Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 10

— Ей нездоровится, сегодня она не придёт, — добродушно подсказал Линь Хуа другое объяснение.

Цюньси не любила мачеху и вовсе не интересовалась, придет та или нет — лучше бы уж не приходила: меньше хлопот с притворством.

Пар от котла с горячей похлёбкой взмывал прямо к небу. В такое время года устроить застолье во дворе — настоящее удовольствие. Цюньси даже велела подать фруктовое вино. Лицо Линь Хуа слегка порозовело — то ли от пара, то ли от выпитого.

Вино лилось рекой, атмосфера была тёплой и дружеской. Цюньси положила отцу кусочек баранины и спросила:

— Батюшка, вы знаете, как обстоят дела у наследного сына герцога Чжэньбэя?

Да, именно из-за этого самого неприятного жениха Цюньси и затеяла сегодняшний ужин.

Ранее она послала людей разузнать: утром Линь Хуа провёл время с дедушкой и бабушкой до самого полудня, причём всех слуг и служанок выслали из комнаты. О чём они говорили — неизвестно.

Но кое-что всё же удалось выяснить. Цюньси давно не выходила из дома и почти не следила за городскими слухами. На этот раз Цинъюй специально расспросила и узнала, что в городе уже сочинили целую любовную историю про наследного сына. Главной героиней там значилась цзюньчжу Аньюань, причём детали были такими живыми и правдоподобными, будто автор сам всё видел. Время, место, участники, сюжет — всё расписано до мелочей, трогательно и душераздирающе. Некоторые даже утверждали, будто спаситель уже погиб, но императорский двор скрывает это.

У Цюньси внутри всё зудело, словно кошка коготками царапала. Но она понимала: и в древности, и ныне городские пересуды всегда три части правды и семь — вымысла. Верить всему нельзя, но и игнорировать тоже не стоит. Судя по выражению лица Линь Хуа, он точно что-то знает.

Как только прозвучало слово «наследный сын», Линь Хуа мгновенно протрезвел. Услышав вопрос дочери, он решил, что та переживает из-за цзюньчжу. Но ведь об этом не скажешь вслух!

Ранним утром он получил письмо от своего товарища-полководца из южных земель. В письме сообщалось, что цзюньчжу буквально преследует наследного сына, а правитель южных земель хочет выдать её замуж за Фу Сяня. Неизвестно, как отреагировал герцог Чжэньбэй, но точно известно одно: наследный сын действительно получил тяжелейшее ранение и сейчас находится во дворце правителя южных земель…

Но как такое рассказать дочери? Линь Хуа помолчал и наконец сказал:

— С наследным сыном всё в порядке. Городские слухи — просто болтовня. Он точно не из тех, кто способен на подобное!

Цюньси ничего не ответила — ни «верю», ни «не верю». Просто смотрела на отца с лёгкой улыбкой, отчего ему стало не по себе. Странно… Почему его дочка стала такой проницательной?

Линь Хуа сдался:

— Ладно, ладно… Тебя не проведёшь. Да, Фу Сянь действительно получил тяжёлое ранение, спасая цзюньчжу Аньюань, и сейчас находится во дворце правителя южных земель. Больше я ничего не знаю. Пусть всё решится, когда герцог Чжэньбэй вернётся в столицу.

— А… — Цюньси разочарованно кивнула. Это ей уже рассказал старший брат Чжэн Сюй.

Увидев огорчение дочери, Линь Хуа поспешил утешить:

— Не волнуйся! Если этот Фу Сянь осмелится привезти ту цзюньчжу сюда, мы немедленно расторгнем помолвку!

Хотя, признаться, говорил он это с опаской. Герцог Чжэньбэй только что разгромил варваров, его власть и влияние сейчас на пике. Расторгнуть помолвку будет непросто.

Цюньси мгновенно оживилась:

— Правда?!

Какое счастье! Именно этого она и хотела — разорвать помолвку!

— Господин! Срочные новости! — вбежал слуга, перебив Линь Хуа.

Тот обычно был добрым хозяином, никогда не придирался к прислуге, поэтому и сейчас не рассердился, а лишь спросил:

— Что случилось?

— Господин, свежие вести! Варвары отброшены, наследный сын уже возвращается в столицу… и без всяких женщин при нём!

Линь Хуа ещё не успел обрадоваться, как нахмурился:

— А герцог Чжэньбэй?

Слуга запнулся и тихо пробормотал:

— Герцог… герцог Чжэньбэй… пропал без вести.

Герцог Чжэньбэй всю жизнь охранял границы империи Янь. Много раз он гнал прочь варваров, да и в войне с Цзи отстоял родину. Для простого народа он был настоящим богом войны. И вот теперь этот бог исчез… Даже слуга не мог сдержать горечи.

— Что?! — Линь Хуа был потрясён. — Как герцог мог…

Слуга добавил:

— Говорят также, что наследный сын так тяжело ранен, что не может ходить.

Линь Хуа:

— !

От испуга он опрокинул чашку с чаем. Ведь если наследный сын стал калекой, что станет с его дочерью?!

Цюньси:

— !

«Вот почему цзюньчжу не поехала с ним… Значит, он инвалид?» — мелькнуло у неё в голове.

— А насколько он… ну, вы понимаете… повреждён? — не удержалась Цюньси. — Если, например, парализован ниже пояса, он вообще ещё мужчина?

Слуга:

— …

— Этого… ваш покорный слуга не знает, — пробормотал он, краснея.

Линь Хуа строго взглянул на дочь. Как можно задавать такие непристойные вопросы!

Цюньси обиженно надула губы. Забыла, что живёт в древности.

— Я схожу к дедушке, — сказал Линь Хуа. — Не слушай чужих сплетен. Подождём, пока наследный сын вернётся.

— …Ладно, — пробурчала Цюньси.

По широкой дороге медленно двигался конвой. Впереди ехал полководец в блестящих доспехах, лицо его было скорбным. За ним следовала сотня пехотинцев — мрачных, но выстроенных чёткими рядами. Дальше шли солдаты в белых одеждах, толкая гроб, а рядом катилась большая повозка, покрытая белым сукном. Всё это зрелище в холодном осеннем ветру выглядело невероятно торжественно и печально.

У обочины маленький мальчик тянул отца за рукав:

— Папа, это великий герой возвращается?

Мужчина с красными глазами хрипло ответил:

— Да, сынок. Великий герой… вернулся.

Весть о том, что герцог Чжэньбэй пропал без вести, его старший сын тяжело ранен, а младший брат, генерал Вэйу, пал в бою, уже разнеслась по всей столице. Жители сами вышли встречать наследного сына — никто не смеялся, все скорбели.

По сравнению с этим прежние городские пересуды о том, как наследный сын спасал красавицу-цзюньчжу, уже никого не волновали. Теперь все помнили лишь юного героя, который в одиночку сразился со ста врагами и одержал победу.

В сентябре в столице уже похолодало. Цюньси плотнее запахнула плащ и велела служанке нести короб с едой во двор Фу Шоутан.

Сегодня в город должны были вернуться полководцы с южной границы. Цюньси не могла выйти посмотреть, но слышала всё. Дом герцога Чжэньбэя поистине пользовался любовью народа: вдоль всей дороги, по которой ехал конвой, стояли люди, и в воздухе витала общая скорбь. Война всегда оборачивается тем, что жёны теряют мужей, матери — сыновей. Даже самые влиятельные полководцы не застрахованы от этого.

Война — кровавое дело. От этой мысли даже Цюньси, которая обычно считала: «Меня это не касается», стало грустно. И расторгать помолвку в такой момент казалось бессердечным.

Дедушка настаивал: помолвку расторгать нельзя. Не ради выгоды или славы, а потому что в такой момент отказ от брака со стороны семьи невесты выглядел бы как удар в спину героям, отдавшим всё за страну. Никто не станет жалеть их дочь — все будут осуждать за черствость.

Однако бабушка и Линь Хуа были против брака. Несколько дней назад пришла весть: Фу Сянь не только не может ходить, но и часто теряет сознание. По пути домой у него постоянно поднималась температура. Император сразу отправил лучших врачей, но те не могли дать никаких обнадёживающих прогнозов. Стало ясно: наследный сын, скорее всего, беспомощен. Разве можно отдавать цветущую девушку на пожизненное служение калеке, который может умереть в любой момент?

Спор зашёл в тупик. У каждой стороны были веские доводы: одни думали о чести рода, другие — о судьбе девушки.

Цюньси, впрочем, думала иначе. Ей казалось, что замужество — даже выгодная сделка. Если жених калека, он точно не будет её контролировать. Она сможет жить, как хочет, и никому не придётся услуживать. Разве что муж не будет «нормальным мужчиной»… Но кому это нужно? Особенно после того, как в прошлой жизни её бросил жених-изменник. Сейчас она больше всего на свете хотела держаться подальше от таких «свинских копыт».

А если вдруг Фу Сянь умрёт… тогда она останется вдовой. Никто не заставит её выходить замуж снова. Она сможет «в глубоком горе» покинуть столицу и путешествовать по свету. Говорят, в древности горы были зеленее, реки — чище, а народу — меньше. Красота!

Цюньси так размышляла, подходя ко двору Фу Шоутан. Издалека она уже слышала, как дедушка и бабушка переругиваются:

— …Если мы расторгнем помолвку, император будет недоволен! Да и весь двор! Всё наше благородное имя рода Линь пойдёт прахом! — кричал дедушка.

Бабушка, вытирая глаза платком, не сдавалась:

— У вас, что, в роду совсем нет мужчин?! Чтобы честь семьи должна вымаливать одна девочка! Ваша репутация — да, а моя внучка?!

Их голоса были такими громкими, что Цюньси слышала весь спор ещё с порога двора. Лишь когда служанка доложила о её приходе, старики замолчали.

Бабушка надулась, дедушка отвернулся — оба выглядели крайне раздражёнными.

Цюньси слабо улыбнулась, взяла короб с едой и подошла к бабушке:

— Бабуля, вы наверняка проголодались после всех этих споров? Вот, попробуйте новое печенье из моей кухни — очень вкусное!

Бабушка взяла кусочек, закусила и вызывающе глянула на дедушку, потом приобняла Цюньси:

— Не бойся, внученька! Бабушка никогда не допустит, чтобы тебя обидели!

Дедушка фыркнул и отвёл взгляд.

Цюньси понимала: дедушка тоже её жалеет, просто обязан думать о семье. Бабушка же, скорее всего, просто упрямо спорит с ним, чтобы выбить для внучки максимум выгоды. В конце концов, она согласится, но потребует, чтобы все помнили: её внучка принесла себя в жертву, и семья обязана чувствовать перед ней вину.

Цюньси не могла понять, почему в оригинальной книге помолвку всё же расторгли. Ведь Фу Сянь не привёз с собой цзюньчжу, и хоть он и ранен, но жениться вполне может. Раз так, у семьи Линь нет причин отказываться от брака.

«Ладно, не буду ломать голову», — решила она. В конце концов, ей и самой хочется выйти замуж — за такого мужа, который лежит без сознания, отравленный ядом. Ей не придётся иметь дела с незнакомцем, а семья Линь и дом герцога Чжэньбэя будут чувствовать перед ней вину. Никто не станет её ограничивать, и уж точно не будет свекрови, которая будет придираться к невестке.

А если упустить этот шанс, кто знает, за кого её выдадут в следующий раз? Цюньси помнила: во второй раз её героиня вышла замуж за мерзавца. Хотя подробностей в книге не было, но по намёкам было ясно — типичный «культурный негодяй».

А она теперь ненавидела именно таких. Как тот изменник из прошлой жизни.

Но об этом она молчала. Ведь по сценарию она должна быть самой рьяной сторонницей расторжения помолвки — ведь раньше она без ума была от третьего принца.

Бабушка не заметила, как мысли Цюньси унеслись далеко, и повернулась к дедушке:

— Хватит спорить! Пусть сама решает. Цюньси, скажи, чего ты хочешь?

Дедушка возмутился:

— Брак решают родители и свахи! С каких пор девчонкам позволено выбирать? Ты слишком её балуешь!

Бабушка, прожившая с ним много лет, не боялась его гнева и повторила:

— Говори, внучка. Что ты думаешь?

Цюньси:

— …

Она улыбнулась:

— Дедушка, бабушка, не спорьте. Давайте подождём. У наследного сына пропал отец, погиб дядя… Сейчас у него точно нет мыслей о свадьбе.

— Но ваша свадьба назначена на март следующего года! — возразила бабушка. — Он вернулся — почему бы не жениться?

Цюньси остолбенела:

— …

Почему мне никто не сказал, что свадьба так скоро?!

Бабушка хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла про твою амнезию! Да, свадьба действительно скоро… Но ты права: сейчас в доме герцога Чжэньбэя, наверное, хаос. Не время для свадеб.

Цюньси дрожащим голосом подумала: «…Значит, мне уже пора шить свадебное платье?»

Бабушка вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Но даже если помолвку расторгнут, тебе с третьим принцем не бывать! Так что забудь об этом!

Цюньси собралась с мыслями и спокойно сказала:

— Раньше я была глупа и восхищалась красотой третьего принца. Но теперь я понимаю: наследный сын получил ранения, защищая нашу родину. Вся его семья отдала жизни за безопасность империи. Они — настоящие герои. А я… я живу здесь, в роскоши и покое, пользуясь тем, что они завоевали. Неужели я могу быть неблагодарной?

http://bllate.org/book/9929/897635