, и потому так сказала.

Но слова были искренними: с детства она восхищалась воинами, защищающими родину. Такие, как наследный принц Фу — даже раненый, но победивший варваров, — настоящие герои, достойные уважения. Жаль только… эх.

Цюньси, однако, выглядела не слишком заинтересованной и лишь вежливо улыбнулась:

— Вы слишком добры.

Эх, ведь она всего лишь подмена, пришедшая из другого мира! Ей и так повезло, что запомнила имена окружающих, рассказанные служанками. Откуда ей знать, что происходило на том банкете?

Служанка, однако, умела поддерживать разговор. На эти несколько слов она нашла, что ответить, и сделала это совершенно естественно:

— Как можно называть меня «вы»? Если не возражаете, зовите меня просто Би Хуа.

Цюньси, чтобы скоротать время, тоже вступила в беседу. Если у собеседника нет злого умысла, она легко находила общий язык. За две жизни, хоть и недолгих, она набралась опыта и стала мягче в суждениях. Месяц назад, до того как попала сюда, она бы точно не стала помогать при пьяной выходке ради спасения императора.

Теперь времена изменились. После таких «землетрясений» в судьбе человек обычно становится мудрее. Например, когда она поддразнивала Цзюньчжи, ей было просто забавно, но она не держала зла. Если той понадобится помощь, она не останется в стороне. То же и с браком в Дом Герцога Чжэньбэя: хоть у неё и были свои интересы, но даже без них она не стала бы создавать проблем семье. Род Линь дал ей слишком много.

Пока они шли и болтали, путь не казался утомительным. Уже у входа в Дворец милосердия они встретили юношу в багряной парчовой одежде, выходившего оттуда. Парень выглядел лет двадцати, был красив, но под глазами залегли тёмные круги, а лицо казалось одутловатым. Цюньси сразу вспомнила тех беспечных наследников из своего круга общения.

Независимо от внешности, раз он выходил из покоев императрицы-матери, значит, был важной персоной. Цюньси лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза.

Би Хуа поспешила поклониться:

— Четвёртый принц, ваше высочество!

Цюньси испуганно последовала её примеру:

— Четвёртый принц, здравствуйте.

— Встаньте.

Четвёртый принц легко взмахнул веером — да, именно тем, на котором была изображена красавица. Неужели в такую зиму ему понадобился веер?

Обращаясь к Би Хуа, он заговорил с явной фамильярностью:

— О, да это же сестрица Би Хуа! Как тебе мой новый веер?

Цюньси показалось, или при упоминании веера Би Хуа на миг напряглась, но тут же скрыла это и улыбнулась:

— Веер вашего высочества, конечно, прекрасен.

Четвёртый принц протянул ей веер:

— Раз так, дарю тебе его.

Би Хуа замялась — брать не хотелось, но отказаться было страшно. Принц нетерпеливо подтолкнул веер вперёд:

— Бери, раз даю! Или не хочешь?

Би Хуа, конечно, не посмела:

— Как можно не хотеть? Ваш высочество оказывает мне честь.

— Вот и ладно.

Четвёртый принц, довольный собой, ушёл. Цюньси осталась в недоумении: что за странная привычка — раздавать подарки направо и налево?

Войдя во дворец, она вспомнила некоторые сюжетные линии оригинала. Этот четвёртый принц был главным соперником третьего принца в борьбе за трон. Хотя он и не был сыном императрицы, его матерью была наложница, пользующаяся особым расположением императора. Именно из-за неё государь долгое время не назначал наследника — хотя, возможно, причина была и в его нежелании делиться властью. Но милость императора к четвёртому сыну была беспрецедентной.

Цюньси, однако, чувствовала странность: когда третий принц впервые увидел её, его взгляд показался ей очень странным. Позже он вообще перестал обращать на неё внимание и не хотел разговаривать, но всё равно осталось неприятное ощущение.

Может, потому что в книге она восхищалась его старшим братом-соперником?

Когда Цюньси вошла в покои, оттуда доносился весёлый смех и оживлённые голоса.

http://bllate.org/book/9929/897644