Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 37

— Ничего, спрашивай, — улыбнулся мужчина, и его тёплая улыбка развеяла её настороженность.

— Хорошо, спасибо.

Лу Игэ озвучила свои сомнения, а он терпеливо всё ей разъяснил.

— Поняла?

— Поняла, — кивнула Лу Игэ.

— Отлично. Если возникнут ещё вопросы, смело обращайся.

— Спасибо, старший коллега.

— Не стоит так официально. Зови просто Ли-гэ.

— Спасибо, Ли-гэ, — вежливо кивнула Лу Игэ.

— Ты слишком вежливая, — рассмеялся Ли Вэньцзинь и мягко добавил: — Вы, девочки без диплома, многого ещё не знаете — это нормально. Главное, что хочешь учиться.

— Да, конечно.

Лу Игэ работала очень усердно. Она всегда была сосредоточенным человеком — будь то учёба или работа.

Домой она вернулась почти в семь вечера, быстро приготовила себе что-нибудь перекусить и сразу же уселась за учебники.

В будни она обычно занималась три часа, а в выходные — по семь. Время было распланировано чётко, чтобы учиться максимально эффективно.

Правда, по сравнению с другими абитуриентами, которые готовились весь день, у неё явного преимущества не было. Но в запасе ещё целый год.

Когда начала клонить в сон, Лу Игэ взглянула на часы.

Уже почти десять. Пора идти умываться.

В этот момент пришло сообщение. От Юань Цзин.

Юань Цзин была первым другом после её перерождения, и они до сих пор часто общались.

[Юань Цзин]: Как работа?

[Лу Игэ]: Нормально, не сильно устаю. А у тебя?

[Юань Цзин]: Только не напоминай! Меня не взяли в корпорацию Цзян! Я неделю в депрессии сидела. Теперь решила поступать в магистратуру. Рано или поздно корпорация Цзян примет меня!

Юань Цзин была фанаткой Цзян Ду и мечтала только о работе в корпорации Цзян. Похоже, уже всем известно, что Цзян Ду — наследник корпорации Цзян.

[Лу Игэ]: Держись! Я тоже готовлюсь к поступлению в магистратуру.

[Юань Цзин]: Ты же работаешь?

[Лу Игэ]: Совмещаю работу и учёбу. Если поступлю — сразу уволюсь.

[Юань Цзин]: Это круто! У меня точно не получилось бы делать два дела одновременно.

Лу Игэ уже собиралась ответить, как тут же пришло новое сообщение:

[Юань Цзин]: У моего кумира выходит шоу! Бегу смотреть!

Лу Игэ улыбнулась и отправила в ответ: [Пока!]

Она уже направлялась в ванную, когда снова раздался звук уведомления. Подумав, что Юань Цзин что-то забыла сказать, Лу Игэ открыла чат — но вместо этого увидела запрос на добавление в друзья.

В комментарии было написано: «Ли Вэньцзинь».

Лу Игэ приняла заявку, и сразу же пришло сообщение:

[Ли Вэньцзинь]: Уже спишь?

[Лу Игэ]: Ещё нет.

Они обменялись парой нейтральных фраз, и вдруг Ли Вэньцзинь написал:

[Ли Вэньцзинь]: Ты очень милая.

Лу Игэ нахмурилась и не стала отвечать.

На следующий день, придя в офис, она обнаружила на своём столе стаканчик соевого молока. Оглядевшись, она увидела, как соседка по рабочему месту улыбнулась:

— Ли Вэньцзинь поставил тебе.

Лу Игэ взглянула на него, и тот тепло улыбнулся в ответ.

— Я уже поела, — сказала она.

— Прости, не подумал, — виновато произнёс Ли Вэньцзинь. — Можешь просто выбросить.

— Жалко выбрасывать. Лучше выпью, — улыбнулась Лу Игэ и тут же перевела ему три юаня.

Ли Вэньцзинь ничего не ответил.

После обеда, вернувшись на рабочее место, Лу Игэ увидела на столе ещё один стаканчик — на этот раз кофе.

— Это тоже ты купил? — спросила она.

— Да.

— Мне не нужно, — Лу Игэ вернула ему кофе. — Пей сам.

Ли Вэньцзинь поднял свой стаканчик:

— У меня уже есть. Не могу осилить два. Не надо зря тратить.

В последующие дни, каждый раз, когда у Лу Игэ возникали трудности, Ли Вэньцзинь немедленно приходил на помощь — чересчур внимательный и заботливый, даже странно.

Каждый день во второй половине он приносил ей либо кофе, либо молочный чай. Когда она отказывалась, он громко заявлял всему офису:

— Я уже купил! Не пить — просто расточительство!

Лу Игэ начинало раздражать:

— Я ведь не просила тебя покупать.

Ли Вэньцзинь лишь загадочно улыбался:

— Раз уж купил — дай мне немного лица сохранить.

Лу Игэ пришлось принять подарок и снова перевести деньги.

Хотя она и была благодарна за помощь, всё же чувствовала в его поведении нечто большее, чем простая доброта. Такая навязчивая забота вызывала тревогу.

Если бы он хотел просто ухаживать — не стал бы проявлять столько настойчивости.

«Не бывает дыма без огня», — подумала она. За всю жизнь таких «заботливых» мужчин она встречала всего двоих.

Первый — Цзян Юй, преследовавший корыстные цели. Второй — Ли Вэньцзинь.

Лу Игэ намеренно стала держаться от него подальше, но Ли Вэньцзинь не собирался сдаваться.

В обеденный перерыв он перехватил её у выхода:

— Игэ, сегодня я угощаю тебя обедом.

Лу Игэ вежливо отказалась:

— Не нужно, Ли-гэ. Я с Жанжань поем.

Жанжань — девушка, сидевшая слева от неё. Её звали Ся Жань.

— С тех пор как ты пришла в компанию, я тебе столько помогал. Неужели не можешь сделать мне маленькую поблажку? — сказал Ли Вэньцзинь.

Это действительно так. Он много раз выручал её.

Лу Игэ задумалась. Ли Вэньцзинь решил, что она согласна:

— Пойдём, покажу тебе одно отличное заведение.

Лу Игэ последовала за ним. Она обязательно должна выяснить, чего он хочет.

Ресторан, куда он её привёл, показался знакомым. Внимательно оглядевшись, Лу Игэ вдруг поняла: это же то самое место, куда их в университете водил Ян Фань!

Какая ирония судьбы — круг замкнулся.

Ли Вэньцзинь сел напротив, голос его был мягок, но в глазах мелькнуло самодовольство:

— Бывала здесь раньше?

— Нет, — холодно ответила Лу Игэ.

— Ну конечно, для тебя такие цены, наверное, дороговаты. Но сегодня я угощаю.

— Давай лучше поровну.

— Я знаю, ты девушка с сильным чувством собственного достоинства, — продолжал Ли Вэньцзинь, изображая заботливого старшего брата. — Хотя твоё семейное положение скромнее других, ты упорно трудишься и не любишь быть кому-то обязана.

Лу Игэ экономила на всём: обедала в офисе, носила недорогую одежду. Ли Вэньцзинь сделал вывод, что она из бедной семьи, одна пробивается в большом городе, ранима и неуверена в себе. Таких, по его мнению, легко обмануть.

— И что с того? — спокойно спросила Лу Игэ.

Он ожидал, что она расстроится или начнёт жаловаться, но ответ застал его врасплох.

— Девушкам нужно иногда баловать себя. Не стоит себя мучить, — сказал он.

— Я отлично о себе забочусь и никогда не позволяю себе унижений, — сухо ответила Лу Игэ.

— Понятно… Ты действительно сильная, — неловко улыбнулся Ли Вэньцзинь. — Но всё же не надо быть такой строгой к себе. Если хочется плакать — плачь, если смеяться — смейся.

Лу Игэ внутренне закатила глаза. Откуда он вообще взял, что она себя мучает?

Видя её молчание, Ли Вэньцзинь решил, что попал в точку, и продолжил:

— Наверное, тебе кажется несправедливым, что, несмотря на все твои усилия, кто-то менее способный и менее образованный живёт гораздо лучше. Их родители дают им всё, а твои… только тянут назад.

Лу Игэ холодно усмехнулась:

— У меня нет родителей.

Ли Вэньцзинь на миг опешил, но тут же восстановил самообладание:

— Мир действительно несправедлив. С самого детства без родительской заботы… наверное, внутри ты очень одинока.

— Но даже в одиночку ты стала замечательным человеком. Ты светишься изнутри.

— Правда? — с лёгкой иронией спросила Лу Игэ.

— Конечно, — Ли Вэньцзинь потянулся, чтобы взять её за руку, но Лу Игэ незаметно отстранилась. — Другие этого не видят, но я-то знаю: ты особенная. С первого дня я понял — ты не такая, как все.

— В чём же я особенная?

Он подумал, что она жаждет признания, и пустил в ход избитые фразы:

— Снаружи весёлая и открытая, а внутри — одинока. Очень сильная, добрая, чуткая… и мечтаешь о чистой, искренней любви.

Лу Игэ мысленно закатила глаза:

— Все девушки такие.

— Ах, ха-ха… — неловко рассмеялся Ли Вэньцзинь. — Но для меня ты особенная.

— Давай лучше ешь. А то опоздаем на работу, — сказала Лу Игэ, решив, что он ей совершенно неинтересен. Как же она ошибалась в нём с самого начала!

За весь обед Лу Игэ не проявила ни малейшего интереса, и Ли Вэньцзинь остался ни с чем. Однако он убедил себя, что она просто скромная и медленно раскрывается. Таких девушек, по его мнению, стоит завоевать — они потом полностью отдаются одному мужчине.

Когда пришло время платить, Ли Вэньцзинь быстро расплатился. Счёт был около тысячи юаней. Лу Игэ мельком взглянула на чек и молча перевела ему деньги.

Ли Вэньцзинь вздохнул:

— Ты такая упрямая… Мне тебя жаль. Я же сказал — за мой счёт.

— Не нужно, — твёрдо ответила Лу Игэ. Она окончательно решила держаться от него подальше. Человек явно преследует нечистые цели.

Ли Вэньцзинь пошёл за ней:

— Получается, половина месячных расходов ушла? Давай верну тебе.

— До конца месяца ещё далеко. Не умру с голоду.

— Вот именно такие девушки и особенные, — улыбнулся он, и эта тёплая улыбка почему-то напомнила ей кого-то другого.

Но если Цзян Юй обманывал ради денег, то этот явно метит на нечто иное. И, судя по всему, он не новичок в этом деле.

Вернувшись в офис, Лу Игэ перестала церемониться: стала откровенно холодной и резко отклоняла все его предложения. Однако Ли Вэньцзинь, казалось, только воодушевился.

Однажды у неё снова возникла проблема. Она подумала и решила обратиться к коллеге напротив.

Ту звали Ян Цинмэй. Длинные волнистые волосы, безупречный макияж, взгляд — строгий и уверенный.

Сначала Лу Игэ боялась её побеспокоить, но потом поняла: на самом деле та не так страшна.

— Цинмэй, можно вопрос? — подошла она и скромно спросила.

Ян Цинмэй сначала посмотрела недовольно, но всё же подробно объяснила решение.

— Спасибо, Цинмэй.

— Не зови меня «Цинмэй», — недовольно бросила та, и её взгляд стал ещё острее.

— Спасибо, старший коллега, — заторопилась Лу Игэ.

— Я что, страшная? — спросила Ян Цинмэй.

— Нет…

— Я ужасающе выгляжу? Почему дрожишь? — её пронзительный взгляд скользнул по Лу Игэ.

— Нет, совсем нет.

— Эх… — вздохнула Ян Цинмэй. — Не трясись. Я не злюсь. Просто у меня такое лицо.

— И ещё… Не называй меня «Цинмэй». Звучит старо. Зови просто Сяо Цинмэй.

— Спасибо, Сяо Цинмэй, — послушно сказала Лу Игэ.

Коллега рядом подшутил:

— Опять эта Ян Цинмэй делает вид, что молодая!

— Да пошёл ты! Я и правда молодая!

Лу Игэ засмеялась вместе с ними. Действительно, нельзя судить по внешности. Вежливый и обходительный Ли Вэньцзинь оказался хитрецом, а суровая на вид Ян Цинмэй — доброй и отзывчивой.

В последние дни в компании началась масштабная проверка: ужесточили контроль за поведением сотрудников и ввели единый дресс-код. Лу Игэ не понимала, зачем такие перемены.

— Да что тут непонятного? — сказала Ян Цинмэй. — Скоро будет инспекция руководства.

— Руководства? Какого?

— Ну, главного босса.

— Разве не господин Е — наш главный?

— Нет, из головного офиса.

— Головного офиса? — удивилась Лу Игэ. — Мы что, филиал?

— Ты серьёзно не знаешь? — Ян Цинмэй посмотрела на неё с изумлением. — Мы — филиал корпорации Цзян!

— Корпорации Цзян? Из Цзянчэна?

— Именно! Даже посторонние в курсе, а вы, сотрудники, — нет?

Ся Жань подняла руку:

— Я тоже не знала.

Ян Цинмэй закрыла лицо ладонью:

— Эту компанию основал председатель Цзян для своего сына, чтобы тот набирался опыта. Но молодой господин не захотел приезжать, и тогда председатель просто прислал сюда кого-то управлять. С тех пор всё идёт как само собой, поэтому многие и не знают, что мы — часть корпорации Цзян.

— Понятно, — сказала Лу Игэ. Хотя, в общем-то, неудивительно: у Цзян Ду полно съёмок и концертов — ему некогда управлять компанией.

— Но каждую четверть года молодой господин лично приезжает с инспекцией. И вот — скоро будет.

— Сам приедет? — удивилась Лу Игэ.

— Конечно! Это не слухи.

Интересно, пожалеет ли Юань Цзин, что не пошла работать сюда?

Ведь это не просто компания Цзян — тут ещё и раз в три месяца можно увидеть кумира!

— Кстати, этот молодой господин — настоящий «алмазный холостяк», — в глазах Ян Цинмэй загорелся огонёк.

Лу Игэ улыбнулась. Ещё бы! Ведь он — идол половины девушек страны.

http://bllate.org/book/9928/897582