Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 32

Цзян Юй увидел, что она проснулась, и включил свет в спальне.

Они лежали в постели в чрезвычайно близкой позе: она вся сжалась у него на груди, одной рукой обнимая его за талию.

Лу Игэ…

Как же всё это странно выглядит!

— Что случилось? — спросил Цзян Юй, глядя на неё.

— Я… ты… э-э… — Лу Игэ мгновенно покраснела и громко воскликнула: — Ты как здесь оказался?

— Это ты не отпускала меня.

— А… — Лу Игэ почувствовала себя неловко: действительно, в полусне она крепко держала его.

— Пойдём поедим, — сказал Цзян Юй, погладив её по волосам. — Твоя мама приходила звать нас больше часа назад.

— Мама? — Лу Игэ чуть не запаниковала. — Она видела нас в таком виде?

— Да, — кивнул Цзян Юй.

— И ничего не сказала?

— Нет.

Мать Лу, конечно, ничего не скажет — она ведь уверена, что между ними уже всё произошло. Обниматься во сне для неё — пустяк.

«Ладно, главное, чтобы я сама знала, что чиста», — подумала Лу Игэ.

— Я пойду есть, а потом вернусь и накормлю тебя, — сказал Цзян Юй.

Лу Игэ покачала головой:

— Не надо. Пусть лучше мама ко мне зайдёт.

— Хорошо, — Цзян Юй попытался встать, но ноги его подкосились, и он снова рухнул на кровать.

— Что с тобой?

Цзян Юй взглянул на неё и потер ногу:

— Отсидел.

Его взгляд словно говорил: «Смотри, что ты наделала».

Лу Игэ поспешила выключить опасные мысли в голове. Цзян Юй снова попробовал подняться, но безуспешно.

Тогда она придвинулась ближе и начала осторожно постукивать кулаками по его ноге. Через пару минут сказала:

— У тебя уже не просто отсидело — у тебя нога стала каменной, твёрже самого камня.

Цзян Юй посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

Лу Игэ задумалась, что бы это значило, и вдруг осознала, какие слова только что сорвались с её языка.

— Прости! — Её лицо и уши горели. Она нырнула под подушку и глухо пробормотала: — Я не хотела тебя соблазнять.

— Я просто имела в виду, что от сидения нога онемела настолько, что стала как камень, — пояснила она.

— Я понял, — голос Цзяна Юя дрожал от сдерживаемого смеха. — Ты не специально.

— Ага.

— Я пойду.

Шаги Цзяна Юя постепенно затихли. Только тогда Лу Игэ высунулась из-под подушки. «Что за день сегодня выдался!» — подумала она.

На следующей неделе Цзян Юй действительно начал стажировку в корпорации Цзян. Каждое утро он вставал в пять часов, затем два часа ехал на работу и возвращался домой не раньше девяти или десяти вечера.

После возвращения он обязательно заходил к Лу Игэ. Иногда она уже спала, иногда нет. Если она спала — он просто молча смотрел на неё. Если была awake — немного поговорить.

Однажды Лу Игэ заметила тёмные круги под его глазами:

— Зачем ты так мучаешь себя? Разве нельзя было устроиться к папе? Или хотя бы жить в твоей квартире? По два часа в дороге каждый день — это же издевательство.

— Я не стану жить отдельно, если только ты не поедешь со мной.

Лу Игэ отвела взгляд:

— Я не собираюсь мучиться вместе с тобой.

— Дай обнять, ладно? — Цзян Юй раскрыл объятия.

Лу Игэ прижалась к нему. Ей стало казаться, что Цзян Юй — настоящий маньяк объятий: стоит ей не спать, как он обязательно требует десять минут обнимашек.

Он почти не разговаривает, просто держит её в объятиях, будто они греют друг друга. Странно, но ей это даже нравится — возникает ощущение полной безопасности.

Наверное, всё дело в болезни. Из-за постоянной слабости и спутанного сознания, когда день сливается с ночью, ей нужны такие крепкие объятия, чтобы чувствовать, что она ещё жива.

Однако после того как Цзян Юй устроился на стажировку, здоровье Лу Игэ стало стремительно улучшаться. Вскоре она уже могла вставать с постели, ходить и есть самостоятельно.

Видимо, нельзя всё время быть на побегушках.

Кроме слабости и сонливости, с телом всё было в порядке — казалось, будто она совсем не умирает.

Она взглянула на календарь: до операции оставался месяц.

За ужином отец Лу объявил важную новость:

Они с Цзяном Юем помолвятся.

Конечно, сценарий почти не изменился — помолвка состоится до её смерти.

Тем не менее она формально спросила:

— Не слишком ли рано? Может, подождать до после операции?

Мать Лу мягко улыбнулась:

— Мы долго всё обдумывали. Помолвка перед операцией, свадьба сразу после — будет двойная радость.

На самом деле никакой радости не было. Лу Игэ стало грустно от их безграничной веры в успех операции. Она осторожно намекнула:

— Мне не очень хочется делать операцию.

Если не делать операцию, она проживёт ещё три месяца — и родителям достанется на три месяца меньше страданий.

— Глупышка, не бойся, — мать Лу погладила её по голове. — Сейчас медицина шагнула далеко вперёд, да и твоё состояние гораздо лучше, чем пять лет назад перед первой операцией. Всё будет хорошо.

— Хорошо, — Лу Игэ сдержала слёзы. Почти поверила сама.

Родители были слишком оптимистичны. Они назначили дату помолвки на день перед операцией и принялись лично заниматься всеми приготовлениями: выбирали место, заказывали банкет, подбирали обручальные кольца. Всё это можно было поручить другим, но они хотели сами проложить для дочери путь к замужеству.

А Лу Игэ могла лишь молча наблюдать за их напрасной радостью.

По мере приближения назначенного дня её самочувствие становилось всё лучше. Она двигалась и вела себя как прежде — будто само тело старалось соответствовать предстоящей помолвке.

Неужели она действительно умирает?

Цзян Юй вёл её по площадке, где должна была пройти церемония. В его глазах сияла нежность:

— Игэ, с завтрашнего дня ты будешь моей.

Лу Игэ равнодушно ответила:

— Это всего лишь помолвка.

— Для меня — нет, — серьёзно посмотрел он на неё. — Завтра я могу тебя поцеловать?

— Нет, при всех мне будет неловко, — отказала она.

— Хорошо. А когда никого не будет — можно?

— Зачем тебе целовать меня? — Лу Игэ пристально посмотрела ему в глаза.

— Хочу тебя поцеловать.

— Но ты никогда меня не целовал, — сказала она. Как и в книге, Цзян Юй никогда не целовал её — разве что в пьяном угаре, когда не узнавал людей. Поэтому он не должен был сейчас предлагать поцелуй.

— Тогда сейчас можно?

— Нет, — холодно ответила Лу Игэ.

— Ты такая странная, — улыбнулся Цзян Юй, глядя на её нарочито серьёзное лицо. Внутри у него всё переполняла радость и нежность. Он снова обнял её: — Когда скажешь «можно» — тогда и поцелую.

Лу Игэ тоже обняла его, чувствуя бешеное сердцебиение и тепло его тела.

Цзян Юй обнимал её с такой привязанностью и нежностью, что в его глазах всё ярче разгоралась страсть. В последнее время у неё всё чаще мелькала мысль: а вдруг Цзян Юй действительно в неё влюбился?

Не играет роль, а по-настоящему любит.

Если это так, то сюжет изменился кардинально — и вся история пойдёт по новому руслу.

А если допустимы такие перемены, может, ей и не придётся умирать?

Может, операция всё-таки удастся?

Неужели улучшение самочувствия — знак?

Она не осмеливалась думать дальше — боялась питать напрасные надежды.

— Ты правда в меня влюбился? — спросила она.

Лицо Цзяна Юя на миг застыло:

— Что ты имеешь в виду под «по-настоящему»?

«Нет, так спрашивать нельзя», — подумала она и улыбнулась:

— Я имею в виду, что ты, кажется, любишь меня сильнее, чем я тебя.

— Ты только сейчас это заметила? — Цзян Юй крепче прижал её к себе, и его горячее дыхание обожгло ей ухо.

Лу Игэ почувствовала, как участился его пульс, и сомнения в её душе стали расти.

Чем ближе подходил срок, тем сильнее она осознавала свою эгоистичность: ей так хотелось сохранить тепло родителей, не расставаться с ними, и она уже привыкла к нежности Цзяна Юя — настоящей или притворной.

Вернувшись домой, она последовала за Цзяном Юем в его комнату.

— Что с тобой? — спросил он.

Лу Игэ подошла вплотную, запрокинула голову и посмотрела ему в глаза:

— Ты хочешь меня поцеловать? Давай прямо сейчас.

Никого рядом нет, никто не увидит, не заподозрит в притворстве. Если Цзян Юй сейчас изменит сюжет и поцелует её — значит, он действительно влюблён.

Цзян Юй смотрел на неё, сердце его бешено колотилось, и он уже готов был поцеловать её.

Лу Игэ видела в его глазах пылкое желание, но он сказал:

— Я… поцелую завтра.

Он откладывает.

Лу Игэ почувствовала разочарование. Неужели всё это ей показалось?

Она решила провести весь вечер в его комнате: если он действительно влюблён, не сможет остаться равнодушным.

Она ходила по комнате, то садилась рядом с ним, то листала книги на полке.

Ждала.

Цзян Юй наконец не выдержал, но вместо действий просто спросил:

— Тебе что-то ещё нужно? — Его лицо было совершенно спокойным.

Лу Игэ вздохнула. Шестое чувство подвело — Цзян Юй её не любит. Какой же глупый спектакль она устроила!

Лучше быстрее уйти.

Она уже собиралась выйти, как вдруг взгляд её зацепился за розовую тетрадь на книжной полке.

Розовая тетрадь с принцессой Диснея на обложке — именно такие она обожала в начальной школе.

— Что это? — указала она на тетрадь. — Неужели тебе нравится такой стиль?

— Это мой дневник с младших классов, — ответил Цзян Юй.

Дневник? Он вёл дневник в такой тетради?

Лу Игэ чуть не рассмеялась:

— Не ожидала от тебя такой девчачьей души.

— Нет, — улыбнулся он. — Это нам выдавали в школе. Каждый день нужно было писать сочинение на заданную тему и сдавать учителю на проверку.

— Понятно. Можно посмотреть?

Она помнила, что сочинения у Цзяна Юя всегда были отличными.

— Смотри, — разрешил он с улыбкой.

Лу Игэ прочитала одну запись:

— Какая чёткая логика!

Следующая:

— Отличный стиль!

Ещё одна:

— Такое можно в сборник лучших сочинений!

Она листала дальше, восхищаясь его словарным запасом и воображением:

— Кажется, в средней школе ты писал хуже, чем в начальной.

— В старших классах рамки слишком жёсткие, — пояснил он.

— Ты мог бы стать писателем, — снова восхитилась она, думая про себя: «Зачем ты пошёл по кривой дорожке?»

— Писателем быть не так-то просто.

Лу Игэ прочитала ещё одно сочинение и воскликнула:

— Я сейчас заканчиваю университет и не смогу написать так, как ты в начальной школе!

Голос Цзяна Юя стал мягким:

— Зато ты отлично разбираешься в математике.

— Это точно! — Лу Игэ была довольна комплиментом.

Она хотела продолжить чтение, но стоять стало неудобно.

— Я возьму её с собой, — сказала она, помахав тетрадью. — Будет моим ночным чтением.

— С удовольствием, — улыбнулся Цзян Юй.

— Спокойной ночи, — Лу Игэ наконец вышла.

Цзян Юй облегчённо выдохнул. Ещё немного — и он бы не сдержался.

И дело было бы не только в поцелуе.

Он лёг на кровать, вспоминая выражение лица Лу Игэ. Как можно так радоваться чтению сочинений? Она немного глуповата, но чертовски мила.

Он давно забыл, что там писал, помнил лишь, что учительница по литературе очень хвалила его работы и часто читала вслух классу.

Потом эту учительницу перевели в другую школу, и тетрадь, кажется, больше не использовалась.

«Должно быть, не использовалась», — подумал он.

Внезапно он вспомнил нечто и побледнел как смерть.

Лу Игэ вернулась в свою комнату и с удовольствием уселась на кровать, чтобы продолжить чтение.

Говорят, в подростковом возрасте мысли особенно яркие и вдохновляющие. Сейчас Цзян Юй, скорее всего, уже не смог бы написать так же живо и искренне.

Она быстро дочитала все сочинения — их оказалось совсем немного.

Дальше шли черновики и заметки, неинтересные для чтения. Она уже собиралась закрыть тетрадь, как в правом нижнем углу страницы заметила надпись «Ежедневный план».

Первый пункт: решить задания по математике, стр. 19–25.

Второй: выполнить тест по английскому.

Третий: подготовиться к новой теме по географии.

…

Стандартный учебный план. Лу Игэ улыбнулась — в то время он был ещё ребёнком, таким наивным и серьёзным.

Она продолжила листать и в конце каждого списка увидела фразу: «Копить деньги на пианино для Цзян Нянь».

Каждый день, в каждом плане последним пунктом стояло одно и то же: купить пианино для Цзян Нянь.

Цзян Нянь была его единственной целью, движущей силой и всей его жизнью.

http://bllate.org/book/9928/897577