Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Watch the Second Male Lead Act Every Day / Переместившись в книгу, я каждый день смотрю, как играет второй мужской персонаж: Глава 31

Цзян Юй катил её на улицу погреться на солнце.

Лу Игэ заметно повеселела и проворчала:

— От такого ощущение, будто я перенесла инсульт.

Голос Цзян Юя звучал мягко:

— Ты пока ещё очень слаба. Лучше не ходить самой.

— Врач сказал, что через три дня я уже смогу выписаться.

— Ага, — кивнул Цзян Юй, опустив глаза. Да, через три дня она действительно выйдет из больницы, но это вовсе не значит, что поправится.

Врач сообщил, что через три месяца Лу Игэ можно будет сделать операцию. Шансы на успех крайне низки, но если всё пройдёт удачно — она проживёт ещё несколько лет. Риск огромный, и родители Лу до сих пор колеблются.

Если же операцию не делать, ей осталось не больше полугода.

От этой мысли у него защемило в груди. Ещё в школе ходили слухи, что Лу Игэ не доживёт до двадцати пяти. Он тогда не верил… но теперь?

Нет. Этого просто не может быть.

Он катил её по коридору и на повороте столкнулся с человеком.

Тот, судя по всему, спешил: был одет в безупречный костюм и носил очки в тонкой золотой оправе. Столкнувшись, он тут же извинился.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Юй и поднял с пола телефон, который тот уронил.

Экран автоматически загорелся при поднятии, и Цзян Юй увидел обои.

Его зрачки резко сузились, и он замер на месте.

На обоях была Цзян Нянь.

Лу Игэ тоже увидела и внимательно осмотрела незнакомца. По внешности и манерам он явно был Не Цинъюань — третий мужской персонаж книги.

Тот самый добрый старшекурсник, которого встретила Цзян Нянь за границей. Сейчас он как раз должен был вернуться после окончания университета.

Она и представить не могла, что встретит последнего из главных героев задолго до завершения сюжетной линии.

И уж тем более не ожидала, что второй и третий мужские персонажи столкнутся друг с другом вот так внезапно.

Не Цинъюань нахмурился, увидев, как Цзян Юй, словно остолбенев, держит его телефон.

— Прошу прощения, — холодно произнёс он, — верните, пожалуйста, мой телефон.

— А… конечно, — опомнился Цзян Юй и протянул ему устройство. — У меня к вам один вопрос. Можно вас на пару слов?

— Извините, я спешу, — отрезал Не Цинъюань, взял телефон и собрался уходить.

— Подождите! — окликнул его Цзян Юй.

На лице Не Цинъюаня появилось раздражение:

— Я действительно тороплюсь. Если есть вопросы — задавайте сейчас.

Цзян Юй бросил взгляд на Лу Игэ и в итоге сказал:

— Нет, ничего. Извините за беспокойство.

Не Цинъюань ничего не ответил и сразу ушёл.

Цзян Юй продолжил катить Лу Игэ вперёд. Она оглянулась вслед уходящему мужчине, а потом странно посмотрела на Цзян Юя.

Что с ним такое? Получив, наконец, весточку о Цзян Нянь, он даже не стал расспрашивать. Неужели побоялся спрашивать при ней?

Цзян Юй совсем отупел.

Он довёз её до самого солнечного места и, встав перед ней на колени, улыбнулся.

— Что случилось? — спросила она.

— Игэ, — его улыбка на солнце казалась особенно яркой, — послезавтра мой день рождения.

Лу Игэ наклонила голову:

— Ты намекаешь, что хочешь подарок?

— Да, — прошептал он ей на ухо. — Мне исполняется двадцать два.

— Ну и что?

— Мне уже можно, — сказал Цзян Юй. — Подари мне себя.

Пять лет понадобилось ему, чтобы осознать свои чувства. Если получится, он хочет крепко обнять её и никогда больше не отпускать.

Автор примечает: Игэ потеряла сознание до того, как Цзян Юй успел её поцеловать, поэтому не знает, что он всё-таки поцеловал её.

Вы, демоны, не волнуйтесь — Игэ умрёт не так быстро. У неё ещё есть полгода, так что продержится ещё штук пять-шесть глав...

— Что?! — голос Лу Игэ выдал недоверие.

— Можно? — спросил он.

— Ты… Ты сошёл с ума! — Лу Игэ широко раскрыла глаза и тут же стукнула его по лбу.

Но сейчас её силы были настолько слабы, что удар не имел никакого эффекта. Цзян Юй поймал её холодную руку и заботливо согрел в своих ладонях.

— Ты, наверное, не то подумала, — тихо рассмеялся он. — Я имел в виду, что мы можем пожениться.

— Нет! — Лу Игэ покраснела и возмущённо заявила: — Я не думала ничего такого! Это ты сумасшедший!

— Хорошо, я сумасшедший. Но ведь это ты сама сказала.

Действительно, она когда-то сказала это, лишь чтобы его напугать. Кто бы мог подумать, что Цзян Юй воспримет всерьёз и, видимо, готовился к этому годами.

— Я просто шутила! Да и в моём состоянии как можно жениться?

— Не говори глупостей. С тобой всё в порядке, — улыбка Цзян Юя исчезла.

Никто не знал её состояние лучше неё самой, но все пытались скрыть правду.

— Ладно, со мной всё хорошо, — смягчилась она. — Но свадьба — это не так просто. Нужно спросить родителей, назначить дату помолвки, заказать банкет, выбрать благоприятный день для свадьбы, разослать приглашения, заранее сшить платье…

— Давай просто распишемся, — чуть приподнял брови Цзян Юй. — Хотя… оказывается, ты давно продумала все детали свадьбы.

Лу Игэ: …

— Не воображай! — фыркнула она. — Я просто объясняю тебе, что свадьба — дело серьёзное и требует времени.

А в книге они вообще дошли лишь до помолвки.

— Понял, — кивнул Цзян Юй, встал и покатил её дальше.

Через три дня Лу Игэ выписали, но здоровье её значительно ухудшилось.

Цзян Юй целыми днями сидел дома и ухаживал за ней. Лу Игэ в отчаянии спросила:

— Когда ты собираешься идти на практику?

Цзян Юй только что очистил мандарин и аккуратно положил дольки ей в рот:

— Подожду, пока тебе станет лучше.

— Я больная, а не беспомощная инвалидка, — посмотрела она на него. — Ты что, решил стать моей горничной?

— Хоть горничным, хоть кем угодно, — усмехнулся он. — Открывай ротик.

— Ладно.

Лу Игэ послушно открыла рот. Цзян Юй положил дольку, но не успел убрать пальцы — она их прикусила.

Холодное, влажное прикосновение заставило его пальцы вспыхнуть жаром. Он быстро выдернул руку.

— Сладко? — спросил он.

Лу Игэ кивнула:

— Очень сладко.

— Игэ, я хочу… — его взгляд потемнел. — Я хочу попробовать.

— Так пробуй! — удивлённо посмотрела она на него. — Остальной мандарин же у тебя в руке.

Цзян Юй: …

— Ешь, если хочешь. Я же не запрещаю тебе есть один мандарин на двоих.

— Нет, — Цзян Юй положил мандарин ей в руки и встал. — Пойду воды налью.

— Если хочешь пить, тоже можешь съесть мандарин. Он такой сладкий! — крикнула она ему вслед.

Странный какой-то. Из-за него она теперь чувствует себя злой мачехой из сказки, которая не даёт Золушке даже мандаринов.

Конечно, проблема не в ней, а в нём.

Цзян Юй ушёл за водой и больше не вернулся. Лу Игэ лежала в постели и снова забылась сном.

В последнее время она часто чувствовала слабость, состояние колебалось то в лучшую, то в худшую сторону. Врач сказал, что через три месяца оно стабилизируется, и тогда можно будет делать операцию. Родители уже дали согласие.

Операция имеет только два исхода — успех или провал. Учитывая сюжет книги, успех невозможен. Значит, если она согласится на операцию, умрёт через три месяца; если откажется — через шесть.

Задание почти завершено, но ей почему-то стало грустно. Мысль о том, как будут страдать родители Лу, причиняла боль.

Она всего лишь актриса, играющая роль их дочери. После смерти она сможет возродиться, но для них их дочь исчезнет навсегда.

Если когда-нибудь они снова встретятся, она будет для них лишь незнакомкой с тем же именем.

Однажды она осторожно намекнула, что, возможно, лучше отказаться от операции. Но для родителей Лу это единственный шанс спасти дочь.

К тому же врач сказал, что риск этой операции ниже, чем пять лет назад.

Родители возлагали на неё все надежды. Она знала исход, но не знала, как предупредить их или утешить. Ей не хотелось видеть их отчаяние и разбитые надежды после неудачи.

Много думая, она спала беспокойно, пока голос Цзян Юя не разбудил её.

Отец Лу большую часть времени проводил на работе, мать тоже иногда туда заезжала.

Больше всего с ней был Цзян Юй.

Он помог ей сесть, подложил под спину подушки и принёс миску каши.

— Обедать пора, — сказал он, усевшись рядом.

Лу Игэ взглянула на кашу:

— Опять каша.

— Сейчас нужно соблюдать диету. После операции будешь есть всё, что захочешь. Даже пойдём вместе на шашлыки.

— Не говори так! Теперь мне захотелось, — Лу Игэ потянулась за миской. — Дай самой.

— Я покормлю.

— Я уже сто раз говорила: у меня просто нет сил, но руки и ноги на месте. Не надо меня кормить как маленькую, — отвернулась она. — Ты собираешься кормить меня три месяца?

— Нет, — Цзян Юй осторожно подул на кашу. — Сегодня секретарь дяди Цзянчэна позвонил. На следующей неделе я начну практику в их компании.

— Почему? — удивилась она. — Ты же пошёл туда со мной. Раз я не иду, зачем тебе там оставаться? Разве не удобнее было бы пойти к папе?

— В разных компаниях можно почерпнуть разный опыт, — небрежно ответил он.

— Ладно, — пожала плечами Лу Игэ. Главное, чтобы он перестал сидеть дома и обращаться с ней, как с беспомощной инвалидкой.

Она боится, что после перерождения совсем разучится жить самостоятельно.

Когда Цзян Юй получил звонок, он немного колебался. Это был шанс, которого он так долго ждал: помощник Цзянчэна уволился, и секретарь спросил, не хочет ли он занять место.

Это реальная возможность приблизиться к Цзянчэну.

Но, вспомнив о состоянии Лу Игэ, он успокоил себя: сейчас она уже стабильна, а после операции всё наладится.

Лу Игэ, наевшись и напившись, сидела и смотрела в никуда, когда Цзян Юй вдруг обнял её.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, — его подбородок лёг ей на плечо, голос стал тише шёпота. — Просто захотелось обнять.

— Ладно, обнимай, — согласилась она. Они и раньше много раз обнимались, так что ей было всё равно. К тому же объятия Цзян Юя были тёплыми и приятными.

Она машинально обвила руками его спину. Спина стала намного шире и крепче, совсем не такая, как в школе.

Ей снова захотелось спать.

— Мы всегда будем вместе, правда? — голос Цзян Юя прозвучал так, будто доносился из сна.

«Нет, только три месяца», — подумала она, но было лень возражать вслух. Она лишь тихо кивнула.

Цзян Юй почувствовал, что она засыпает, и попытался отстраниться, но Лу Игэ крепко держала его.

— Отпусти, — мягко сказал он. — Ложись спать.

Лу Игэ не отреагировала.

Он занервничал, испугавшись, что она снова потеряла сознание, и осторожно отстранил её, чтобы проверить.

Лу Игэ нахмурилась во сне — её, видимо, побеспокоили.

Слава богу, не в обмороке.

Цзян Юй снова притянул её к себе, уложил голову себе на грудь и поцеловал растрёпанные волосы.

Лу Игэ почувствовала тепло и прижалась ближе, обхватив его за талию.

Прошло некоторое время. Ноги Цзян Юя онемели. Он осторожно потряс спящую Лу Игэ:

— Игэ, ложись под одеяло.

Лу Игэ спала крепко — в эти дни она редко спала так хорошо. Она упрямо не отпускала его.

Цзян Юй вздохнул:

— Ты простудишься. Будь умницей.

— Не пойду. Ты такой тёплый. Мне нравится, — пробормотала она во сне.

Цзян Юй замер на секунду, потом улыбнулся:

— Знаешь, я могу стать ещё теплее.

Лу Игэ пошевелилась, устраиваясь поудобнее, и рассеянно ответила:

— Тогда заболеешь.

Цзян Юй смотрел на неё и улыбался, потом тихо спросил:

— А кроме этого, что тебе ещё во мне нравится?

Ему хотелось знать, как она в него влюбилась. Ведь до этого они встречались всего несколько раз.

Лу Игэ молчала.

— Ну скажи, — прошептал он ей на ухо.

Его голос помешал ей спать. Она приоткрыла глаза, взглянула на него и сонно произнесла:

— Глаза. Мне ещё очень нравятся глаза твоего Бэйбэя.

— Ага, — Цзян Юй остался доволен. Он поправил растрёпанные пряди, закинув их за ухо, и нежно погладил её щёку.

Лу Игэ снова крепко заснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Лу Игэ откинула одеяло и обнаружила рядом ещё одного человека.

http://bllate.org/book/9928/897576