Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married a Short-Lived Ghost / После попадания в книгу я вышла замуж за недолговечного призрака: Глава 9

Цюньси сердито взглянула на него:

— Ты так и не сказал, из-за чего собрался драться со своим вторым братом?

Она уже спрашивала об этом, но Линь Яньшу уклонился от ответа — и она не стала настаивать. Он подумал, что отделался, но вот сестра вспомнила снова. «Горе мне! — мысленно застонал он. — Знал бы, не стал бы её пугать».

Линь Яньшу уклончиво бросил:

— Да ничего особенного… Он просто моё перо сломал…

Теперь Цюньси стало ещё любопытнее. Мальчик был юн, но никогда не был трусом или лгуном. Хотя они познакомились всего месяц назад, она уже искренне привязалась к этому внезапно появившемуся брату: отчасти из-за родственной связи, отчасти потому, что он был чертовски мил. Она его очень полюбила.

Этот ребёнок с малых лет лишился родной матери, а мачеха, родив сына, перестала уделять ему внимание. Как старшая сестра, Цюньси чувствовала ответственность за его воспитание — ведь мальчик явно одарённый, и нельзя допустить, чтобы его талант пропал зря.

Подумав об этом, она махнула рукой, подзывая слугу Линь Яньшу по имени Минсюй:

— Ты расскажи.

Минсюю было всего тринадцать лет, он рос вместе с Линь Яньшу. Сначала он робко глянул на своего молодого господина. Линь Яньшу уже открыл рот, чтобы заговорить, но Цюньси тут же одарила его таким взглядом, что он замолчал.

Тогда Минсюй доложил:

— Девушка, второй молодой господин наговаривал на вас за вашей спиной. Господин услышал, разозлился, начал спорить — чуть до драки не дошло.

А, так это из-за неё?

Цюньси сменила позу, удобнее устроившись, и с живым интересом спросила:

— А что именно он обо мне говорил? Расскажи-ка.

Минсюй замялся, снова бросив взгляд на Линь Яньшу — видимо, даже в таком возрасте тот внушал уважение — и, наклонившись, произнёс:

— Второй молодой господин сказал, что… что ваш жених от вас отказался, и вы теперь никогда не выйдете замуж, станете… старой девой!

— Ха! — Цюньси не удержалась и фыркнула, но тут же пришла в себя и прочистила горло: — Что ещё?

Как забавно! Из-за таких глупостей дети готовы драться? И этот Линь Яньцин — откуда он вообще знает такие вещи в таком возрасте?

— Н-ничего больше, — пробормотал Минсюй, совершенно растерянный. Он никак не мог понять, почему Цюньси радуется, когда её называют старой девой.

Цюньси не расстроилась, зато Линь Яньшу разозлился ещё больше — щёки надулись, как у пыхтящего пирожка.

«Неужели сестра ударилась головой и сошла с ума? Как можно радоваться, когда тебя так оскорбляют?!» — подумал он. Он молчал изначально именно потому, что боялся ранить её самолюбие, хотя и не до конца понимал, что такое «самолюбие». Но интуитивно чувствовал: такие слова должны сильно задеть сестру.

Нахмурившись, он спросил:

— Сестра, разве тебе не обидно, что он так про тебя сказал?

— Глупыш, с чего мне злиться?

Цюньси притянула Линь Яньшу к себе и обняла этого маленького комочка. Если бы она была прежней Цюньси, возможно, и обиделась бы. Но теперь, прожив уже более двадцати лет, она точно знала: такие слова не стоят и минуты злости. Более того, сейчас она искренне надеялась остаться незамужней — жить одной, делать всё, что хочется, без чьих-то указаний. Разве не рай?

— Запомни: главное в жизни — чувствовать себя хорошо самому. Зачем обращать внимание на чужие слова? Сплетни — удел праздных людей. Если ты будешь из-за них злиться, то только себя обидишь. Разве я из-за его слов действительно останусь старой девой? В будущем старайся быть спокойнее и не злись из-за таких пустяков.

Вероятно, перерождение помогло ей по-новому взглянуть на жизнь. Эти дни она прекрасно проводила в доме Линь: вкусно ела, хорошо спала, за ней ухаживали. Вспоминая, как в прошлой жизни она изводила себя из-за жениха, которого почти не знала, она мысленно ругала себя за глупость. Тогда она слишком заботилась о мнении окружающих — и в итоге напилась до смерти.

Дедушка с детства учил её: «Всегда держи душу в покое. В мире нет непреодолимых трудностей. Не позволяй чужой глупости мучить себя — это лишь даст повод для насмешек другим».

Хотя теперь эти слова уже не вернут прошлое, пережив смерть и много размышляя, она стала намного спокойнее ко всему.

Она сама пострадала из-за чрезмерной заботы о чужом мнении и не хотела, чтобы Линь Яньшу повторил её ошибки.

К тому же она заметила: хоть брат и умён, он слишком зависит от того, что о нём думают другие. Возможно, это последствие ранней потери матери — детям, лишённым материнской заботы, часто не хватает уверенности.

Но, конечно, теория — одно, а практика — совсем другое. Кто же сможет всегда следовать этим идеалам? Сама Цюньси считала себя обычной смертной и не претендовала на святость. Она лишь старалась изо всех сил.

Её характер с детства был вспыльчивым: скажут одно — она отвечала десятью. Мало шансов, что это изменится.

Подумав об этом, Цюньси тяжело вздохнула. На самом деле её жизненный принцип был прост: если кто-то обидел — отплати в десять раз. Она вовсе не собиралась превращать брата в святого. Жизнь без эмоций — скучна и бессмысленна. Она лишь хотела объяснить ему суть дела; как поступать дальше — решать ему самому.

Увидев, как Линь Яньшу кивнул, явно не до конца понявший её слова, Цюньси растрепала ему волосы и продолжила:

— Кроме того, если ты услышишь подобное, правильнее будет сообщить об этом третьему дяде. Маленьким мальчикам не пристало перенимать сплетни, как старым сплетницам. Его родители сами разберутся с ним. В таких ситуациях драка — самый глупый выход. Учись думать головой…

— Совершенно верно, — прервал её внезапно вошедший Линь Хуа. — Твоя сестра права. Впредь не смей драться. И если уж драться, так хотя бы зови кого-нибудь помочь, а не лезь один.

Линь Хуа вошёл и, увидев синяк на левой щеке сына, сочувственно спросил:

— Посмотри, как тебя избили! Больно?

Да уж, настоящий отец.

Линь Яньшу, однако, упрямо возразил:

— Мне не больно! У второго брата гораздо хуже!

Линь Хуа строго посмотрел на него:

— Эй, ты ещё и гордишься, да?

Линь Яньшу сжал губы и замолчал, глядя так жалобно, что Цюньси не выдержала и прижала его к себе:

— Папа, повар Линь недавно приготовил новое лакомство из османтуса. Очень вкусное. Велю ему сделать немного и для вас.

Повар Линь был специально прислан бабушкой для Цюньси, и Линь Хуа его очень ценил.

Линь Хуа бросил на сына ещё один укоризненный взгляд, важно кивнул и сказал:

— Вчера был занят и забыл проверить твои уроки. Сейчас свободен — принеси их.

— Есть! — Линь Яньшу с радостью бросился выполнять приказ, лишь бы поскорее уйти от отца.

Линь Хуа проводил его взглядом и покачал головой. «Разве я такой страшный?» — подумал он.

Цюньси лично заварила отцу чай и спросила:

— Папа, вы что-то хотели сказать мне?

Линь Хуа поднял чашку, смахнул крышечкой чаинки и усмехнулся:

— А ты уже знаешь?

Цюньси мысленно закатила глаза. Раз он специально отправил Линь Яньшу прочь, значит, точно есть о чём поговорить.

Автор примечает:

Цюньси (с бамбуковой дощечкой в руке): Драться — плохо. Понял?

Линь Яньшу (жалобно): Понял.

Цюньси:

Линь Хуа смотрел на прелестное лицо дочери. Оно ничем не отличалось от прежнего, но с тех пор, как она потеряла память, в ней появилась необычная мудрость и спокойствие. Видимо, только через испытания человек по-настоящему взрослеет.

Но так не должно было быть.

В девятнадцать лет он женился на дочери главного рода семьи Се. В двадцать у него родилась первая дочь. Тогда он поклялся жене и дочери, что обеспечит им спокойную и беззаботную жизнь. Даже когда другие насмехались над ним, называя «трусливым мужем», он лишь улыбался. Его жемчужина — он хотел, чтобы она всегда оставалась ребёнком. Но он не сдержал обещания.

Жена умерла слишком рано, и он был бессилен что-либо изменить. Остались двое маленьких детей. Он окружил их безграничной любовью, но всё равно вынужден был смотреть, как они взрослеют через боль. Он сделал недостаточно.

А теперь ещё и вынужден просить об одолжении у дочери…

Цюньси задала вопрос, но, не дождавшись ответа, решила не настаивать. Линь Хуа, похоже, погрузился в воспоминания — его глаза внезапно наполнились слезами, а взгляд выражал лишь сочувствие и вину.

Цюньси: «…»

«Серьёзно? За что вы чувствуете вину? Мне сейчас прекрасно живётся! Даже прежняя Цюньси, наверное, не жаловалась бы».

Она незаметно подсела ближе и начала массировать плечи отцу:

— Папа, что случилось?

Вид отца напомнил ей дедушку: он тоже всегда думал, что недостаточно её балует, и старался дать ей всё лучшее. Когда её жених изменил, единственным, кто встал на её сторону, был дедушка.

Ради него она даже специально выучила массаж. Пусть и не профессиональный, но для утешения старших вполне подходит.

Линь Хуа: «… Дочь так заботлива… Как мне теперь сказать ей об этом? Может, лучше придумать другой способ? Нельзя обижать такую замечательную девочку!»

Он мысленно дал себе обещание: обязательно обеспечить дочери лучшую жизнь. То, что он собирался сказать, так и осталось у него в горле. Вместо этого он улыбнулся:

— Ничего, папочка. Играйте с Яньшу. У меня ещё дела. Приду вечером.

Цюньси подозрительно посмотрела на него. Линь Хуа тут же отвёл взгляд. Ясно: что-то скрывает. Ну и ладно.

Раз отец не хочет говорить, Цюньси не станет его допрашивать. Она вежливо проводила его до двери и позвала Цинъюй.

— Твой брат служит во внешнем дворе? Узнай, не происходило ли чего-то со мной связанного.

Цюньси подумала: в последнее время она почти не выходила из дома. Если Линь Хуа так расстроен, значит, дело серьёзное. А самые серьёзные дела, связанные с ней… Неужели снова этот жених?

Она добавила:

— Также узнай во дворе Фу Шоутан.

Цинъюй, конечно, согласилась.

——————

Под вечер солнце клонилось к закату, западное небо пылало алыми облаками. Две птички вспорхнули с ветки османтуса, осыпав цветы дождём.

Во дворе Шаохуа царило оживление.

Цюньси велела расставить большой стол прямо во дворе. На нём уже стояли все ингредиенты для горячего горшка, а из каменного котла в центре поднимался белый пар. Всё было готово — оставалось только дождаться, пока Линь Хуа сядет за стол.

Линь Яньшу сидел рядом с сестрой и тайком тянулся к бутылочке с перцовым маслом, но при этом спрашивал с видом недоумения:

— Сестра, почему ты вдруг захотела есть горячий горшок? Его же обычно зимой едят.

«Потому что горячий горшок создаёт тёплую атмосферу и располагает к разговору. А когда человек расслаблен — болтает больше».

Конечно, Цюньси не собиралась объяснять брату свои истинные мотивы. Она лишь сказала:

— Захотелось — и всё. С каких пор еда делится на сезоны?

И одновременно отбила его руку:

— Сколько раз повторять: детям нельзя много острого. Вредно для здоровья.

План провалился. Лицо Линь Яньшу вытянулось, он надул губы и, широко раскрыв глаза, умоляюще посмотрел на сестру.

Цюньси: «… Ты специально так смотришь, зная, что я не устою?»

— Ладно, — сдалась она. — Только капельку.

Линь Яньшу мгновенно преобразился:

— Ура! Сестра — первая на свете!

— Цыц! — усмехнулся Линь Хуа, который как раз вошёл, услышав приглашение дочери. — Вчера ты ещё кричал, что папа — первый на свете! Как быстро ты меняешь героев?

Цюньси тоже сердито посмотрела на брата.

Линь Яньшу тут же принялся заигрывать:

— Нет-нет! Папа — первый среди мужчин, а сестра — первая среди женщин! Никакого противоречия, совсем нет! Хи-хи!

Цюньси и Линь Хуа переглянулись и улыбнулись. Затем Цюньси с удивлением спросила:

— А госпожа Се не придёт?

Обычно младшая госпожа Се старалась приблизиться к Цюньси и Линь Яньшу, но делала это слишком прозрачно — ради приданого их матери.

Цюньси никак не могла понять: ведь та сама из герцогского дома, откуда такая нужда в деньгах, что приходится метить на приданое пасынков и падчерицы? Позже она узнала: у тёти со стороны матери целая семья паразитов, которые сначала вытянули всё из неё самой, а потом начали требовать у её дочери. Та, будучи мягкосердечной, постоянно помогала родне и часто просила у мужа деньги. В итоге почти всё своё приданое она уже отдала и решила, что раз дети ещё малы и ничего не понимают, можно временно «присмотреть» за их приданым, чтобы решить свои финансовые проблемы.

Но брат с сестрой были не глупы. Они никогда не любили эту тётю и уж точно не собирались её спасать. Они ведь не благотворительная организация.

Линь Хуа натянуто улыбнулся. Он кое-что понимал в намерениях своей нынешней жены, но всё же надеялся, что дети будут с ней ладить. Раньше младшая госпожа Се часто навещала их, но в последнее время перестала. Сегодня она даже сослалась на то, что ребёнок спит и ей неудобно выходить… Такой жалкий предлог! Но что поделать — жена его, с ней и жить.

http://bllate.org/book/9929/897634