Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 38

— Жаль, что у него уже есть невеста… — с сожалением сказала Ян Цинмэй.

— Невеста? — Лу Игэ широко раскрыла глаза. — Половина девушек в стране сейчас в отчаяние впадёт.

— Это внутренняя информация, сама не уверена.

— А, понятно. — Если бы популярный актёр публично объявил о помолвке, это немедленно взорвало бы соцсети.

Хотя в таких семьях, как их, помолвки — обычное дело.

— Кхм-кхм, ладно, хватит болтать, — Ян Цинмэй приняла серьёзный вид. — Менеджер увидит — опять наругает.

В последнее время работы навалилось по горло, и вся компания задерживалась до позднего вечера. Лишь в десять часов Лу Игэ наконец покинула офис. Она направлялась к станции метро, когда перед ней остановилась машина.

Окно опустилось — за рулём сидел Ли Вэньцзинь.

— Игэ, садись, — мягко улыбнулся он.

— Что случилось?

— Уже поздно. Подвезу тебя домой.

— Не стоит беспокоиться, — ответила Лу Игэ и развернулась, чтобы уйти. — Мы ведь не по пути.

Ли Вэньцзинь вышел из машины и преградил ей дорогу:

— Совсем не беспокойство. Просто угостишь меня стаканом воды, когда доберёмся.

Его намёк был более чем прозрачен.

От его насмешливой ухмылки Лу Игэ чуть не вырвало. Холодно она бросила:

— Извини, у меня укачивает.

— Укачивает?

— Да. Поэтому я скорее десять часов проеду в метро, чем сяду в твою машину. Отвратительно.

Ли Вэньцзинь растерялся:

— Но в прошлый раз, когда мы ходили ужинать, ты же ничего не говорила про укачивание.

— В прошлый раз я просто терпела тошноту, — Лу Игэ бросила на него презрительный взгляд и, не оборачиваясь, ушла прочь, оставив за спиной ледяные слова: — Сегодня я не собираюсь мучить себя.

Автор говорит: Позже будет ещё одна глава, не ждите.

После того как Лу Игэ отчитала Ли Вэньцзиня, ей стало необычайно легко на душе. Она ведь пять лет играла роль рядом с актёром-«мусором» мирового уровня — его жалкие уловки она раскусила с трёх шагов.

Пусть теперь услышит её слова и перестанет считать её наивной девочкой, которую легко обмануть.

Домой она вернулась уже в половине двенадцатого. Очевидно, сегодня учиться не получится. Лу Игэ приняла душ и легла спать.

Перед сном она взяла телефон и написала Юань Цзин:

[Спишь?]

Юань Цзин тут же ответила:

[Как я могу спать! Лысеющие девчонки никогда не ложатся раньше двенадцати!]

[Нет, раньше часа ночи.]

Лу Игэ улыбнулась:

[У меня для тебя хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?]

Юань Цзин:

[Взрослые слушают всё сразу.]

Лу Игэ:

[Ладно, на самом деле это одно и то же сообщение — просто не знаю, будет ли оно для тебя хорошим или плохим.]

Юань Цзин:

[Хватит болтать! Говори скорее!!!]

Лу Игэ:

[Компания, где я сейчас работаю, — филиал корпорации Цзян.]

Юань Цзин:

[ЧТО?!]

Лу Игэ:

[И на следующей неделе Цзян Ду приедет с инспекцией. Он приезжает раз в квартал [подмигивает].]

[Теперь-то ты пожалеешь.]

Юань Цзин:

[…]

[Ты издеваешься? Мой кумир так занят, что не может приехать на инспекцию! Сейчас он снимается в пустыне! Откуда ему взяться здесь?]

Лу Игэ:

[Моя коллега сказала — раньше он уже приезжал.]

Юань Цзин:

[Невозможно! Я знаю его график назубок — он почти весь год проводит на съёмках и редко бывает дома.]

Услышав это, Лу Игэ тоже засомневалась. Она и сама считала маловероятным, что Цзян Ду приедет в компанию, но Ян Цинмэй вроде бы не имела причин её обманывать.

Лу Игэ:

[Я тоже не уверена. Коллега сказала, что эта компания была создана господином Цзяном специально для сына, но тот не хочет здесь работать и приезжает только на квартальные инспекции.]

Юань Цзин:

[Твоя коллега прямо сказала, что это Цзян Ду?]

Лу Игэ:

[Нет.]

Юань Цзин:

[Вот именно! Если бы это был он, обязательно назвали бы имя — он же ТАК знаменит.]

Лу Игэ:

[Да, он ТАК знаменит… Но разве у господина Цзяна нет только одного сына? Кто тогда ещё может быть?]

Юань Цзин:

[?]

[Что за «господин Цзян»? Кто дал тебе право так фамильярничать? Не смей занимать моего кумира!]

Лу Игэ только сейчас осознала, что ошиблась в обращении. Привычка, выработанная за пять лет, всё ещё давала о себе знать.

Лу Игэ:

[Прости, у меня есть родственник с фамилией Цзян, просто случайно вышло.]

Юань Цзин:

[Ха-ха, ничего страшного. Хотя я тоже помню, что он единственный ребёнок в семье.]

Лу Игэ:

[Именно! Тогда кто же приедет в нашу компанию?]

Юань Цзин:

[Неужели внебрачный сын?]

Лу Игэ:

[Ты слишком много сериалов насмотрелась…]

Юань Цзин:

[Нет-нет! Я смотрю только сериалы с участием моего кумира!]

Лу Игэ взглянула на время — уже перевалило за полночь.

Лу Игэ:

[Поздно уже, ложись спать.]

Юань Цзин:

[Спите, наёмники! Я ещё немного повеселюсь. Спокойной ночи.]

Лу Игэ:

[Спокойной ночи.]

Лу Игэ вышла из чата, но сразу спать не легла. Она загуглила — действительно, Цзян Ду сейчас снимается в пустыне, и съёмки продлятся долго. Возвращаться сейчас он никак не мог.

Тогда кто же приедет в компанию? С этим вопросом Лу Игэ наконец уснула.

Впрочем, это было лишь мимолётное любопытство. Работы сейчас столько, что времени на сплетни просто нет.

Ли Вэньцзинь, похоже, понял намёк и больше не докучал ей, переключившись на Ся Жань.

Ся Жань казалась очень наивной и уже начала путаться в его уловках.

Лу Игэ решила предупредить её.

За обедом она потянула Ся Жань за рукав:

— Жаньжань, будь осторожна с Ли Вэньцзинем. Не дай себя обмануть.

Ся Жань растерялась, щёки её покраснели:

— Ли-гэ очень добрый, да ещё и так хорошо меня понимает. Не говори о нём плохо.

Прошло всего несколько дней, а она уже поддалась его чарам. Лу Игэ поспешила объяснить:

— Это всё притворство! Он так ловит девушек вроде нас, только что вышли в общество.

— Невозможно! Он такой нежный — разве можно притворяться таким?

Ся Жань даже обиделась.

— Нежность тоже можно изобразить.

— Я знаю, что сначала он за тобой ухаживал. Но если тебе он не нравится, зачем так клеветать на него? Лу Игэ, я ошибалась в тебе.

С этими словами Ся Жань взяла поднос и пересела за другой стол.

Лу Игэ смотрела ей вслед, не зная, что ещё сказать.

У каждого свои взгляды и убеждения. Ей не следовало совать нос не в своё дело — только неприятности получаешь.

Уже в пятницу, перед уходом, менеджер созвал экстренное собрание:

— В понедельник к нам приедет руководство. Все должны быть особенно внимательны в словах и поступках — никаких эксцессов!

Ян Цинмэй подмигнула Лу Игэ и тихо сказала:

— Ну как, мои сведения точны?

— Точно.

Лу Игэ хотела спросить, не Цзян ли Ду приедет, но менеджер вдруг объявил о завершении собрания.

Ян Цинмэй тут же вскочила. Лу Игэ окликнула её:

— Подожди!

— Что случилось? — обернулась та. — Сегодня вечером идём в клуб. Пойдёшь с нами, Игэ?

Лу Игэ покачала головой.

— Тогда я побежала! До понедельника, малышка!

Ян Цинмэй выскочила из офиса, как ураган.

«Ладно, — подумала Лу Игэ, — в понедельник всё равно станет ясно». Она собрала вещи и отправилась домой.

В выходные она целый день и полдня усердно готовилась к экзаменам — гораздо дольше запланированных семи часов в день. «Какой я всё-таки примерный студент!» — с гордостью подумала она.

В этом году она обязательно поступит в аспирантуру.

В последний полдень она решила отдохнуть. Лёжа в постели, почувствовала, что задыхается от духоты, и решила прогуляться.

Но гулять или ходить в ресторан одной — странно. Прошло меньше месяца с её возвращения, и настоящих друзей у неё пока только трое: Юань Цзин, Ян Цинмэй и Ся Жань.

Дом Юань Цзин слишком далеко. Ян Цинмэй любит шумные компании — ранее Лу Игэ отказывалась от её приглашений, ссылаясь на подготовку к экзаменам. А Ся Жань сейчас с ней в ссоре.

Идя по улице, она вдруг скучно вспомнила старых друзей: Ло Цин, Сюй Лу, Линь Цзыму, Цинь Цзяи, Цяо Нань… Но теперь для них она — чужая. У неё нет права искать их.

Лу Игэ глубоко вздохнула и решила прогуляться по университету, где училась три с половиной года. Там хранилась половина её юности и столько прекрасных воспоминаний.

Оценив расстояние, она всё же села в метро — денег сейчас совсем мало.

Говорят, от роскоши к скромности трудно привыкнуть. Пять лет она жила как золотая молодёжь, а теперь снова стала нищей студенткой без гроша за душой.

Сейчас она только и надеется, что зарплату выплатят поскорее — деньги почти закончились.

Хорошо хоть, что не нужно платить за жильё. Иногда она даже думала сдать свою квартиру в аренду и снять что-нибудь подешевле. Разница в цене позволила бы ей неплохо питаться.

Но переезд — дело хлопотное, да и вряд ли удастся найти такое же удобное место для учёбы. В итоге она отказалась от этой идеи.

Доехав до места, Лу Игэ вскоре оказалась у ворот своего бывшего университета.

Раньше она входила и выходила отсюда тысячи раз как студентка, а теперь пришла как туристка.

Всё знакомо и одновременно чуждо. Её сознание спало три года, поэтому многие воспоминания казались свежими, будто случились всего несколько месяцев назад.

Но изменения вокруг напоминали: прошло уже три года.

Не встретить ли старых одногруппников? Остальные трое из их общежития тоже готовились к поступлению в аспирантуру.

Линь Цзыму и Цяо Нань мечтали о Цинхуа или Пекинском университете, Цинь Цзяи хотела остаться в родном вузе. Интересно, удалось ли им поступить?

Проходя по аллее, Лу Игэ вдруг вспомнила, как Цзян Юй вёл её за руку по этой самой дорожке.

Она встряхнула головой и быстро ушла оттуда.

У искусственного водоёма с камнями она вспомнила, как перед каждым экзаменом Цзян Юй тащил её сюда зубрить материал.

Она тогда злилась:

— Я же учусь на математическом! Там почти ничего не нужно заучивать!

Цзян Юй прислонился к камню, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Тогда послушай, как я зубрю. Просто хочу видеть тебя — так эффективнее.

Эти воспоминания были удивительно яркими. Она не хотела их вспоминать, но не могла отрицать: больше всего в университете она связывала с Цзян Юем.

Еда вместе, учёба вместе, а потом он вообще стал записываться на те же факультативы, что и она.

Сравнивая его с Ли Вэньцзинем, она теперь лучше понимала, насколько высок его «уровень игры». Оба действовали с корыстными целями, но если от общения с Ли Вэньцзинем её тошнило, то с Цзян Юем было по-настоящему комфортно.

Лу Игэ вдруг осознала, что слишком долго думала о Цзян Юе, и рассердилась на себя. Конечно, приходить сюда было ошибкой! Нет смысла дальше гулять — всё равно всё прежнее. Лучше сразу домой.

Она развернулась и пошла обратно, злая на весь мир.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая на землю причудливые тени. Вскоре после её ухода на аллее появились двое.

— Молодой господин, почему вы так быстро пошли?

— Ничего. Мне показалось… Подожди у входа, мне не нужна компания.

Голос его был мягкий, но холодный.

Цзян Юй весь день чувствовал беспокойство и вдруг захотел заглянуть в альма-матер. Велел водителю подвезти его.

Идя по знакомой аллее, он увидел знакомую фигуру и на миг подумал, что это галлюцинация.

Но когда он подошёл ближе, фигура исчезла. Он потерёл переносицу — возможно, просто слишком устал.

Взглянув на искусственные камни, он помолчал, затем подошёл и провёл рукой по текстуре камня:

— Я скучаю по тебе.

Лу Игэ вернулась с прогулки в дурном настроении. Она не понимала, почему злится и почему ей так тоскливо. В любом случае, учиться не получалось.

Она решила лечь спать пораньше — завтра ведь рано на работу.

Но спалось тревожно. Снились какие-то странные сны, которые полностью выветрились из памяти к утру.

Проснувшись, она взглянула на будильник — 6:40. Раньше обычного, но уже пора вставать.

В офис она пришла раньше обычного. Ян Цинмэй как раз подкрашивалась за рабочим столом.

— Цинмэй, с чего это ты утром красишься?

— Ой, ведь скоро приедет руководство! Надо выглядеть прилично, — Ян Цинмэй отложила зеркальце и повернулась к ней. — Как мне сегодня?

— Безупречно.

— Не выгляжу ли я слишком строго?

— Не знаю. С тех пор как мы подружились, я перестала тебя бояться.

— Молодой господин приедет в девять тридцать. Может, и тебе подкраситься?

Ян Цинмэй нанесла ещё немного помады и прикусила губы.

— Не надо, — ответила Лу Игэ и вернулась на своё место.

Ровно в девять все сотрудники выстроились у входа в здание, чтобы поприветствовать гостей.

Лу Игэ не могла сдержать раздражения:

— Это обязательно?

— Конечно! Ты же новичок, не понимаешь: босс — это выше всех небес.

http://bllate.org/book/9928/897583